{1}{461}Preložil Ghost7.|www.titulky.com
{1399}{1461}Máš nádherné nohy.
{1473}{1524}Povedal som ti to niekedy?|Áno, povedal.
{1526}{1605}Niesom ani...|Ani niesom masér.
{1607}{1671}A to ani niesi. | Koncentruješ sa na hru,
{1673}{1762}alebo len tak túžiš po | nožke tvojej budúcej manželky???
{1770}{1807}Koncetrujem sa.
{1892}{1951}Karl, tu je Neil.| Ste tam??
{1954}{1992}Nie, nie sme.
{1994}{2076}karl, tu je Neil.| Mame problém.
{2086}{2139}Je problém so svadbou.
{2143}{2188}OK, choď.
{2221}{2250}Hej.
{2253}{2330}Počujem ako si šepkáte|že mi neotvoríte.
{2335}{2413}Len pamätaj,|keď už bude po všetkom
{2439}{2487}bude to len ty a ja.
{2568}{2645}Karl ak to prave robite tak prestaňte| pretože idem dnu.
{2660}{2704}Vole, to je Dupree.
{2916}{2979}Ako sa sakra Dupree dostal na zlý ostrov?
{2981}{3035}Dupree sa narodil na zlom ostrove.
{3154}{3216}Páni, odstuňte tút vec preč z cesty, prosím.| My tu prechídzame.
{3218}{3246}ďakujem, veľmi pekne.| Tadeto, prosím.
{3248}{3276}Opatrne s tými krabicami.
{3277}{3315}Toto malo byť preč už pred 10 minútami.
{3317}{3364}Kde je pán Thompson?
{3629}{3681}Otec, toto je neskutočné.
{3694}{3725}Skutočne toto všetko nepotrebujeme.
{3727}{3779}Viem. Ale já áno.
{3976}{4012}Dupree!
{4052}{4092}Tam je.
{4094}{4152}Aj ostatní pristáli na zlom ostrove?
{4153}{4219}Chlapi, ja viem, že ma nemáte radi,| ale no ták.
{4222}{4317}Tieto ostrovy ako Maui, Cowee, |Lenowi sa dajú ľahko pomiešať.
{4318}{4353}Neboj sa, si tu. Neboj.
{4354}{4399}Trošku sa mi zamotala hlava. Prepáč.
{4411}{4477}Poď sem, ty jeden...| OK.
{4531}{4566}Dík.
{4569}{4640}Toto je pre mňa srdce rvúci čas.
{4641}{4740}Deň, kedy som s Mollynou mamou, |nech jej duša odpočíva, o tomto dni snívali.
{4741}{4822}Na jednej strane, získavam zaťa,
{4872}{4910}ale na druhej,
{4922}{4970}strácam moje malé dievčatko.
{4987}{5086}Teraz, keď mi Molly povedala,| že si chce vziať Karla,
{5103}{5152}Povedal som, "Koho?"
{5161}{5214}A molly mi povedala,|"Otec pracuje pre teba."
{5216}{5293}Odpovedal som,"Zlatko,| mám 1200 zamestnancov."
{5295}{5340}Potom som sa začal báť.
{5342}{5425}Možno to bol nejaký mladý zelenáč,|ktorý sa ma snažil odstrčiť,
{5427}{5485}zobrať mi moju firmu.
{5551}{5645}A potom som sa stretol s Karlom, |sediacim v kabínke 26.
{5661}{5768}A povedal som,|"Nemá šancu."
{5807}{5856}Tak, dámi a páni,| pozdvihnite svoje poháriky
{5858}{5934}na Molly a Karla, |na ich zdravie a štastie. Je zábavný.
{5937}{5965}Na zdravie.
{5967}{5994}
{6184}{6281}Jeden! Dva! Tri! Karl!
{6379}{6416}Hej, všetci počúvajte.
{6418}{6466}Teraz, počkaj. |Len počkaj.
{6475}{6562}Na počesť k nastavajúcej svadbe,
{6564}{6683}chcel by som predviesť svoje číslo, |ktoré sme používali pri všetkých špeciálnych udalostiach
{6685}{6741}v našich životoch od strednej školy.
{6743}{6807}Dámi a páni, vtáky a včielky,
{6809}{6897}Predstavujem vám Flaming Tornádo!
{7020}{7073}Zlatko, pozri kto tu je!| Čau!
{7080}{7144}Toto je len bezpečnostné opatrenie.
{7165}{7234}OK. Trochu prietoru, prosím.| Musím sa sústrediť.
{7266}{7323}Barman, ten najlepší burbon Kentuky, |druhoradá tequila...
{7325}{7362}Získal som mai tai.
{7364}{7455}Nenechajte ho začať kým sa nevrítim...| Kúsok citróun, lievik,
{7457}{7490}a oheň.
{7492}{7527}
{7576}{7632}OK. Lievik.
{7640}{7711}Tornádo! Tornádo!
{7714}{7769}Oheň.| Karl bude mať tú česť.
{7771}{7844}Zapáli ženích túto tekutinu?
{7845}{7926}Karl, chyť toto.| Karl, máš... Kde...
{8016}{8080}Čo to robíš???| Tornádo!
{8094}{8146}Možno neskôr. Nie!
{8148}{8189}Nie.| Čo to robíš?
{8191}{8231}Nie, spravím to neskôr.
{8233}{8262}Urob to teraz!
{8265}{8308}Karl tu musí byť.| Teraz!
{8311}{8367}Nech Karl príde a urobí to. Vole.
{8378}{8438}Ja robím to Tornádo!
{8440}{8494}Urob Tornádo!
{8559}{8615}Neil! Neil! Neil!
{8757}{8783}O, môj bože!
{8974}{9020}Hej, Tornádový muž.
{9040}{9106}Toto je pre teba môj brat.
{9108}{9142}Pekne.
{9192}{9294}Tak, myslím, že toto |je miesto, kde sa naše cesty rozchádzajú.
{9296}{9348}Mali sme sa dobre, nie?
{9350}{9437}Hej, Dupree, neumieram.| Len sa žením.
{9458}{9533}Hej, viem. Hej, počuj.
{9535}{9648}Cítim sa zle kvôli tomu, skôr,| keď som smial ako hyena.
{9650}{9704}keď pán Thompson si robil |žarty na tvoj účet.
{9706}{9763}No, neboli na môj účet. Nie, nie, nie, boli.
{9765}{9816}To bolo priamo na teba. |Hej? Mysliš?
{9818}{9866}Nebolo to až také vtipné.| Myslim, bolo,
{9868}{9937}ale nemal som sa tak smiať, |pretože som tvoj svedok,
........