1
00:00:00,044 --> 00:00:00,087
23.976
www.titulky.com

2
00:00:52,536 --> 00:00:55,667
TRHÁK

3
00:00:56,319 --> 00:01:00,494
titulky preložil PATHY

4
00:01:41,114 --> 00:01:42,897
Nebuďte smutní z Joe Strombela.

5
00:01:44,201 --> 00:01:45,810
Joe Strombel měl bohatý život.

6
00:01:47,637 --> 00:01:50,159
Novinář nejvyššího kalibru.

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,943
Byl ctěný zástupce novinářského stavu.

8
00:01:54,160 --> 00:01:57,074
Nezáleželo, jestli v bojové zóně
padají bomby.

9
00:01:57,509 --> 00:02:00,684
Nezáleželo, jak vysoko
až sahal politický skandál,

10
00:02:01,380 --> 00:02:03,641
nebo kolik velkých korporácí

11
00:02:03,728 --> 00:02:06,207
a nebo malých vyděračů
po něm šlo.

12
00:02:07,382 --> 00:02:10,382
Ať bylo riziko jakékoli,
když byla nějaká kauza,

13
00:02:10,861 --> 00:02:14,123
Joe po tom šel a odhalil to.

14
00:02:15,340 --> 00:02:17,427
Dělal jsem s ním,
když propukla aféra s princem Charlesem.

15
00:02:17,515 --> 00:02:20,298
Stal se nežádoucí osobou
na královském dvoře.

16
00:02:20,385 --> 00:02:23,212
Až na princeznu Dianu.
Vždy zůstali dobrými přáteli.

17
00:02:23,299 --> 00:02:24,951
Měl rád ženy.

18
00:02:25,647 --> 00:02:27,517
Víte, že začínal jako policejní reportér?

19
00:02:27,561 --> 00:02:29,344
-Opravdu?
-Ano, byl sakra dobrý.

20
00:02:29,387 --> 00:02:31,344
Jeden z nejlepších.
Možná úplně nejlepší.

21
00:02:31,388 --> 00:02:33,866
Jednou nás spolu zajali v Afganistaně.

22
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
Fakt?

23
00:02:35,084 --> 00:02:37,216
........