{1}{1}23.976|www.titulky.com
{50}{200}podle českého tv dabingu upravil Samohyb
{902}{962}Nechť mě slyší sám Zeus
{967}{1035}a všichni Bohové olympští!
{1049}{1106}Odevzdávám svou dceru Danae
{1121}{1194}a jejího syna Persea moři!
{1210}{1249}Její vina a hřích
{1270}{1327}uvrhly hanbu na Argos.
{1337}{1391}Já, král Acrisius,
{1403}{1497}ztrestám její čin a obnovím svou čest!
{1515}{1604}Jejich krev neulpí na mých rukou!
{1697}{1738}Chopte se jí!
{3655}{3812}{C:$0080FF}SOUBOJ TITÁNŮ
{7269}{7305}Stalo se.
{7309}{7440}Jak jsme se obávali, král Akricius z Argosu|odevzdal svou dceru a jejího syna moři.
{7458}{7525}Bude potrestán.
{7533}{7599}Je to krutý a brutální zločin!
{7604}{7637}Rouhání!
{7642}{7769}A navíc žádá, abych mu odpustil|tu jeho zuřivou žárlivost!
{7773}{7810}Jak zbabělá msta!
{7817}{7920}Akricius v minulosti vždy|pokorně uctíval bohy z Olympu!
{7925}{8021}Postavil mnoho překrásných|chrámů a zasvětil je tobě,
{8026}{8092}Diovi, otci veškerého božstva.
{8097}{8186}Ani sto takových skutků|nevykoupí odpornou vraždu.
{8208}{8354}Tisíce chrámů a soch a svatyň,|ať už jsou zasvěceny mně,
{8360}{8422}nebo tobě Héro, mé manželce
{8437}{8529}nebo Thebis, krásné bohyni moří
{8533}{8666}či tobě, Aténo, moudré a rozvážné.
{8673}{8745}Nebo Afroditě, bohyni lásky.
{8766}{8935}Nic nemůže smazat tuto|odpornou a krvavou vraždu!
{8937}{8976}Záleží na tom?
{8981}{9042}Na smrti nějaké dívky a jejího dítěte?
{9048}{9122}Dívky? Jeho dcery!
{9136}{9267}- Ale celý život tě pokorně uctíval!|- Dost, už jsem rozhodl.
{9276}{9357}Acrisius bude potrestán
{9362}{9425}a s ním i jeho lid.
{9444}{9476}Tobě, Poseidone,
{9480}{9571}přikazuji rozpoutat vítr a moře
{9576}{9631}a znič Argos!
{9636}{9735}A aby nezůstal kámen na kameni,|aby ani jeden človíček neunikl
{9740}{9822}- přikazuji ti vypustit posledního z Titánů.|- To chceš udělat?
{9836}{9895}Vypustíš Krakena!
{9900}{9973}Akriciovo království musí být zničeno!
{9978}{10032}Jak přikazuješ.
{10036}{10102}Ale ujisti se,
{10108}{10199}že žádné nebezpeční|neohrozí Danae a jejího syna.
{10204}{10340}Doveď je prosím do nějaké vzdálené|a bezpečné země. Běž, pospěš si.
{10488}{10582}Jakoby neznal slitování, proč?
{10588}{10661}Zeus, tvůj muž, tu dívku miloval.
{10667}{10736}- Danae?|- Byla velmi krásná.
{10740}{10848}Tak krásná, že její otec Akricius na ni začal|žárlit a střežil ji před zraky ostatních mužů.
{10853}{10896}Držel ji za železnými dveřmi.
{10901}{10995}Ale Zeus se proměnil ve spršku|zlatého deště a navštívil ji.
{11001}{11096}- Navštívil ji a miloval se s ní.|- Tak proč bych ji měla litovat?
{11100}{11220}- Ať se ona i se svým synem utopí!|- To dítě, Perseus, je Diovým synem.
{11231}{11304}Proto musí být zachráněn
{11324}{11427}a Argos musí být zničen.
{16522}{16654}Danae a její dítě se v bezpečí|dostali na ostrov Serifos.
{16659}{16711}Serifos.
{16751}{16848}Tak ať tam Danae a její dítě žijí v bezpečí
{16854}{16902}a štěstí.
{18783}{18847}Perseus. Je z něj mladý muž.
{18864}{18978}Měl šťastné dětství, silné a|pevné tělo a pohlednou tvář.
{18983}{19058}Co víc si může obyčejný smrtelník přát?
{19063}{19132}A co můj syn, Kalibos?
{19139}{19188}Jeho zločiny jsou neodpustitelné.
{19206}{19332}- Měj s ním slitování, prosím tě.|- To nejde!
{19339}{19383}Kalibos
{19387}{19446}měl všechny výhody!
{19451}{19546}Ty, jako božská patronka|bohatého města Joppy jsi ho
{19551}{19619}odmalička rozmazlovala.
{19624}{19762}Dalas mu do rukou obrovskou moc a co on|s ní udělal? Chytal a hubil všechno živé!
{19774}{19878}Pochytal a pobil mé stádo|posvátných létajících koní,
{19883}{19995}takže mi naživu zůstal|jenom jediný, hřebec Pegas.
{20004}{20132}- Tvůj syn proto musí být potrestán.|- Ne, prosím tě, měj slitování.
{20183}{20265}Dostane podobu odpornou lidskému|zraku. Všichni se ho budou štítit.
{20299}{20427}Bude žít jako vyvrhel v bažinách.
{20431}{20520}Změní se ve smrtelnou zrůdu.
{20526}{20646}To bude trest za jeho neuvěřitelnou krutost.
{20936}{21015}To je má nezvratná vůle.
{21019}{21063}Ne, prosím tě!
{21071}{21134}Měl si vzít princeznu Andromedu.
{21151}{21228}Měl vládnout Joppě a celé Fénické říši.
{21233}{21306}Jen ať si ho teď princezna prohlédne!
{21386}{21480}Nezoufej, třeba si to ještě rozmyslí.
{21487}{21602}Kdyby to byl Perseus, jeho|vlastní dítě, určitě by mu odpustil.
{21606}{21722}Ale pro mého syna Kaliba|nemá slitování. Nemá naději.
{21727}{21860}- A žádná svatba s princeznou Andromedou.|- To už je teď nemožné! Ne.
{21938}{22005}Ale když si ji
{22010}{22074}nemůže vzít můj syn,
{22158}{22227}nevezme si ji nikdo.
{22231}{22298}Moji kněží v Joppě jsou spolehliví.
{22334}{22458}Promluvím si s nimi ve snech, ve znameních.
{22464}{22540}Když má trpět můj Kalibos,
{22554}{22616}bude i Andromeda.
{22656}{22687}To slibuji.
{22735}{22866}Osud Diova syna má být svěřen náhodě,
{22871}{22970}zatímco můj syn je potrestán znetvořením.
{22978}{23096}Je tedy na čase, aby zasáhla náhoda.
{23111}{23189}Je na čase, abys poznal svět, Persee.
........