{1}{72}{y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 704x288 23.976fps 698.1 MB| 732 395 916 B|www.titulky.com
{330}{592} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2006/11, enjoy ...
{1156}{1263} {s:44}{c:$3333FF} " S P O M I E N K Y N E V I D I T E Ľ N É H O  M U Ž A " | {s:44}{c:$3333FF} alias " N E V I D I T E Ľ N Ý N A  Ú T E K U "
{3818}{3897} {y:i} Dobre. Začíname.
{3930}{3978} {y:i} Zapojené.
{4009}{4114} {y:i} Pozrite na kreslo, | {y:i} pretože na ňom sedím.
{4129}{4229} {y:i} Volám sa Nick Halloway. | {y:i} Nie som blázon.
{4233}{4341} {y:i} Som neviditeľný. | {y:i} Ako vás mám presvedčiť?
{4380}{4433} {y:i} Skúsim to takto.
{4493}{4543} {y:i} Vidíte? Žiadne šnúrky.
{4560}{4661} {y:i} Moment ! To vás musí presvedčiť.
{5041}{5140} {y:i} Nahrávam to, | {y:i} pretože zakrátko už nemusím existovať.
{5144}{5265} {y:i} A musím porozprávať ten príbeh. | {y:i} Začnime.
{5273}{5339} {y:i} Začalo sa to v marcový utorok.
{5399}{5445} {y:i} Meter čerstvo napadaného snehu?
{5453}{5529} Žiadam o izbu v Aspen Lodge.
{5533}{5611} Singl s veľkou posteľou. | Pre istotu.
{5615}{5679} Výborne. Ďakujem, Sheryl.
{5683}{5732} Boykin sa pýtal, že či si čítal ...
{5736}{5809} ... o ropnej fúzii Allied Security?
{5813}{5909} Kaplan sa pýtal na Magnascopics. | Nezabudni na OPEC.
{5913}{6009} Neurobil si analýzu | pre Rogera na poradu.
{6013}{6078} - Hovoriť ďalej? | - Akú analýzu?
{6082}{6165} - Tu si. | - Roger. Vojdi.
{6173}{6273} Skúšal som Ťa zastihnúť. | Pracujem nad tým od rána.
{6277}{6377} Nutne | treba urobiť tie analýzy.
{6397}{6509} Áno. Všetko v poriadku? | Chodíš ešte s Denise Lee?
{6534}{6591} Raz som sa s ňou videl.
{6597}{6687} Nikto nevie tak | klábosiť ako ty.
{6691}{6781} Ďakujem. | Na zvyšok dňa máš voľno.
{6785}{6845} - Idem do klubu. | - Čo?
{6850}{6944} Zajtra Magnascopics. | Šofér príde o 7:30.
{6948}{7057} – Sľúbil si to Kaplanovi. | - Ako ja to zvládnem? Choď ty.
{7061}{7125} – Sľúbil si.| - Bol som opitý.
{7129}{7189} - Pošli Moynihana. | - Zaviazal si sa.
{7193}{7285} A čo bude s mojimi záväzkami? | Rodina, príbuzenstvo?
{7289}{7323} Nemáš žiadne také.
{7417}{7486} {y:i} Deň sa krútil obyčajne.
{7490}{7595} {y:i} Ďalšie udalosti mali | {y:i} navždy pozmeniť môj život.
{7613}{7709} {y:i} Klub Akadémie, | {y:i} to je posledný pánsky klub v meste.
{7713}{7800} {y:i} Dôležití potentáti | {y:i} a prefíkaní obchodníci ...
{7804}{7859} {y:i}... tu jedia hovädzie mäso, | {y:i} prenajímajú si slečny ...
{7863}{7927} {y:i}... a počítajú svoje denné lupy.
{7931}{8011} {y:i} Ja prospievam z kurtov. | {y:i} Milujem bar.
{8053}{8136} Nie. Majú slabé krídlo. | Bez šance.
{8160}{8231} Stav si na st. John's/Villanova.
{8235}{8288} Aj na Duke/Carolina.
{8298}{8348} Dobre. Ďakujem, Buzz.
{8362}{8451} Niekto Vám dáva znamenie. | Je to asi pán Talbot.
{8473}{8546} Tvár sa, že nevidíš.
{8621}{8689} - Ďakujem, Patrick. | - Zdravím, Nick.
{8709}{8765} Ahoj, George. Ako tvoj zažívací trakt?
{8769}{8840} - Čo píšeš? | - Rezignáciu.
{8844}{8911} Postavím sirotinec.
{8915}{8992} Pre staršie dievčatá. | Hľadám ženy.
{8996}{9060} Pridaj sa k nám. | Mám spoločnosť.
{9064}{9181} - Dnes nemôžem. | - Poď. Jeden drink, platí?
{9185}{9233} Ellen je so známymi.
{9237}{9328} A Alice, spoločníčka sestry, | sa vrátila z Brazílie.
{9332}{9438} - Musím skoro vstávať. Nemôžem. | - Najprv sa len pozri.
{9645}{9693} Možno len na chvíľku.
{9720}{9780} - Poznáš všetkých? | - Ellen.
{9784}{9841} - Zdravím, Nick. | - Alice Monroe.
{9845}{9913} Zoznam sa s Nickom Hallowayaom. | To je Alice.
{9917}{9958} - Nick. | - Teší ma.
{9962}{10034} - Kde si sa ukrýval? | - A Ty?
{10038}{10098} - Pekný účes. | - Áno?
{10102}{10151} Robí filmy pre Smithsonian.
{10155}{10209} Vážne? Zbožňujem Smithsonian.
{10213}{10277} To je moja obľúbená inštitúcia.
{10293}{10361} Teda o čom sú tie filmy?
{10365}{10453} Antropológia, kultúra, kozmológia.
{10457}{10533} Kozmológiu tiež zbožňujem.
{10537}{10607} Je to moja obľúbená "lógia". | Patrick!
{10617}{10730} Študovala si právo a pracovala si | v Bostone. Čo sa stalo?
{10734}{10827} To bola túžba rodičov, | nie moja.
{10831}{10939} - Indiana/UNLV. Možno Arkansas. | - Carolina.
{10943}{11004} Ako si prišla k filmu?
{11008}{11065} - Reprezentovala si niekoho? | - Odišla som.
{11069}{11169} Dostala som miesto | asistenta producenta.
{11173}{11265} - Hneď potom som odišla do džungle. | - UNLV.
{11269}{11321} Primitívne, čo?
{11340}{11454} Málo miest v Amazónii | zostalo neporušených.
{11509}{11576} Čo Ti tam najviac chýbalo?
{11593}{11644} Sprcha a cheeseburgery.
{11733}{11795} Seton Hall vyhrá všetko.
{11896}{11977} - Nenávidím televíziu. | - Ja tiež.
{11984}{12076} - Preferujem hudbu. | - Milujem džez.
{12092}{12199} - Nenávidím svalnáčov. | - Narcisov.
{12212}{12365} - Milujem lyžovanie. | - Milujem oceán a les.
{12390}{12447} Zbožňujem blond vlasy.
{12519}{12594} Zbožňujem cesnak.
{12793}{12829} Nick.
{12833}{12924} – Čo to robíme? | - Úvodnú hru.
{13006}{13101} - Mali by sme sa vrátiť. | - Áno. Mali by sme.
{13155}{13222} Nerobíme nič tajné.
{13226}{13273} Koľko som Ti dlžný?
{13305}{13357} To nestojí nič.
{13423}{13459} {y:i} PRE PÁNOV
{13963}{13991} Bolo to príjemne.
........