1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
23,976 fps

2
00:00:22,943 --> 00:00:26,150
UNIVERSAL PICTURES
uvádza

3
00:00:50,454 --> 00:00:51,530
TY,

4
00:00:51,532 --> 00:00:52,401
TY, JA

5
00:00:52,402 --> 00:00:54,960
TY, JA a Dupree

6
00:00:56,236 --> 00:00:58,727
Máš nádherné palčeky.

7
00:00:59,206 --> 00:01:01,231
Už som ti to hovoril?
Áno, hovoril.

8
00:01:01,308 --> 00:01:04,471
A to nie som...
a to nie som ani len ortopéd.

9
00:01:04,544 --> 00:01:07,104
Nie sú ani zrastené.
Sústredíš sa na hru,

10
00:01:07,214 --> 00:01:10,775
alebo sa len pohrávaš
s nohami svojej skoro-ženy?

11
00:01:11,084 --> 00:01:12,551
Sústredím sa.

12
00:01:15,956 --> 00:01:18,322
Carl to som ja, Neil.
Si tam?

13
00:01:18,425 --> 00:01:19,949
Nie, nie sme.

14
00:01:20,026 --> 00:01:23,325
Carl. To som ja, Neil.
Máme problém.

15
00:01:23,730 --> 00:01:25,857
Je tu problém so svadbou.

16
00:01:25,999 --> 00:01:27,796
V poriadku, choď tam.

17
00:01:30,404 --> 00:01:33,498
Počul som, ako ste
si šepkali, že mi neotvoríte.

18
00:01:33,673 --> 00:01:36,801
Zapamätaj si, keď toto skončí...

19
00:01:37,844 --> 00:01:39,744
zostaneme už len my dvaja.

20
00:01:43,016 --> 00:01:46,076
Carl, ak sexuješ,
tak prestaň, lebo idem dnu.

21
00:01:46,686 --> 00:01:48,449
Chlape, ide o Dupreeho.

22
00:01:56,930 --> 00:01:59,455
Ako je to sakra možné, že Dupree
skončil na zlom ostrove?

23
00:01:59,533 --> 00:02:01,694
........