1
00:01:38,264 --> 00:01:42,427
Můj táta se jmenoval John Kinsella.
Je to irské jméno.

2
00:01:43,019 --> 00:01:45,307
Narodil se v Severní Dakotě roku 1896...

3
00:01:45,396 --> 00:01:46,974
a velkoměsto uviděl poprvé...

4
00:01:47,064 --> 00:01:50,349
až při návratu z Francie v roce 1918.

5
00:01:50,985 --> 00:01:54,899
Usadil se v Chicagu
a náplní jeho života se stali White Sox.

6
00:01:55,365 --> 00:01:58,318
Poznamenala ho jejich prohra
ve World Series roku 1919,

7
00:01:58,993 --> 00:02:01,779
a v létě ho zdrtilo, když osm spoluhráčů...

8
00:02:01,871 --> 00:02:04,160
bylo obviněno, že záměrně prohráli zápas.

9
00:02:04,457 --> 00:02:07,742
Hrál pak trochu ve třetí lize,
ale nic moc z toho nebylo.

10
00:02:08,294 --> 00:02:10,251
Přestěhoval se do Brooklynu roku 1935.

11
00:02:10,546 --> 00:02:12,586
Mámu si vzal v roce 1938.

12
00:02:12,673 --> 00:02:15,211
Pracoval v loděnicích a nebyl už nejmladší,

13
00:02:15,384 --> 00:02:17,424
když jsem se roku 1952 narodil.

14
00:02:18,387 --> 00:02:20,262
Jmenuju se Ray Kinsella.

15
00:02:20,598 --> 00:02:25,094
Máma zemřela, když mi byly tři,
a táta asi udělal vše, co mohl.

16
00:02:25,352 --> 00:02:30,513
Místo pohádkami mě uspával
historkami o Babe Ruthovi, Lou Gehrigovi...

17
00:02:30,608 --> 00:02:33,181
a o legendárním Joe Ponožkovi Jacksonovi.

18
00:02:33,778 --> 00:02:37,526
Táta fandil Yankees,
a já tedy dal přednost Dodgers.

19
00:02:37,615 --> 00:02:42,360
Roku 1958 Dodgers odešli z Brooklynu,
a my potřebovali jiný důvod k hádkám.

20
00:02:42,537 --> 00:02:43,616
A našli jsme ho.

21
00:02:43,788 --> 00:02:45,827
Když jsem měl jít na vysokou,

22
00:02:45,915 --> 00:02:48,323
vybral jsem si tu nejvzdálenější fakultu.

23
00:02:49,794 --> 00:02:53,708
Rozběsnilo ho to. A to jsem asi chtěl.

........