1
00:00:22,100 --> 00:00:29,600
Pro verzi
The.Grudge.2.PROPER.TELECINE.XViD-PUKKA
by U Z I (Slavia)

2
00:00:34,100 --> 00:00:39,600
<i>Ak niekto zomrie v obrovskom návale
hnevu... vtedy sa zrodí kliatba.</i>

3
00:00:40,600 --> 00:00:45,700
<i>Kliatba zostáva na mieste smrti.</i>

4
00:00:47,000 --> 00:00:53,400
<i>Tých ktorých sa dotkla,
sa zožerú šialenstvom.</i>

5
00:01:12,600 --> 00:01:14,500
Si to pripálila.

6
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
Chystáš sa zasa na 3 hodinové
nákupy dneska?

7
00:01:25,800 --> 00:01:30,700
Zasa sa chceš ísť flákať s kamoškami?
Si myslíš že som sprostý?

8
00:01:33,500 --> 00:01:40,100
Ty si neni schopná spraviť
ani tie prekliate ľahké raňajky.

9
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Titulky :
KiNG SNAKE

10
00:02:26,700 --> 00:02:29,700
Nenávisť 2

11
00:04:11,400 --> 00:04:14,000
Medzinárodná stredná škola
TOKYO, JAPONSKO

12
00:04:14,000 --> 00:04:17,700
Vanessa, Miyuki, počkajte!

13
00:04:18,600 --> 00:04:24,000
- Prepáčte mi spadol mobil.
- Bože Allison, si hrozná.

14
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
Videla som, že si prišla sama.

15
00:04:27,400 --> 00:04:31,100
- Vždy chodíš sama?
- Musela som...

16
00:04:31,200 --> 00:04:35,700
Je v Tokiu len tri týždne, že?

17
00:04:35,700 --> 00:04:39,400
No, vlastne som v škole už pol roku.

18
00:04:39,300 --> 00:04:42,600
Fakt?

19
00:04:44,600 --> 00:04:47,500
Nečudujem sa že sa takto obliekaš.

20
00:04:48,100 --> 00:04:49,700
Ako takto?

21
00:04:55,600 --> 00:04:57,900
Zdvihni. Vyzerá to cool.

22
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
Nie tak.

23
........