{1}{69}www.titulky.com
{70}{75}FA
{75}{80}FAT
{80}{85}FATAL
{85}{90}FATAL E
{90}{95}FATAL ERR
{95}{100}FATAL ERROR
{100}{105}FATAL ERROR Su
{105}{110}FATAL ERROR Sub
{110}{115}FATAL ERROR Subti
{115}{120}FATAL ERROR Subtitl
{120}{125}FATAL ERROR Subtitles
{125}{130}FATAL ERROR Subtitles T
{130}{135}FATAL ERROR Subtitles Te
{135}{195}FATAL ERROR Subtitles Team
{195}{200}FATAL ERROR Subtitles Team|u
{200}{205}FATAL ERROR Subtitles Team|uv
{205}{210}FATAL ERROR Subtitles Team|uvá
{210}{215}FATAL ERROR Subtitles Team|uvád
{215}{220}FATAL ERROR Subtitles Team|uvádí
{220}{225}FATAL ERROR Subtitles Team|uvádí f
{225}{230}FATAL ERROR Subtitles Team|uvádí fi
{230}{235}FATAL ERROR Subtitles Team|uvádí fil
{235}{270}FATAL ERROR Subtitles Team|uvádí film
{340}{460}české titulky spáchal qwak,|korektury Lurch a částečně taky Maxicek z PLsubteamu
{640}{770}KING SIZE
{850}{1000}{y:i}Šuplíku můj, miluji a zbožňuji tě.
{1000}{1130}{y:i}Další takový, nenajdu na celém světě.
{1160}{1320}{y:i}Stísněnost tvá, není tak děsivá,
{1320}{1475}{y:i}Místa je habaděj, pro každého trpaslíka.
{1475}{1940}{y:i}Šuflandie, Šuflandie, Šuflandie.
{1940}{2120}{y:i}Šuflandie, má Šuflandie, Šuflandie.
{2120}{2195}{y:i}Když se ti všechno zdá, moc malé a krátké,
{2195}{2280}{y:i}Tak zmenši se a staň se trpaslíkem,
{2280}{2350}{y:i}A když už nepůjde vůbec nic zmenšovat,
{2350}{2430}{y:i}zmenší se všichni a hudba začne hrát..
{2430}{2505}{y:i}Malé je pěkné, každý z nás to ví,
{2505}{2590}{y:i}Ale v šuplíku si nerad hoví,
{2590}{2660}{y:i}Když srdce pukne, to proto že...
{2660}{2740}{y:i}Malí mají život jako zima tuhý.
{2740}{2810}{y:i}Hej hou, hej hou,|{y:i}do práce bychom šli,
{2810}{2895}{y:i}Jenom díky práci tohle vše máme!|{y:i}hej hou, hej hou.
{2895}{2970}{y:i}Hej hou, hej hou,|{y:i}tak kdo největší je?
{2970}{3055}{y:i}Tak spojme se, než bude zle!|{y:i}Hej hou, hej hou, hej hou.
{6385}{6455}Adaši, Adaši.
{6675}{6700}Evo!
{6755}{6815}Co je?|Musím ti něco říct.
{7000}{7080}Musíš mi něco říct?|Konečně.
{7100}{7240}Já jsem to ještě nikomu neřekl.|Žádné ženě?
{7250}{7280}Žádné.
{7290}{7390}Ale slib mi, že se mi nebudeš smát.|Nebudu.
{7425}{7573}Já... já...|já nevím jak ti to mám říct, ale...
{7620}{7770}já jsem...|já jsem trpaslík.
{7790}{7870}A to má být žádost o ruku?
{8090}{8180}Luční koník slyším.|Jedlina slyším.
{8180}{8325}Olo? Omlouvám se, že volám,|máš chvilku čas?
{8330}{8455}Adaš? Já tě zabiju, neměl jsi sem volat.|Olo, honí mě!
{8460}{8575}Adaši, už mám dost tvých problémů.|zrovna si chci uspořádat život.
{8575}{8690}Zachraň mě, prolomil jsem monopol.|Mám Kingsajz!
{8700}{8720}Co?
{8755}{8790}Ty máš Kingsajz?
{8800}{8880}Kde jsi?|Jsem před tvým domem, pomož mi!
{8880}{8925}Mám s sebou ten preparát.
{8925}{8990}Poslouchej, běž do hotelu,|tam je v hale vždycky spousta lidí...
{8990}{9060}tam budeš v bezpečí.|Já už letím.
{9360}{9460}Utíká mezi lidi, chytrák.|Jaký plán použijeme, kmotře Žaludove?
{9490}{9570}V tomto případě použijeme A5.
{10020}{10080}Uklidněte se!
{10095}{10185}Dej mi to.|Co to děláte, pane?
{10350}{10375}Olo!
{10890}{10920}Adaši.
{10930}{11015}Vážení, nic se nestalo,|nic se nestalo, všechno je pod kontrolou.
{11020}{11080}Všechno je pod kontrolou.|Mnohokrát vám děkuji, nashledanou.
{11300}{11350}Neeeeeeeeee, neeeeeeeee!
{11465}{11560}Haló, paní!|Haló, co to děláte, haló!
{11590}{11730}Jedeme za tím červeným fiatem, rychle!|Pane, pane co to děláte, sedá se dozadu!|Promiňte, promiňte.
{11850}{11925}Otevřete!|Okamžitě otevřete!
{11925}{11995}Kdo je tam?|Policie.
{12035}{12060}Poslouchám.
{12095}{12140}A kde je ten třetí?
{12140}{12180}Jaký třetí?|No ten.
{12180}{12235}Ten? Utekl.|Nahý?
{12250}{12345}Svlékl se a utekl.|Svlékl se a utekl, a kudy?
{12370}{12405}Tudy.
{12480}{12520}(Tenký hlásek): pomoc pomoc.|A kruci.
{13590}{13710}Zbláznila jste se?|Co to děláte s tím plynem?
{13815}{13885}Zešílela jste?|Copak vypadám jako bandita?
{13885}{13970}Copak bandita má takové oči?|Neměla jsem čas se zorientovat.
{13970}{14060}Myslela jsem, že jste škrtič.|Všechno bych vám vysvětlil.
{14060}{14160}Věřte mi, nemám zlé úmysly.|Prosím, pojďte dál na chvilku.
{14250}{14295}Prosím, počkejte tady.
{14660}{14690}Omlouvám se.
{14800}{14885}Napijte se obráceně,|to je nejlepší na škytavku.
{15380}{15470}Děkuji.|Je ten plyn moc škodlivý?
{15500}{15540}Raději si to neroztírejte.
{15540}{15630}Omlouvám se, že jsem vás vystrašil,|ale bál jsem se, že mi utečete, nebo ztratíte.
{15630}{15650}Co ztratím?
{15650}{15710}Já jsem byl v hotelu,|když na vás spadl ten co utíkal
{15710}{15760}a on mi měl něco dát.|A co to má společného se mnou?
{15760}{15820}On mi měl něco dát a vy jste to zkazila.|Promiňte.
........