1
00:00:28,400 --> 00:00:30,755
Z nevysvětlitelných důvodů...
2
00:00:31,240 --> 00:00:33,040
jsme si byli můj syn Ken-Ichi a já...
3
00:00:33,040 --> 00:00:35,235
odcizeni po deset let.
4
00:00:36,600 --> 00:00:40,036
Je mezi námi hluboká propast...
5
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
což mne velice bolí.
6
00:00:42,520 --> 00:00:45,398
Chci, abychom se zase sblížili.
7
00:00:47,320 --> 00:00:50,790
Dozvěděl jsem se, že...
8
00:00:51,680 --> 00:00:54,433
Ken-ichi je v nemocnici.
9
00:00:54,920 --> 00:00:58,280
Jeho žena Rie se mě zeptala,
jestli bych ho nenavštívil.
10
00:00:58,280 --> 00:00:59,554
Naznačila mi, že...
11
00:01:00,080 --> 00:01:01,911
by to byla dobrá příležitost, abychom...
12
00:01:02,880 --> 00:01:08,671
Ken-ichi a já spolu zase začali mluvit...
13
00:01:10,280 --> 00:01:17,152
a napravili náš vzájemný vztah.
14
00:01:17,520 --> 00:01:19,238
Proto jsem přijel do Tokia.
15
00:01:27,440 --> 00:01:31,035
Musíte být překvapený ze všech těch změn...
16
00:01:32,080 --> 00:01:34,389
v Tokiu za posledních deset let.
17
00:01:42,080 --> 00:01:47,074
Ken-ichimu není už nějakou chvíli dobře.
18
00:01:48,040 --> 00:01:50,240
Bolí ho žaludek.
19
00:01:50,240 --> 00:01:53,437
Často ho to v noci budí.
20
00:01:55,120 --> 00:01:59,989
Ještě nebyla stanovena diagnóza.
21
00:02:08,240 --> 00:02:09,719
Promiťe.
22
00:02:10,000 --> 00:02:12,753
Dejte mi chviličku.
23
00:02:13,760 --> 00:02:16,752
Řeknu Ken-ichimu, že jste tady.
24
00:02:18,200 --> 00:02:23,718
Ještě neví, že jste přišel.
25
00:02:43,840 --> 00:02:45,760
Přišel za tebou otec.
........