{481}{541}www.titulky.com
{561}{597}Héřino znamení..
{843}{927}Posvátný kořen mandragory..
{1151}{1259}Velká Héro, vyhověl jsem tvojí žádosti..
{1291}{1493}Očekávám od tebe posla, který donese|tuto záhubu Herkulovi..
{1561}{1625}To je hloupost. Chci se vrátit.
{1625}{1675}Vydrž, Reno..
{1675}{1705}Už to není daleko.
{1768}{1840}Fajn, můžeš otevřít oči.
{1877}{1964}Pro nás a pro děti, které nám bohové dají.
{1964}{1994}Palleusi..
{2014}{2060}Během měsíce to dokončím.
{2060}{2134}..pokud mě tvůj otčím nepošle do boje.
{2134}{2184}Palleusi, poslouchej mě, prosím..
{2215}{2259}Říkala jsem ti, že si tě nemůžu vzít.
{2259}{2291}Kvůli Herkulovi?
{2291}{2316}Miluju ho.
{2316}{2357}Ale byla jsi slíbena mně.
{2357}{2410}O tom rozhoduji já sama..
{2441}{2484}Byl bych dobrý manžel, Reno.
{2484}{2529}Dal bych ti cokoliv.
{2529}{2578}Je mi líto, pokud ti ubližuji..
{2621}{2659}..ale to se nestane..
{2674}{2723}Získám tvoji ruku..
{2761}{2840}Ani velký Herkules mi v tom nezabrání.
{3011}{3104}Jak to může udělat, Gorgasi? Jak může|zraňovat mé srdce a nedodržovat tvé slovo?
{3104}{3204}Věřil jsem ti, když jsi chránil má panství..|...zatímco jsem válčil v Thrákii..
{3204}{3307}Nečekal jsem, že až se vrátím domů,|najdu tě roztouženého a ufňukaného.
{3307}{3417}Všechno je tak, jako předtím. Víš, že plním|své povinnosti. Přál bych si, aby tě Rena poslechla.
{3417}{3455}Uklidni se, Palleusi.
{3455}{3495}Už není dítětem.
{3495}{3544}Umí se sama rozhodovat.
{3636}{3701}Jsi stejný blázen do Herkula jako ona.
{3701}{3779}Jde vám jenom o to, aby byl vaším spojencem.
{3779}{3812}A neměl bych?
{3812}{3948}Jenom hlupák by se nechopil příležitosti|jít do boje po boku Diova syna.
{3948}{4001}..ale..já za tebe bojoval vznešeně.
{4001}{4041}Zabíjel za tebe..
{4064}{4117}Dělal všechno, cos svým vojákům přikázal.
{4167}{4213}Je tu jeden problém, Palleusi.
{4213}{4270}Nikdy nebudeš jako on.
{4488}{4512}Kdo je to?
{4512}{4540}Herkules
{4540}{4574}Pojď dál.
{4861}{4930}TOTO JE PŘÍBĚH Z DÁVNÝCH ČASŮ..
{4930}{4986}..Z ČASŮ MÝTŮ A LEGEND..
{4986}{5050}..KDY BYLI ANTIČTÍ BOHOVÉ MALICHERNÍ A KRUTÍ..
{5050}{5124}..A STÍHALI LIDSTVO ÚTRAPAMI..
{5124}{5148}..JEN JEDEN ČLOVĚK SE ODVÁŽIL POSTAVIT|JEJICH MOCI..
{5148}{5263}HERKULES
{5263}{5346}..HERKULES MĚL SÍLU, JAKOU SVĚT PŘEDTÍM NEVIDĚL.
{5346}{5424}..JEHO FYZICKOU SÍLU PŘEDČILA JEN SÍLA,|KTEROU MĚL V SRDCI..
{5424}{5516}..KDEKOLIV BYL, MUSEL VZDOROVAT NÁSTRAHÁM|JEHO NEVLASTNÍ MATKY HÉRY..
{5516}{5584}..DÁVNÉ VLÁDKYNĚ BOHŮ..
{5584}{5643}..ALE VŠUDE TAM, KDE SE ZJEVILO ZLO.
{5643}{5702}..TAM, KDE TRPĚLI NEVINNÍ..
{5702}{5726}..TAM BYL I HERKULES..
{6712}{6744}Rád zase uvidím tvoji matku
{6744}{6784}Jo..už je to dlouho.
{7359}{7421}No tak, Herkule, nech toho.|Nevěděl jsem, že je vdaná.
{7421}{7461}No, její manžel to věděl..
{7461}{7490}..to mi povídej..
{7490}{7519}Mohl jsi aspoň něco říct.
{7519}{7581}Kdepak, do takových šarvátek jsem|se nikdy nepletl.
{7581}{7629}Viděl jsi, jak se mnou flirtovala?
{7629}{7674}Jo..byla docela..
{7748}{7779}Nepotřebuješ pomoc?
{7818}{7933}Vemte si cokoliv, jenom neubližujte tomu|zvířeti. Je to moje jediná rodina.
{7933}{7997}Uklidni se. Nejsme lupiči.
{7998}{8045}Gorgas vás na mě neposlal?
{8045}{8143}Gorgas? Ne kdepak. Práce pro|pochybné válečníky není náš styl.
{8143}{8216}A teď..co takhle pomoci dámě|s vozem?
{8216}{8234}Jasně
{8291}{8407}Ještě před chvílí se to nezdálo, ale|asi to bude můj druhý šťastný den za sebou.
{8407}{8518}Včera jsem prodala moje nejdražší|sandály Herkulovi.
{8544}{8689}Stály ho celých třicet dinárů. Ale bylo|mu to jedno. Chystá se v těch botách ženit.
{8728}{8760}Herkule, moje noha.
{8778}{8877}Promiň, Iolae. Jenom mě překvapily ty|novinky o Herkulovi..
{8877}{8921}Koho si bere?
{8921}{8989}Nevlastní dceru samotného Gorgase.
{8995}{9067}Škoda, že tu Herkules není, aby|vám dvěma pomohl s tím vozem.
{9067}{9136}Nejspíš by si s tím poradil úplně sám.
{9248}{9322}Myslíš..nějak takhle?
{9322}{9361}Mějte se, paní..
{9361}{9391}Doufám, že nemám nic zlomenýho..
{9391}{9440}Jsi v pořádku?|Jojo..
{9503}{9564}Hádes byl horší, než vaše nejhorší|noční můry..
{9564}{9626}Byl hrůzostrašný, sršel plameny..
{9626}{9694}..a byl úplně všude..
{9694}{9778}..tak jsem musel najít kerbera..|..tříhlavého psa..
{9778}{9820}..a přivést ho zpět králi Eurystheovi..
{9820}{9881}..bez použití jakýchkoliv zbraní..
{9881}{9945}Vážně!|Mocný Herkules!
{9945}{10031}Tak jsem jenom holýma rukama..
{10031}{10135}..přiškrtil tuhle kousající, škrábající|ohnivou bestii..
{10135}{10182}..a odnesl jsem ho Hádovi..
{10236}{10307}Problém byl, že král nechtěl to zvíře..|Kdo by ho taky chtěl..
{10307}{10357}..tak jsem se prostě otočil a šel|s ním zpátky..
{10425}{10479}Na Herkula!
{10554}{10600}Pomoz mi, velký kněží..
........