{1}{37}www.titulky.com
{38}{156}Tento film je věnován|Titině de Filippové
{272}{360}Levné knihy KMa|uvádí
{399}{558}V hlavních rolích
{620}{744}Režie
{792}{916}MANŽELSTVÍ PO ITALSKU
{990}{1125}Podle divadelní hry "Filomena|Marturanová" Eduarda De Filippa
{1457}{1520}To je ona! Donna Filumena!
{1675}{1747}Pomalu! Netlačte se!
{1754}{1893}Já to udělám, chyťte se mě.|Pomalu!
{2068}{2116}- Kdo je to?|- Donna Filumena.
{2121}{2161}- Ta je bledá!|- Jak se jí to stalo?
{2165}{2247}- V dílně, zničehonic.|- Dejte vědět u nich doma!
{2272}{2378}Už kolik dní se nějak necítila.|Dohromady nic nejí, chudinka!
{2384}{2462}Doneste ji domů, ale opatrně!
{2525}{2609}- Panebože, co se stalo?|- Donně Filumeně se udělalo zle.
{2744}{2855}- Donno Filumeno! Co se to stalo?|- V dílně se jí udělalo mdlo.
{2866}{2929}Jestli já to netušila...
{2943}{3030}Vyneste ji nahoru, ale pomalu!|A doktora!
{3036}{3133}A musíme zavolat|dona Domenica. Alfredo!
{3187}{3254}- Co se stalo?|- Paní není dobře.
{3292}{3386}Dělej, pospěš si!
{3446}{3515}- Bože!|- Sežeň dona Domenica a doktora!
{3520}{3620}- Ale auto si vzal don Domenico.|- Tak si vem taxíka!
{3638}{3701}Pomalu, tak, pomalu!
{3783}{3845}A to křeslo mi přineste dolů!
{3879}{3979}Já to tušila, já to tušila!|Pomalu!
{4000}{4134}Jaký má studený ruce.|Co jen tomu řekne don Domenico!
{4152}{4255}- Na to jsem nepomyslel.|- To bude pro něj rána!
{4412}{4468}- Pokladna!|- Už jdu!
{4476}{4566}Ten ti bude slušet! V růžovým|budeš v Paříži královna.
{4570}{4623}- Diano! - Ano?|- Ukaž se!
{4642}{4722}- Tady to nesedí? - Že ne?|- Nesedí!
{4747}{4804}Moje milovaná nevěstinka...
{4812}{4888}...musí být před oltářem|krásnější než Madona.
{5030}{5102}Víc než dvě sté tisíc milionů|v hotovosti nemám.
{5109}{5170}A těch deset milionů palmáre?
{5206}{5281}- Kde je don Domenico?|- Tam vzadu.
{5486}{5536}- Promiňte. - Svatební šaty?|- 180000 lir.
{5542}{5619}- A klobouky?|- Oba dva? 60000 lir.
{5633}{5689}- Done Domenico!|- Co chceš?
{5695}{5761}Donně Filumeně je zle.
{5907}{5948}Odvezte ji domů,|zavolejte doktora.
{5952}{5979}Už se stalo.
{5983}{6059}- Ale je jí zle, vůbec nemluví.|- Tak to je jí moc zle.
{6064}{6135}- Ona umírá.|- No tak! Já mluvím vážně...
{6141}{6192}Je to pravda!
{6288}{6359}Já od ní nebudu mít nikdy pokoj!
{6427}{6521}Musím na chvilku pryč.|Pokračujte v jednání sami.
{6525}{6600}Prodávám obchod, dvě cukrárny,|dílnu, všechno dohromady.
{6600}{6627}Prodávám obchod, dvě cukrárny,|dílnu, všechno dohromady.
{6633}{6715}Žením se a stěhuju se do Říma.
{6727}{6773}- Pa!|- Ahoj!
{6901}{7060}Jsem tak trochu bezradný.|Rád bych to konzultoval.
{7069}{7127}Jistě, udělejte, co je potřeba.
{7133}{7198}Napadl mě profesor Brinati.
{7217}{7295}Ale ten má bohužel|dopoledne přednášky.
{7300}{7347}Tak ať přijde odpoledne.
{7354}{7433}Do odpoledne by pacientka...
{7453}{7496}To je to tak vážné?
{7573}{7646}- No...|- Bože!
{8004}{8033}Co budeme dělat?
{8037}{8139}Už to mám!|Profesor Carozzi. Zařídím to.
{8145}{8212}Udělejte všechno,|na výdaje nehleďte.
{8218}{8268}Buďte klidný.
{8298}{8357}- Jděte za nemocnou.|- Už běžím.
{8362}{8414}A vy si jděte po svých.
{8433}{8521}- Uvařte donu Domenicovi kávu.|- Dobře.
{8545}{8579}Injekce!
{8673}{8729}Co tu okouníte? Do práce!
{9213}{9259}A jo, to kafe!
{9364}{9407}Domenico!
{10015}{10091}Filumeno! Copak to děláš?
{10267}{10392}Přijde pan profesor, prohlédne tě|a ty se zase uzdravíš.
{10403}{10434}Ne.
{10455}{10524}Jakpak ne? To se ví, že ano.
{10545}{10692}Profesora ne, kněze...
{11194}{11277}- Jak je jí?|- Chce kněze. - Kněze?
{11304}{11422}Běž na faru pro otce Alfonsa.|Je to její zpovědník.
{11910}{12001}Pan doktor nařídil pro vás kafe,|prý se mu taky nelíbíte.
{12005}{12058}- Je tam cukr?|- Dvě lžičky.
{12081}{12149}Je donně Filumeně moc zle?
{12884}{12996}- Co teď?|- Sirény! Jako na potvoru!
{13008}{13075}Já se bojím! Jdu pryč!
{13091}{13170}- Jen klid, to je jen poplach!|- A to jsou jen bomby...
{13175}{13214}Uctivá poklona!
{13222}{13298}Trvá to aspoň čtvrt hodiny,|než začnou bombardovat.
{13302}{13326}Je poplach!
{13330}{13397}Vy jste byl nahoře nejmíň hodinu!|Koukejte zaplatit!
{13401}{13441}Vždyť jsem vůbec nic nestihl.
{13447}{13506}- Od sedmi do osmi?|- Za tři minuty je po nás!
{13511}{13567}Vy sem už nevkročíte!
{13588}{13629}Už je to tu zas.
{13956}{14018}Panenko Marjá, ochraňuj nás!
{14309}{14387}Jak chtěj vyhrát válku|takhle vystrojený?
{14901}{14931}To světlo!
{15861}{15915}- Slečno, vy nejdete dolů?|- Ne!
{16372}{16444}Proč ne? Pojďte se mnou do krytu.
{16449}{16563}Ne, jsou tam lidi.
{16580}{16643}Tady je to ale nebezpečné,|je to blízko přístavu.
........