{1260}{1320}www.titulky.com
{1340}{1400}VERMONT,|...někde poblíž hranice.
{1421}{1510}Ne, chlape, jenom chci říct-|Chci říct, že když-když si koupíš pláž...
{1512}{1600}-Mm-hmm?|-Patří ti taky písek a voda?
{1601}{1692}Voda nikomu nepatří,|leda tak Bohu.
{1693}{1792}A co když ti na tu pláž někdo přijde?|Řekněme, kdyby ti teda patřila.
{1794}{1841}Pláž ti nemůže patřit.
{1842}{1889}-Co ti patří, je písek na té pláži.|-Tady. Tady máš.
{1891}{1966}-A co když je na té pláži|nahá holka?
{1968}{2014}Tak ti taky nepatří.|Nevlastníš ji.
{2016}{2085}-A co když si na mé pláži zlomí nohu?|-Tak ať mě zažaluje.
{2135}{2212}Zažaluj mě! Zažaluj mě!
{2213}{2309}Do prdele! Do prdele!|Kurvadrát!
{2311}{2360}Vyhoď to! Vyhoď to!
{2362}{2424}-Nemůžeš to sníst?|-Celý sáček?
{2443}{2492}Do hajzlu!
{2553}{2652}Hej, Miku,|dokud jsi v tom...
{2654}{2734}-To jsou houbičky, vole!|-Ale no tak, prostě to sněz!
{2837}{2893}Miku...
{2895}{2976}-Nerad se ptám, ale... uděláš to pro nás?|-To sníst nemůžu!
{2977}{3036}-Vyhoď to z okna!|-Dobře, dobře!
{3037}{3082}Tak já to teda vyhazuju.
{3083}{3132}Už otvírám okno.
{3164}{3218}-A je to.|-Jsme v suchu.
{3220}{3270}-Kurva! Kurva! Kurva!
{3271}{3353}-Je po nás!|-Stáhněte okna, stáhněte okna!
{3354}{3405}Otevřít okna!
{3512}{3565}Fajn, jsme v klidu.
{3739}{3789}Viděli jste to?
{3791}{3888}To musela byt aspoň|dvojnásobná vražda.
{3889}{4014}-Zbytečně jsme panikařili.|-Málem jsem dostal infarkt.
{4015}{4068}Miku, nesnědl jsi oba ty sáčky,|že ne?
{4070}{4159}Pojď si pro ně.
{4161}{4273}Snědl jsi trávu za 100 dolarů...
{4275}{4351}-a houbičky za dalších 30.|-Kdo je tady nejlepší?
{4353}{4468}Takže budu-|Budu potřebovat těch 130 dolarů...
{4470}{4524}až budeš mít možnost.
{4525}{4631}-Jdi do hajzlu, vole.|-To se nedělá.
{4684}{4736}Je to to samé auto?
{4738}{4808}-Vy-Vypadám vy-vyhuleně?|-Jo.
{5078}{5116}Jdou s-|-Jdou sem.
{5118}{5195}-Schovej to někam.|-V klidu, v klidu.
{5301}{5349}Řidičský a technický průkaz.
{5351}{5409}Strážníku, já vím, že-
{5410}{5457}Řidičský a technický průkaz,|prosím.
{5458}{5515}Techničák-
{5638}{5693}-Víte, jak rychle jste jel?|-Cože?
{5695}{5795}-Jak rychle jste jel?|-Devadesát?
{5796}{5916}-Osmdesát sedm.|-A není tady náhodou devadesátka?
{5918}{5967}Ano, je.
{6004}{6067}-Kam míříte?|-Do Kanady.
{6068}{6131}K-Kanady.|Jedeme přes hranice do Kanady...
{6133}{6207}-pro hranolky a omáčku, pane.|-Poutine.
{6208}{6291}Tak do Kanady, co?|Už tam skoro jste.
{6340}{6428}-Jste v pořádku?|-Jo, jasně.
{6430}{6477}-Ano, pane?|-Ano, pane.
{6479}{6569}-Řekl jste "Ano, pane?"|-Myslím, že řekl: "Jo, jasně."
{6571}{6629}-Co jsi řekl?|-Řekl jsem: "Jo, jasně."
{6631}{6719}Ale vlastně, doslova to bylo|"Jo, jasně, pane."
{6720}{6795}-Takže jste v pořádku?|-Ano, pane.
{6796}{6902}-Necítíš něco, Králíku?|-Strach.
{6904}{6961}A teď mi dejte ten techničák.
{6963}{7057}Ano, pane.|Matka mě zabije.
{7119}{7227}Ty vole. To je- To je-|Nedívejte se. Nedívejte se.
{7229}{7284}Tak tohle nechápu.
{7286}{7404}No to mě teda poser.
{7406}{7455}O co tu kurva šlo?
{7457}{7522}Kruci, zrovna jsem na ně chtěl|vytáhnout svoji devítku...
{7524}{7570}a napálit mu to do řiti.
{7629}{7712}Kurva!
{7745}{7827}Krucinál.
{7828}{7922}Do hajzlu!
{8023}{8071}Kurva.
{8124}{8179}Zajeďte ke krajnici|a zastavte vozidlo!
{8180}{8250}-Už-už stojím u krajnice, vole!|-Tak zajeď ještě víc ke kraji.
{8251}{8323}-Víc už to nejde-|-Pane, už stojím u krajnice!||-Už stojí u krajnice!
{8325}{8374}Více už to nejde!
{8449}{8529}Řidičský a technický průkaz, prosím.
{8530}{8616}-Ale vždyť-vždyť jsem Vám ho teď dával, pane.|-Řidičský a technický průkaz.
{8647}{8715}Víte, jak rychle jste jel?
{8717}{8762}-Devadesát?|-Osmdesát sedm.
{8763}{8838}Začínám ujíždět, vole.
{8840}{8940}Začínáš ujíždět, vole.
{8943}{9013}Víte, proč jsem vás zastavil?
{9015}{9120}-Znečišťování.|-Strážníku, to-to není naše.
{9122}{9216}-Tyčinky!|-Znečišťování a-Znečišťování a-
{9218}{9267}-A, no-|-Znečišťování a-
{9270}{9347}Znečišťování a uh--|Znečišťování a uh-
{9349}{9432}Znečišťování a uh-
{9530}{9620}Znečišťování a kouření trávy.
{9622}{9698}Dáme vám teď malou lekci:|Budu tady se strážníkem Králíkem stát...
{9700}{9786}dokud to všechno nezkouříte.|-Prosím, to ne!
{9789}{9843}-Prosím, ano.|-Hovadáá!
{9845}{9906}Matko Boží.
{10222}{10338}Sledujeme bílou Miatu, jedoucí na jih po 294.|Potřebujeme posily.
{10339}{10448}Jednotko 91, hlaste se.|Jednotko 91, hlaste se, 91.
{10450}{10518}Co tam děláš, 91?|Přestaň si počítat chlupy mezi nohama.
{10519}{10578}Máme tu závodníka v bíle Miatě.
{10581}{10639}Devadesát-jedna, jste tam?|Devadesát-jedna?
{10641}{10704}Devadesát-jedna, jste tam?
........