{1}{1}23.976|www.titulky.com
{50}{200}přeložil a časování upravil Samohyb
{1020}{1150}{C:$0000FF}{Y:b}Total Recall
{5248}{5282}Dougu?
{5334}{5375}Zlato, jsi v pořádku?
{5443}{5478}To byl jen sen.
{5497}{5520}Dougu.
{5536}{5583}Zase o Marsu?
{5723}{5763}Je to lepší?
{5828}{5868}Chudinko moje.
{5894}{5952}Začínáš tím být posedlý.
{6148}{6179}Byla tam?
{6228}{6252}Kdo?
{6311}{6379}Ta, o které jsi mi vyprávěl.|Ta bruneta.
{6408}{6443}Ale Lori.
{6508}{6579}Nemůžu uvěřit, že bys žárlila na sen.
{6596}{6665}- Kdo je to?|- Nikdo.
{6667}{6720}Nikdo? Jak se jmenuje?
{6722}{6756}Nevím.
{6788}{6830}- Řekni mi to!|- Nevím!
{6832}{6887}Radši bys mi to měl říct!
{6889}{6985}To není legrace! Dougu.|Zdá se ti o ní každou noc.
{7000}{7046}Ale každé ráno jsem zase zpátky u tebe.
{7047}{7082}Nech mě být!
{7150}{7185}No tak, zlato.
{7195}{7240}Vždyť víš, že dívkou mých snů jsi ty.
{7270}{7310}Myslíš to vážně?
{7337}{7367}To víš, že ano.
{7610}{7670}Ukážu ti něco, o čem budeš snít.
{7922}{8005}Premiér hájil útok slovy:|Kosmické zbraně hromadného ničení
{8006}{8114}jsou naše jediná skutečná ochrana proti|početní převaze Jižního bloku.
{8115}{8169}A další násilí této noci na Marsu,
{8171}{8227}kde teroristé, požadující nezávislost,
{8228}{8315}opět zastavili těžbu turbiniové rudy.
{8430}{8483}Kuato a jeho takzvaná Brigáda Svobody
{8485}{8534}jsou zodpovědní za tento poslední útok,
{8535}{8614}kterým se pokoušeli znovu otevřít|již uzavřené Pyramidové Doly.
{8698}{8781}Vojenské síly na Marsu vyhlásily|pořádek za minimálního využití násilí
{8783}{8874}a veškeré poškození strategicky důležitých|objektů bylo během několika hodin odstraněno.
{8875}{8911}Žádné kamery! Vodserte se vodsud!
{8913}{9011}Jedna šachta na Marsu je|uzavřena, ale ministr Vilos Cohaagen
{9013}{9063}slíbil, že v případě dalších nepokojů|budou použity speciální jednotky,
{9065}{9157}pokud to bude nutné k zajištění|produkce v plném rozsahu.
{9159}{9241}Ani se nedivím, že máš noční můry.|Pořád sleduješ zprávy.
{9344}{9399}- Lori.|- Dougu?
{9400}{9481}- Uděláme to.|- Uděláme co?
{9483}{9517}Přestěhujeme se na Mars.
{9543}{9630}Lásko, copak musíš zkazit i takové nádherné ráno?
{9665}{9699}Zkus o tom přemýšlet.
{9756}{9837}Miláčku, tohle už jsme si probrali|miliónkrát. Ty bys to nenáviděl na Marsu.
{9839}{9907}Je to tam suché, ošklivé a nudné.
{9932}{10031}Opravdu. A každou chvíli tam|může vypuknout nějaká revoluce.
{10033}{10099}Cohaagen říká,|že je to jen pár extremistů.
{10109}{10143}A ty mu věříš?
{10287}{10342}Dobře. Zapomeneme na to.
{10410}{10519}Absolutně ne. Mars byl kolonizován|Severním blokem a stálo to hromadu peněz.
{10521}{10610}Celý náš válečný průmysl je závislý na turbiniu.
{10611}{10658}A je naivní si myslet,|že se všeho vzdáme
{10659}{10700}jen proto, že skupina líných mutantů si myslí,
{10701}{10729}- že je tato planeta jejich.|- Dougu?
{10730}{10755}Pane Cohaagene!
{10762}{10833}- Co kdybychom si někam vyjeli?|- Mohl byste mi říct, jestli
{10835}{10905}- Lori, uhni. Prosím tě.|- jste zavřeli Pyramidové Doly kvůli nálezu
{10907}{10953}mimozemského artefaktu?
{10955}{11027}- Je mnoho lepších míst než Mars.|- Lori.
{11028}{11099}A co Saturn?|Nechtěl bys na Saturn?
{11100}{11196}Kéž bysme našli nějaké takové výtvory.|Našemu turistickému ruchu by to nesmírně pomohlo.
{11198}{11259}Všichni říkají, že je tam krásně.
{11261}{11350}Pravdou je, že tyto zprávy|rozšiřuje pan Kuato a jeho terroristé
{11352}{11385}aby podrývali autoritu vlády.
{11386}{11500}Mohli bychom se vydat na jeden z těch dlouhých|vesmírných letů, na kterých se nemusí nic dělat.
{11501}{11581}- Našli jste už Kuata?|- Ani ješte nevíme jak vůbec vypadá.
{11583}{11634}- Co říkáš?|- To byly zprávy.
{11635}{11682}- Následuje předpověď počasí.|- Jdu pozdě, Lori.
{11683}{11721}Ale nejdříve tohle.
{11756}{11826}- Pátá hra světové série...|- Zlato.
{11828}{11865}- živě z Tokia.|- Dougu?
{11866}{11925}Tokijští Samurajové se dostali na čtvrté|místo výhrou nad Toronto Nujey
{11926}{12025}Já vím, že je to těžké žít v jiném|městě, ale můžeme to zkusit, dobře?
{12071}{12191}Lori, copak tomu nerozumíš? Cítím, že|jsem byl stvořen pro něco jiného.
{12212}{12307}Chci něco se svým životem udělat.|Chci být někdo.
{12308}{12356}Ale ty jsi někdo.
{12358}{12409}Muž, kterýho miluju.
{12522}{12554}Ahoj.
{12620}{12650}Tak hezký den!
{13120}{13184}Nyní vstupujete do bezpečnostní zóny.
{13186}{13275}V této oblasti nejsou povoleny žádné zbraně.
{13310}{13365}Nyní vstupujete do bezpečnostní zóny.
{13380}{13455}V této oblasti nejsou povoleny žádné zbraně.
{13540}{13595}Rádi byste si zalyžovali v Antarktidě,
{13620}{13660}ale jste zavaleni prací?
{13673}{13750}Sníte o dovolené na dně oceánu,
{13772}{13818}ale máte hluboko do kapsy?
{13839}{13920}Toužili jste vždy slézt hory na Marsu,
{13965}{14009}ale překročili byste limit?
{14041}{14087}Pak přijďte do Recall Incorporated,
{14088}{14162}kde si můžete koupit vzpomínky|na svou ideální dovolenou
{14164}{14234}levněji, bezpečněji a lépe,|než by dopadla skutečná dovolená.
{14245}{14295}Nenechte svůj život proběhnout kolem vás.
{14297}{14383}Zavolejte Recall|pro věčné vzpomínky.
........