1
00:00:01,000 --> 00:00:07,980
movie info: XVID 640x480 25.0fps

2
00:00:08,980 --> 00:00:15,980
Z PL do slovenčiny preložil Benďo.

3
00:00:15,980 --> 00:00:18,980
Niečo, čo som vedel,
som doplnil.

4
00:00:18,980 --> 00:00:21,980
Kto bude vedieť viac,
nech doplní.

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,439
Step Up (Lets Dance)

6
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
Hej! Mac!

7
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Mac!!

8
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Čo chceš?

9
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Možno ma predstavíš svojej priateľke, čo?

10
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Nevidíš, že mám prácu?

11
00:02:45,400 --> 00:02:47,879
Choď už!

12
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
Čo je to za akciu?

13
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
Kto bol ten chlap?

14
00:02:51,400 --> 00:02:55,260
To je môj mladší brat Chudy.

15
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Ako sa máš?

16
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Tak už choď!

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Môžem prísť neskôr...

18
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
Nie, nie, počkaj.

19
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Veď som ti to hovoril! Prečo si zdedil po tej rodine
všetky recesívne gény?

20
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Recesívne čo?

21
00:03:07,200 --> 00:03:10,000
Iba som chcel, aby si ma predstavil
svojej priateľke, to je všetko.

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
A na čo?

23
00:03:11,200 --> 00:03:12,500
Kde je Tyler?

24
00:03:13,500 --> 00:03:15,700
A čo si myslíš, kde je?

........