{478}{538}www.titulky.com
{558}{1000}Preložil Ghost7.
{1899}{1958}Máš nádherné nohy.
{1970}{2019}Povedal som ti to niekedy?|Áno, povedal.
{2021}{2096}Niesom ani...|Ani niesom masér.
{2098}{2160}A to ani niesi. | Koncentruješ sa na hru,
{2162}{2247}alebo len tak túžiš po | nožke tvojej budúcej manželky???
{2255}{2290}Koncetrujem sa.
{2372}{2428}Karl, tu je Neil.| Ste tam??
{2431}{2467}Nie, nie sme.
{2469}{2548}karl, tu je Neil.| Mame problém.
{2558}{2608}Je problém so svadbou.
{2612}{2655}OK, choď.
{2687}{2715}Hej.
{2718}{2792}Počujem ako si šepkáte|že mi neotvoríte.
{2796}{2871}Len pamätaj,|keď už bude po všetkom
{2896}{2942}bude to len ty a ja.
{3020}{3094}Karl ak to prave robite tak prestaňte| pretože idem dnu.
{3108}{3150}Vole, to je Dupree.
{3353}{3414}Ako sa sakra Dupree dostal na zlý ostrov?
{3416}{3468}Dupree sa narodil na zlom ostrove.
{3582}{3641}Páni, odstuňte tút vec preč z cesty, prosím.| My tu prechídzame.
{3643}{3670}ďakujem, veľmi pekne.| Tadeto, prosím.
{3672}{3699}Opatrne s tými krabicami.
{3700}{3736}Toto malo byť preč už pred 10 minútami.
{3738}{3783}Kde je pán Thompson?
{4037}{4087}Otec, toto je neskutočné.
{4099}{4129}Skutočne toto všetko nepotrebujeme.
{4131}{4181}Viem. Ale já áno.
{4370}{4404}Dupree!
{4443}{4481}Tam je.
{4483}{4539}Aj ostatní pristáli na zlom ostrove?
{4539}{4603}Chlapi, ja viem, že ma nemáte radi,| ale no ták.
{4606}{4697}Tieto ostrovy ako Maui, Cowee, |Lenowi sa dajú ľahko pomiešať.
{4698}{4731}Neboj sa, si tu. Neboj.
{4732}{4775}Trošku sa mi zamotala hlava. Prepáč.
{4787}{4850}Poď sem, ty jeden...| OK.
{4902}{4935}Dík.
{4938}{5006}Toto je pre mňa srdce rvúci čas.
{5007}{5102}Deň, kedy som s Mollynou mamou, |nech jej duša odpočíva, o tomto dni snívali.
{5103}{5181}Na jednej strane, získavam zaťa,
{5229}{5265}ale na druhej,
{5277}{5323}strácam moje malé dievčatko.
{5339}{5434}Teraz, keď mi Molly povedala,| že si chce vziať Karla,
{5450}{5497}Povedal som, "Koho?"
{5506}{5557}A molly mi povedala,|"Otec pracuje pre teba."
{5559}{5633}Odpovedal som,"Zlatko,| mám 1200 zamestnancov."
{5634}{5678}Potom som sa začal báť.
{5680}{5759}Možno to bol nejaký mladý zelenáč,|ktorý sa ma snažil odstrčiť,
{5761}{5817}zobrať mi moju firmu.
{5880}{5970}A potom som sa stretol s Karlom, |sediacim v kabínke 26.
{5985}{6088}A povedal som,|"Nemá šancu."
{6125}{6172}Tak, dámi a páni,| pozdvihnite svoje poháriky
{6174}{6247}na Molly a Karla, |na ich zdravie a štastie. Je zábavný.
{6250}{6277}Na zdravie.
{6279}{6305}
{6487}{6580}Jeden! Dva! Tri! Karl!
{6674}{6709}Hej, všetci počúvajte.
{6711}{6757}Teraz, počkaj. |Len počkaj.
{6766}{6849}Na počesť k nastavajúcej svadbe,
{6851}{6965}chcel by som predviesť svoje číslo, |ktoré sme používali pri všetkých špeciálnych udalostiach
{6967}{7021}v našich životoch od strednej školy.
{7023}{7084}Dámi a páni, vtáky a včielky,
{7086}{7170}Predstavujem vám Flaming Tornádo!
{7288}{7339}Zlatko, pozri kto tu je!| Čau!
{7346}{7407}Toto je len bezpečnostné opatrenie.
{7427}{7494}OK. Trochu prietoru, prosím.| Musím sa sústrediť.
{7524}{7579}Barman, ten najlepší burbon Kentuky, |druhoradá tequila...
{7581}{7616}Získal som mai tai.
{7618}{7706}Nenechajte ho začať kým sa nevrítim...| Kúsok citróun, lievik,
{7707}{7739}a oheň.
{7741}{7775}
{7822}{7875}OK. Lievik.
{7883}{7951}Tornádo! Tornádo!
{7954}{8007}Oheň.| Karl bude mať tú česť.
{8008}{8078}Zapáli ženích túto tekutinu?
{8079}{8157}Karl, chyť toto.| Karl, máš... Kde...
{8243}{8305}Čo to robíš???| Tornádo!
{8318}{8368}Možno neskôr. Nie!
{8370}{8409}Nie.| Čo to robíš?
{8411}{8450}Nie, spravím to neskôr.
{8451}{8479}Urob to teraz!
{8482}{8523}Karl tu musí byť.| Teraz!
{8526}{8580}Nech Karl príde a urobí to. Vole.
{8590}{8648}Ja robím to Tornádo!
{8650}{8702}Urob Tornádo!
{8764}{8818}Neil! Neil! Neil!
{8954}{8979}O, môj bože!
{9162}{9206}Hej, Tornádový muž.
{9225}{9289}Toto je pre teba môj brat.
{9290}{9323}Pekne.
{9371}{9469}Tak, myslím, že toto |je miesto, kde sa naše cesty rozchádzajú.
{9471}{9521}Mali sme sa dobre, nie?
{9522}{9606}Hej, Dupree, neumieram.| Len sa žením.
{9626}{9698}Hej, viem. Hej, počuj.
{9700}{9808}Cítim sa zle kvôli tomu, skôr,| keď som smial ako hyena.
{9810}{9862}keď pán Thompson si robil |žarty na tvoj účet.
{9864}{9918}No, neboli na môj účet. Nie, nie, nie, boli.
{9920}{9969}To bolo priamo na teba. |Hej? Mysliš?
{9971}{10017}Nebolo to až také vtipné.| Myslim, bolo,
........