{1}{1}23.976|www.titulky.com
{50}{200}přeložil a časování upravil Samohyb
{1610}{1760}Na této straně hrobu se od muže očekává jediné - aby|si uvědomil, že je špatný. Robert Browning
{2205}{2223}Bacha!
{2323}{2360}Ne! Já sem nic neudělal.
{2390}{2417}Nazdar Davisi.
{2426}{2501}Já jsem Jack Carter a vy nebudete|mít radost z našeho setkání.
{2519}{2580}Já vím, že mě neposloucháš,|ale budu upřímnej, Jacku.
{2582}{2654}Vážně nerozumím o co tady de. Fakt ne.
{2657}{2717}Řekl jsem Fletcherovi,|že svý prachy dostane.
{2718}{2752}Ty drž hubu!
{2756}{2798}Jdi se bodnout, Jacku?
{2800}{2879}Jak dlouho si toho chlapa neviděl.|Čtyři pět let?
{2881}{2937}Teď natáhne bačkory a|tobě to najednou vadí?
{2939}{2974}Kdo jsi. Otec Mulcahy?
{2976}{3045}Já ti řeknu, že tohle už není ani sranda.
{3066}{3114}Byl můj mladší brácha a teď je mrtvej.
{3115}{3175}Nechal ženu a dítě.|Já teď jdu pryč. To mu dlužím.
{3177}{3235}Chci mít jasno:|Ty mu teď něco dlužíš?
{3237}{3282}Mám pro vás špatné zprávy, sportovní fanoušci.
{3284}{3324}Je na to trochu pozdě.
{3343}{3405}Ta hodina terapie je dobrá,|víš, že ti fakt prospívá...
{3407}{3479}...ale nemohl bych radši jít?|Počkej!
{3525}{3589}Ty radši seď a drž hubu!
{3605}{3672}Nebo přijdeš k úrazu,|jasný?
{3684}{3743}Přijít k úrazu? To je nějaká fráze?
{3791}{3821}Fráze?
{3877}{3905}Jacku, Jacku, Jacku! No tak, Jacku!
{3907}{3986}Uklidni se nebo z toho dostaneš|zasranej infarkt.
{4011}{4100}Fletcher chce, abys tu zůstal. Řekl ti to|dost jasně. Chce, abys zůstal přesně tady.
{4111}{4145}Připadám si jak vohraná deska.
{4146}{4228}Když se nepostaráš o byznys,|byznys se postará o tebe.
{4230}{4255}Byznys se postará o tebe.
{4256}{4304}Byznys se postará o tebe.
{4315}{4351}Já se o byznys starám.
{4355}{4406}Mimochodem. Kdy ti to letí, Jacku?
{4408}{4460}- Nikam neletím.|- Cože?
{4470}{4498}Nikam neletím, Connie.
{4523}{4590}Takže chceš říct, že tady|máš něco speciálního na práci?
{4591}{4649}Co teď máš v merku?|Nože, pušky, plamenomety?
{4650}{4723}Máš snad něco, co nechceš|svýmu strejčkovi Conniemu říct?
{4801}{4846}Vrátím se za pár dní.
{4905}{4956}Dobře. Ale... Jacku?
{5483}{5573}{C:$D5D5FF}{Y:b}Sejměte Cartera!
{9664}{9705}Co tady děláš?
{9717}{9758}Přijel jsem mu složit hold.
{9787}{9852}To jsi měl udělat,|když ještě žil.
{9974}{9999}Je tady někde Doreen?
{10035}{10070}Jo, někde tady je.
{10560}{10650}Moje pomoc přichází od boha,|který stvořil zem a nebe.
{10661}{10783}Nestrpí, aby ti byl vlas skřiven na hlavě:|Bude nad tebou bdít a nikdy nezamhouří oko.
{10799}{10907}Hleď, ten kdo střeží Izrael|nikdy nazamhouří oka a neusne.
{10935}{10983}Bůh je tvůj pastýř.
{11000}{11059}Bůh bude stát vždy při tobě.
{11060}{11132}Slunce ti neuškodí ve dne,|ani v noci.
{11221}{11276}Bůh tě ochrání od všeho zlého.
{11278}{11387}Bůh tě od této chvíle|bude chránit na cestě k věčnosti...
{11390}{11426}...na věky věkův.
{11430}{11452}Amen.
{11917}{11949}Jak se máš?
{11955}{11990}Jsem Jack, Richieho bratr.
{12022}{12090}A sakra, chlape. Ahoj, já jsem Eddie.
{12093}{12146}Dělal jsem s ním pro George.
{12151}{12199}Eddie, můžu se tě na něco zeptat?
{12229}{12268}Zapletl se můj brácha do něčeho?
{12279}{12376}Richie? Ne.|On... na takový věci nebyl.
{12523}{12574}Mrzí mě to s tvým tátou.
{12646}{12683}Nemusíš se cítit provinile.
{12714}{12747}Neznáš mě.
{12791}{12835}A já tebe jen z fotky na piánu.
{13295}{13337}Máte chvilku?
{13338}{13407}Nemohl jsem si vás nevšimnout.|Jste jiná než ostatní.
{13442}{13479}Jack, Richieho bratr.
{13579}{13628}Je mi to líto. Byl to skvělej chlap.
{13666}{13688}Jo.
{13694}{13754}Takže, odkud se znáte s Richiem?
{13805}{13838}Z baru.
{13891}{13928}Víš jak to chodí.
{13960}{13980}Ne.
{13998}{14053}Proč mi neřekneš jak to chodí?
{14064}{14118}Neznáme se zas tak dobře,|abych ti říkala takový intimní věci.
{14419}{14465}Myslíš, že se něco mohlo stát...
{14466}{14533}...mezitím, co jsi ho viděl naposledy|a tou nehodou?
{14535}{14582}Nevím, človeče. Možná, že jo.
{14583}{14639}Ale kdyby se něco dělo, věděl by si o tom?
{14641}{14708}Do prdele, chlape, Já nevím.|Myslím, že jo, možná.
{14711}{14787}Jacku, to stačí! To stačí.
{15381}{15432}Co uděláš, vrazíš mi jednu?
{15772}{15807}Chci být sama.
{15862}{15883}Já vim.
{16011}{16104}Jsem v pohodě, jasný?|Šla jsem si jenom zakouřit.
{16144}{16234}Víš, Doreen, neznáš mě dost|dobře a to co víš...
{16275}{16319}...se ti asi moc nelíbí.
{16321}{16433}Chystám se tady zůstat přes víkend,|takže pokud budeš neco potřebovat, cokoliv...
{16438}{16500}...budu v hotelu Mercer, jasný?
{16669}{16704}- On by nepil, víš.|- Cože?
{16719}{16742}Můj táta.
{16774}{16812}Nikdy by neřídil opilej.
{16917}{16957}A co si teda myslíš, že se stalo?
{17030}{17059}Nevím.
........