0
00:00:30,739 --> 00:00:40,867
Hrubě přeložili OFFak (offak@mail2me.com)
a Poli (poli.1@seznam.cz)

1
00:00:55,739 --> 00:00:58,867
Existují ryby,
které nemůžeš chytit...

2
00:01:00,744 --> 00:01:03,770
Není to v tom, že by byly
rychlejší, nebo silnější než ostatní.

3
00:01:04,247 --> 00:01:07,341
Jsou prostě v něčem
odslišné.

4
00:01:08,752 --> 00:01:11,414
Jedna taková ryba byla Bestie.

5
00:01:12,756 --> 00:01:16,749
A když jsem se narodil,
tak již zmítala legendamy.

6
00:01:17,260 --> 00:01:21,697
Obešla drahé vábničky, tak
jak jiná ryba v Alabamě.

7
00:01:23,266 --> 00:01:25,666
Někteří říkaly, že
je v ní duch zloděje...

8
00:01:26,269 --> 00:01:29,102
...který se v této řece
před 60 lety utopil.

9
00:01:30,774 --> 00:01:35,473
Jiní prohlašovaly, že je to dinosaur,
který zde zbyl z "dávných" časů.

10
00:01:35,779 --> 00:01:39,613
Nikdy jsem se nestotožnil
z těmito návrhy.

11
00:01:39,783 --> 00:01:42,513
Vše co sem věděl bylo, že bych
měl chytit tu rybu...

12
00:01:42,786 --> 00:01:45,346
...od té doby co jsem byl kluk
ne větší než ty.

13
00:01:45,789 --> 00:01:48,280
A v ten den si se narodil...

14
00:01:48,291 --> 00:01:51,226
V ten den, kdy jsem ji
konečně chytil.

15
00:01:53,797 --> 00:01:54,764
Do té doby jsem na ni zkoušel vše:

16
00:01:55,298 --> 00:01:58,927
Červy, vábničky, arašídové máslo
i sýr.

17
00:01:59,302 --> 00:02:01,736
Ale v ten den jsem měl zjevení:

18
00:02:01,805 --> 00:02:06,606
Jestli ta ryba byla duchem Henryho Wallse,
tak obyčejné návnady nezaberou.

19
00:02:06,810 --> 00:02:11,440
Musel jsem použít něco,
po čem doopravdy toužila.

20
00:02:12,315 --> 00:02:14,783
- Tvůj prst?
- Zlato.
........