1
00:05:16,567 --> 00:05:19,069
www.titulky.com

2
00:05:19,903 --> 00:05:23,866
A co ostatní?
Škaredě bych je tím podrazil.

3
00:05:23,949 --> 00:05:26,034
Budou šťastnější, když odejdete.

4
00:05:26,118 --> 00:05:28,161
Musí vyhrát tuhle válku.

5
00:05:30,414 --> 00:05:33,375
K čertu s tím.

6
00:05:33,458 --> 00:05:36,962
Kdo už nebude chtít další bojové
lety, může vstát a říct to.

7
00:05:37,045 --> 00:05:39,882
- Správně.
- Přesně tak.

8
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
Pomoc! Pomoc!

9
00:06:58,544 --> 00:07:00,629
Tak mu pomoz!

10
00:07:00,712 --> 00:07:03,215
- Cože?
- Pomoz mu! Pomoz mu!

11
00:07:03,298 --> 00:07:06,468
- Komu mám pomoct?
- Pomoz pumometčíkovi!

12
00:07:06,552 --> 00:07:10,848
- Já jsem pumometčík a jsem OK.
- Tak mu pomoz. Pomoz mu!

13
00:07:25,153 --> 00:07:27,531
- Snowden.
- Co to říkal?

14
00:07:27,614 --> 00:07:31,785
- Řekl: "Snowden."
- Snowden je mrtvej.

15
00:07:36,707 --> 00:07:41,044
- Proč mluví s mrtvým člověkem?
- Kapitán Yossarian je cvok.

16
00:07:42,713 --> 00:07:45,007
- Kdo to řekl?
- Já.

17
00:07:45,090 --> 00:07:47,342
- Protože toho hajzla nenávidím?
- Koho?

18
00:07:47,426 --> 00:07:49,928
- Plukovníka Cathcarta.
- Tebe jsem se neptal, Orre.

19
00:07:50,012 --> 00:07:53,140
- Plukovník Cathcart tu není.
- Kdo se o něm zmiňoval?

20
00:07:53,223 --> 00:07:55,642
- Plukovník Korn tu není.
- Kdo se o něm zmiňoval?

21
00:07:55,726 --> 00:07:58,854
- Kterýho hajzla nenávidíš?
- Kterej hajzl je tady?

22
........