{611}{671}www.titulky.com
{691}{758}Presented by BANDAI VISUAL
{761}{803}TV TOKYO A OFFICE KITANO
{842}{954}TAKESHI KITANO film
{1697}{1730}Jsme připraveni.
{1867}{1911}Je čas. Začněme.
{2096}{2337}"Prosím. Zklidni se. | Ukvapenost nevede k ničemu dobrému."
{2343}{2478}"Stal jsi se zotročeným
{2486}{2783}k tak bídnému stavu mysli."
{3052}{3151}"Kdo tě dovedl do tohoto stavu?"
{3158}{3306}"Bůh je milosrdný. Není žádná jiná než já."
{3312}{3489}"Já, Umekawa, celá zostuzená."
{3514}{3694}"Mám ti za to snad být vděčná?"
{3703}{3891}"Nebo tě litovat?"
{4371}{4534}"Ukáži ti své srdce." Okouzlila ho.
{4541}{4787}Její slzy padaly na zlaté mince.
{4817}{5002}A zářily jako květy
{5013}{5066}pokryté rosou.
{5073}{5245}Byla to vzkutku podívaná, | která vzbudila
{5258}{5630}soucit v srdci.
{6136}{6210}Ne všechno zlato, | které Chubei utratil
{6215}{6282}mu však patřilo.
{6288}{6391}A tak jejich sláva byla pomíjivá.
{6397}{6437}Cesta jejich útěku
{6538}{6814}je zavedla tam i onam, | kam jen je nohy zanesly.
{7676}{7763}Producenti| MASAYUKI MORI and TAKIO YOSHIDA
{7789}{7874}Hrají| MIHO KANNO
{7899}{7985}TATSUYA MIHASHI | CHIEKO MATSUBARA
{8012}{8098}KYOKO FUKADA | TSUTOMU TAKESHIGE
{8125}{8209}Kostýmy| YOHJI YAMAMOTO
{8237}{8321}Hudba| JOE HISAISHI
{8349}{8434}Režie, scénář a střih| TAKESHI KITANO
{11625}{11669}Ubožáci.
{12091}{12135}Trhani na šňůře!
{13219}{13262}Ahoj.
{13265}{13282}Čau.
{13298}{13397}Takže Matsumotova nevěsta není Sawako.
{13414}{13445}Evidentně ne.
{13475}{13574}Když jsem dostal pozvánku, | myslel jsem, že je to definitivní.
{13582}{13614}Ale byl jsem vedle.
{13665}{13735}Bere si dceru prezidenta společnosti.
{13762}{13783}To nemyslíš vážně.
{13794}{13846}Vypadá to, že si ho rodina oblíbila.
{13871}{13942}Takže on je taková Popelka.
{13994}{14063}Teď je před námi o pořádnej kus cesty.
{14165}{14225}Co je vlastně se Sawako?
{14259}{14298}Muselo to v tichosti skončit.
{14324}{14395}Nikdy bych si nemyslel, | že se Matsumoto takhle zachová.
{14405}{14462}Proč nevyužít příležitost, ne?
{14486}{14562}Jo, zkratka k úspěchu.
{14589}{14674}Do dvou let s ním budeme | muset mluvit jako se šéfem.
{14722}{14765}Prezident je tak laskav, že...
{14769}{14815}Vždyť už jsme se zasnoubily.
{14820}{14882}Zapomeň na ni. Ještě sis ji nevzal.
{14892}{14925}Mysli na svůj život.
{14930}{14971}Tvůj otec tvrdě pracoval,
{14975}{15067}ale jen s malým úspěchem, | protože nemá vysokou školu.
{15072}{15139}Proč myslíš, | že tě donutil studovat?
{15146}{15179}Přemýšlej o tom.
{15185}{15222}Jde o tvůj život.
{15227}{15274}Je to skvělá příležitost.
{15278}{15319}To přece chápeš.
{15325}{15358}Nemůžu jí opustit.
{15365}{15423}Tak půjdeme a omluvíme se jí.
{15428}{15491}Odprosíme jí... uděláme cokoliv.
{15616}{15639}Co?
{15694}{15718}Gratuluji ti.
{15792}{15829}Mám z tebe radost.
{16441}{16474}Promiňte pane.
{16495}{16582}Máte návštěvu. | Říká, že je přítelkyně Sawako.
{16781}{16803}Hej.
{16901}{16925}Co se dějě?
{16942}{16986}Přišel jeden starý známý.
{17001}{17042}Zapoměl jsem ho pozvat.
{17059}{17079}Aha.
{17536}{17583}Takže... Zvolil sis úspěch?
{17633}{17667}Sawako si zvolila sebevraždu.
{17697}{17722}Je mrtvá?
{17748}{17809}Ne... Přežila, ale v pořádku není.
{17835}{17877}Pomátla se.
{17885}{17927}Dokonce mě ani nepoznala.
{17940}{17971}Jako by byla mrtvá.
{18028}{18059}Kde je teď?
{18090}{18111}V nemocnici.
{18139}{18162}Ve které?
{18191}{18235}Nepozná tě.
{20547}{20575}Sawako si zvolila sebevraždu.
{20743}{20785}Nepozná tě.
{21178}{21207}Chutná to skvěle.
{21783}{21821}Dej si ještě.
{23107}{23170}Co se mu mohlo stát?
{23221}{23257}Slyšel jsem, že ujel.
{23311}{23355}A co svatba?
{23377}{23439}Myslím, že žádná nebude.
{24783}{24839}Shrabeme to listí.
{24870}{24954}A dáme ho sem. Správně.
{24970}{25015}Támhle ještě nějaké zůstalo.
{30413}{30522}Proč si sakra ujel | ze svatby?
{30599}{30682}Nevěsta plakala, | a prezident šíleně zuřil.
{30862}{30899}Můžeš mi půjčit nějaké peníze?
........