{1}{2}23.976|www.titulky.com
{1260}{1335}TRHÁK
{1350}{1450}titulky preložil PATHY
{2424}{2467}Nesmúťte za Joe Strombelom.
{2498}{2537}Joe Strombel mal bohatý život.
{2581}{2641}Novinár najvyššieho kalibru.
{2661}{2708}Bol ctený zástupca novinárskeho stavu.
{2737}{2807}Nezáležalo, či v bojovej zóne|padajú bomby.
{2817}{2893}Nezáležalo, ako vysoko|až siahal politický škandál,
{2910}{2964}alebo koľko veľkých korporácií
{2966}{3026}alebo malých vydieračov|po ňom išlo.
{3054}{3126}Nech bolo riziko akékoľvek,|keď bola nejaká kauza,
{3138}{3216}Joe po tom šiel a odhalil to.
{3245}{3295}Robil som s ním,|keď prepukla aféra s princom Charlesom.
{3297}{3364}Stal sa nežiaducou osobou|na kráľovskom dvore.
{3366}{3434}Až na princeznú Dianu.|Vždy ostali dobrými priateľmi.
{3436}{3475}Mal rád ženy.
{3492}{3537}Viete, že začínal ako policajný reportér?
{3538}{3581}-Naozaj?|-Hej, bol sakra dobrý.
{3582}{3629}Jeden z najlepších.|Možno úplne najlepší.
{3630}{3689}Raz som s ním bol zajatý v Afganistane.
{3690}{3714}Fakt?
{3718}{3769}A už nás išiel Taliban popraviť,
{3789}{3829}a on, ako vždy, niekoho podplatil.
{3832}{3871}A tak sme utiekli.
{3873}{3946}Nepodplácal zo svojho.|Dal si to preplatiť.
{3948}{3981}Plus 10% navrch.
{3987}{4058}Ale keď sme utekali,|museli sme mať oblečenú burku.
{4076}{4129}A už na druhý deň|sme písali reportáž do novín.
{4130}{4172}Všetci ho mali radi.
{4174}{4214}Nie všetci v Britskej tajnej službe.
{4216}{4269}Nie, ale aj tak mal|informácie vždy ako prvý.
{4271}{4320}- Hej, vždy bol prvý.|- Okrem aféry Richarda Nixona.
{4341}{4423}No, nech si už teraz kdekoľvek,|bez teba to už nebude ono.
{4445}{4480}Na Joa Strombela.
{5010}{5042}Kam ideme?
{5146}{5217}Čo poviete na toto?
{5482}{5531}Nikomu neodpovedá.|Už som to skúsila.
{5567}{5628}Joe Strombel.|Srdcová príhoda.
{5642}{5675}Jane Cook.
{5688}{5744}-Čím ste?|-Reportér.
{5746}{5782}-Hmm.|-A vy?
{5796}{5906}Ja som... bola som|osobná sekretárka Petra Lymana.
{5917}{5982}-Syn lorda Lymana.|-Hej, pôsobivý mladý muž.
{5992}{6037}Poznali ste ho?|Nie, len z počutia.
{6046}{6079}Páčilo sa mi, čo o ňom hovorili.
{6099}{6152}Myslím, že má sľubnú kariéru v politike.
{6192}{6218}Ako ste zomreli?
{6247}{6282}Myslím, že ma otrávili.
{6308}{6332}Myslíte?
{6352}{6377}Prečo?
{6392}{6424}Domnievam sa, že ma otrávili,
{6426}{6494}lebo som sa chystala|potvrdiť hrozné podozrenie.
{6523}{6566}Vážne? Aké podozrenie to bolo?
{6606}{6660}Že Peter Lyman je masový vrah.
{6666}{6729}Polícii známy ako ,,Žolíkový Vrah".
{6756}{6783}Čože?
{6798}{6837}Predpokladám, že poznáte ten prípad.
{6842}{6922}Hej, pred dvomi rokmi som o tom|napísal článok, keď začali tie vraždy.
{6924}{6983}Ale Peter Lyman? Môj ty bože.
{7002}{7030}Ako môžete podozrievať...
{7032}{7092}tohto bohatého, mladého, bezchybného človeka?
{7107}{7171}Pamätáte si poslednú vraždu?|Polícia našla stopu.
{7179}{7253}Áno, manžetový gombík.|Čítal som. Veľmi vzácny.
{7259}{7318}Hej. Veľmi vzácne Art Deco.
{7331}{7384}Peter mal k nemu pár.
{7413}{7454}Aj Žolíkový vrah mohol mať.
{7456}{7494}Všetko môže byť zhoda okolností.
{7496}{7574}Áno, ale ja som zistila,|že mal iba jednu.
{7586}{7622}Druhú stratil.
{7655}{7735}No neviem. Ale aj tak je to zaujímavé.
{7737}{7795}Informovali ste políciu,|alebo to bolo problematické?
{7799}{7850}Nevedela som, čo urobiť,|tak som volala svojho právnika.
{7852}{7905}Chcela som radu,|či to mám nahlásiť, alebo nie.
{7915}{7993}A myslím, že som počula|v telefóne kliknutie,
{8002}{8046}ako keby nás niekto odpočúval.
{8058}{8099}Neskôr v ten istý deň po čaji,
{8125}{8170}som náhle zomrela.
{8282}{8325}To je podozrivé.
{8398}{8461}Môj bože, Peter Lyman.
{8465}{8522}Nechce sa mi veriť, ale ak by bol|naozaj tým Žolíkovým vrahom,
{8542}{8569}to byl bola kauza.
{8571}{8634}Vedela som, že sa vám to bude páčiť,|keďže ste reportér.
{8636}{8706}To by bol riadny trhák|a ja by som ho mal prvý.
{8707}{8781}Hej. Škoda, že tam, kam ideme,|nie je nik prvý.
{8783}{8823}Je iba posledný.
{9083}{9120}Pán Tinsley!|Váš posledný film je úžasný.
{9122}{9153}Naozaj to s hercami viete.
{9155}{9188}Nemohli by ste...|Prosím počkajte!
{9230}{9273}-Pán Tinsley?|-Hej.
{9290}{9350}-Sondra Pransky.|-Kto?
{9367}{9438}Sondra Pransky.|Som študentka žurnalistiky na Adair.
{9439}{9504}Písala sam vám ohľadne interview|pre študentský časopis.
{9532}{9615}A vy ste... vlastne vaša sekretárka,|lebo vy ste nemohli....
{9617}{9674}Chápem, akí sú režiséri zaneprázdení.
{9676}{9741}Napísali ste mi, že keď budem v Londýne, tak...
{9750}{9799}takže som tu. To je skvelé.
{9804}{9844}Myslím, že niekde tu mám váš list.
{9847}{9900}-Viete dosť sa teraz ponáhľam.|-Tu je to!
{9915}{9962}Tu je to. Toto je pre mňa obrovská pocta.
........