{1}{1}25.000|www.titulky.com
{50}{200}přeložil a časování upravil Samohyb
{1403}{1462}Ta holá řiť má na sobě ponožky?
{1464}{1575}- Jo. Takhle to dělají na severu.|- A proč? Kvůli bezpečnosti?
{1581}{1640}- To se ptáš mě?|- Ptám se Jacka.
{1655}{1700}Je to jeho pole působnosti.
{1985}{2033}To musí bejt zatracenej hadí muž.
{2299}{2336}Ne, semišky!
{2367}{2401}Rychle to ukonči, Geralde.
{2403}{2450}Co? A přijít o to?
{2846}{2906}Nechceme, abys jezdil na sever, Jacku.
{2965}{2985}Ne?
{3013}{3052}Pracuješ pro nás, Jacku.
{3062}{3129}Víš, že jsme ve spojení|s Newcastleským gangem.
{3133}{3177}Nerad bych viděl, že je vytočíš.
{3253}{3292}Co to je? Krajta?
{3435}{3474}Proč tam chceš jet?
{3557}{3591}Zjistit, co se stalo.
{3593}{3645}Hele, tvůj brácha umřel. Tečka.
{3684}{3734}Tam nahoře jsou tvrďáci, Jacku.
{3737}{3825}Nebudou jednat v rukavičkách s nikým|z Londýna, kdo se jim tam bude motat.
{3853}{3969}- To je špatný.|- Cejtím potíže, chlape.
{4015}{4058}Policie se zdá přesvědčená.
{4073}{4122}Od kdy nám tohle stačilo?
{4197}{4230}Ještě si to promysli, Jacku.
{4369}{4393}Promyslím.
{4817}{4944}{Y:b}Sejměte Cartera!
{10535}{10568}Pintu hořkýho piva.
{10696}{10727}Do tenké sklenice.
{11237}{11261}Pan Carter?
{11300}{11351}Je tu někde pan Carter?
{11388}{11409}Jo.
{11701}{11724}Halo?
{11747}{11772}Margaret?
{11797}{11842}Proč u všech čertů nejsi tady?
{11956}{11982}Kdy?
{12038}{12077}Je Doreen v domě?
{12146}{12183}A kdo je teda s ním?
{12243}{12315}Kdy se můžeme setkat? Budeš tam zítra?
{12340}{12368}Tak poslouchej, Mar...
{17148}{17213}- Nebudu v tom pokoji na noc.|- Chápu.
{17224}{17265}Zůstanu u přítele.
{17294}{17347}Její manžel se vrátil dřív, že ano?
{17349}{17408}- Takhle to není, zlato.|- To nikdy.
{17514}{17571}- Jste turista?|- Rozhodně.
{17592}{17647}- Bude to stačit?|- Ano.
{17668}{17757}Moc pěkný. Pěkný. Samozřejmě|vám za dnešní noc zaplatím.
{17760}{17833}Nebuďte blbej. Jste první od pondělka.
{17857}{17909}- Jistě?|- Jistě.
{17971}{18036}Vsadím se, že tohle už nějakou|tu akcičku vidělo, pravda?
{18041}{18100}Dám vám klíč, až přijdete dolů.
{18898}{18934}Dařilo se jim špatně?
{19004}{19037}Bude hůř.
{19802}{19864}Doreen. Jak ti je?
{19926}{19969}Zůstalas u přítele?
{20053}{20097}Je mi líto tvého otce.
{20172}{20205}Řekni mi, Doreen...
{20295}{20343}Neříkali policajti něco?
{20366}{20398}Řekli, že byl opilý.
{20689}{20718}Jak to jde ve škole?
{20734}{20767}Skončila mi minulej rok.
{20784}{20851}- A co děláš teď?|- Pracuju u Woolworthe.
{20866}{20929}- To musí být hodně zajímavé.|- Ano.
{20977}{21040}Co budeš dělat? Žít s Margaret?
{21143}{21211}No, a proč bys nejela s námi do jižní Ameriky?
{21221}{21321}Mé snoubence by to nevadilo|a i tvůj otec by tomu byl rád.
{21336}{21377}Zvedněte Huberta, ano?
{21407}{21444}Už jsme připraveni, pane.
{22202}{22273}Nebyli jsme si jistí, kde se to stalo, víte.
{22281}{22353}- Milé, že jste přišli.|- Ne, Frank byl dobrej chlap.
{22385}{22441}- To byl.|- Jeden z nejlepších.
{22900}{22963}- Nemoh sem tomu věřit, když sem to slyšel.|- Co?
{22982}{23043}Chci říct, že jsem byl|překvapený, že nepřišel do práce.
{23045}{23084}Vždycky přišel včas.
{23100}{23167}- Vy jste s ním pracoval, Kethi?|- V Zahnutým Klíči.
{23178}{23230}Je to zatracená ironie, víte?
{23232}{23292}Pracujete s chlapem šest zatracenejch let
{23294}{23361}a celou tu dobu je klidnej a milej jako Ježíš.
{23369}{23457}A pak udělá takovouhle věc. Zatracená ironie.
{23486}{23552}Jo, zatracená ironie.
{24023}{24061}Prosím všichni povstaňte.
{24125}{24187}{Y:i}Všemocný Bůh ve své nekonečné milosti
{24189}{24243}{Y:i}k sobě povolal
{24245}{24309}{Y:i}duši našeho drahého bratra
{24332}{24413}{Y:i}pročež poroučíme jeho tělo ohni
{24427}{24513}{Y:i}v naději na vzkříšení a život věčný
{24517}{24569}{Y:i}skrze našeho Pána Ježíše Krista
{24605}{24663}{Y:i}jenž promění jeho tělo..
{24665}{24703}- Je to Margaret?|- Ano.
{24705}{24768}{Y:i}Jenž promění toto tělo,
{24773}{24838}{Y:i}aby se stalo Jeho neodloučitelnou součástí
{24845}{24950}{Y:i}a k Němu se opět
{24958}{25001}{Y:i}navrátilo.
{25708}{25733}Margaret.
{25776}{25821}Myslel jsem, že nepřijdeš.
{25833}{25927}Změnila jsem rozhodnutí.|Všechno teda šlo dobře?
{25931}{25980}Dobře. Chci si s tebou promluvit.
{25984}{26020}- O čem?|- Doreen.
{26075}{26119}Nemá se mnou nic společnýho.
{26144}{26177}Co tím myslíš?
........