{2095}{2155}www.titulky.com
{2175}{2269}DLE POVÍDKY JOSEPHA CONRADA|"AMY FOSTEROVÁ"
{3334}{3462}- Koukej, mami, moře.|- Ano, moře.
{3594}{3687}Odtud pocházíš.
{4014}{4097}Amy! Amy!
{4737}{4817}Amy ...
{4956}{5074}Mé dceři se přitížilo.|Chce, abys přišla.
{5166}{5261}Poslal jsem pro dr. Kennedyho.
{5499}{5579}Hyje!
{5955}{6078}Nebojte se, slečno Swafferová,|zůstanu tu s vámi.
{6625}{6778}Díky za pomoc, Amy.|Už tě tu nepotřebujeme.
{6782}{6883}Chtěla jsem tu zůstat přes noc,|pane.
{6887}{6987}Bude-li to nutné,|zůstanu tu já.
{7028}{7135}Pan doktor se o mě postará, Amy.
{7411}{7487}Bůh ti žehnej.
{7525}{7678}Doktore!|Byl jste k ní zbytečně tvrdý.
{7950}{8049}- Ona umře, mami?|- Je u ní doktor Kennedy.
{8053}{8188}- Kdo to je?|- Pojď, hochu.
{8303}{8390}Proč ji tak nenávidíte?
{8416}{8510}Myslíte si jako ostatní,|že je hloupá?
{8514}{8652}Nehodlám se Amy Fosterovou|zabývat.
{8656}{8729}Je tu nebezpečí gangrény.
{8733}{8880}Musím odstranit zasaženou tkáň,|jinak byste dnes zemřela.
{8884}{9012}To mě snad opravňuje k tomu,|abych byla poněkud troufalá.
{9044}{9191}Vy se sice nechcete Amy zabývat, -
{9195}{9298}- ale mě by uklidnilo,|kdybych znala celý její příběh.
{9302}{9385}- Mám-li zemřít ...|- Nezemřete!
{9479}{9557}To nedopustím.
{9614}{9757}Třeba se mi tím uleví.|A vám taky.
{9844}{9972}Nikdo asi neví,|jak to přesně bylo.
{10000}{10105}Ale já o tom snad vím víc|než ostatní.
{10131}{10221}Říkal o sobě, že je horal -
{10225}{10388}- ze zapadlé vsi v Karpatech.
{10450}{10552}Říkali mu Janko.
{10680}{10833}Jeho rodiče prodali krávu a pole,|aby měl peníze na cestu.
{11844}{11988}Janko s sebou vezl jejich naděje|a sny o lepším světě.
{12107}{12187}O zemi svobody.
{12191}{12294}Nazval ji|Zemí ryzího zlata.
{12298}{12390}Amerika!
{12394}{12478}Amerika!
{12482}{12563}Janku ...
{12692}{12818}- Janku, tadyjsem!|- Štefane!
{13076}{13233}- My máme ale štěstí!|- My?
{13305}{13413}Na shledanou, na shledanou!
{13777}{13885}Cesta byla dlouhá a úmorná.
{13889}{13998}Janko a jeho společníci|jeli v dobytčích vozech.
{14002}{14099}Ve špíně, o hladu a v zimě.
{14627}{14776}Konečně dojeli k lodi,|na které měli přeplout oceán.
{14780}{14901}HAMBURG, NĚMECKO
{16361}{16432}Štefane!
{16936}{17044}- Štefane!|- Na shledanou v Americe!
{17048}{17188}- Do Ameriky!|- Do Ameriky!
{17278}{17366}Vezl si s sebou alespoň|svůj sen.
{17449}{17619}- Jenže prožíval noční můru.|- Než potkal Amy Fosterovou.
{17623}{17743}Osud je nevyzpytatelný|a nelítostný, slečno Swafferová.
{17747}{17899}A vy obviňujete Amy z přivolání|té bouře. Jako všichni.
{17903}{17965}To byste mě urazila.
{17969}{18120}Pověry o čarodějnicích|se mi z duše protiví.
{18148}{18298}Ale nepopírám, že mi Amy vždy|připadala podivná.
{18895}{18996}Její příchod na svět provázel|rodinný skandál.
{19000}{19136}Od dvanácti let musela pracovat|na Smithově farmě.
{19140}{19215}Přiznám se, že pro mne byla|vždy záhadou.
{19219}{19339}Ale nikdyjsem Amy nepovažoval|za čarodějnici nebo hloupou.
{19343}{19435}Hyje!
{19719}{19874}Tome, Williame, rychle!|Přiveďte koně z louky.
{19878}{19945}To je ďábelský vítr!
{19949}{20038}Tome, zažeň prasata!
{20083}{20179}Amy? Amy Fosterová!
{20259}{20354}Co to k čertu ...?
{20504}{20577}Amy!
{20581}{20735}Proč jsi tu potmě?|Uvař panu Smithovi silný čaj.
{24781}{24905}- Co se děje?|- V zálivu ztroskotala loď.
{25764}{25887}Moji chlapci, moji chlapci!
{25928}{25979}Kde jsou mí zlatí chlapci?
{25983}{26158}Nenaříkejte, to nejsou oni.|Byla to loď s přistěhovalci.
{26162}{26261}Žádná z našich ...
{26265}{26365}Chvála bohu.|Chvála bohu!
{26369}{26529}- Mlčte, vdovo Creeová!|- Za tohle mě moře ztrestá.
{26556}{26669}- Padne na mě prokletí!|- No tak ...
{26673}{26757}- Budeme všichni prokleti!|- Ticho!
{26761}{26902}Nikdo nebude prokletý!|Nikdo z vás.
{26906}{27003}Ale v tento smutný den|musíme splnit svou povinnost.
{27007}{27114}Dámy ...|Postarejte se o ni.
{27182}{27271}My ostatní se pustíme do práce.
{27967}{28038}Zachránil jste někoho, doktore?
{28042}{28217}Podíval jsem se na všechny.|Není mezi nimi jediná živá duše.
{28456}{28567}Nepoznal jsem klidu ani míru -
{28571}{28698}- ani odpočinutí, a přišla bouře.
{28702}{28780}Tady už nic nezmůžu.
{28862}{28964}Tyto duše jsou nyní v Tvých rukou.
{29019}{29151}Neduhy živých mají přednost|před mrtvými.
{30724}{30838}Amy ...|Proboha, zajisti ty dveře!
{31129}{31236}Běž od toho okna.
{31268}{31367}Williame, Williame!
{31371}{31454}Na dvoře je nějakej divoch!
{31458}{31592}- Co se děje?|- Je tam šílenec.
{31596}{31692}Kristepane!|Já toho lotra zaženu.
{31696}{31784}Já mu dám, strašit ženský!
{31816}{31909}Já ho srovnám.
{32121}{32209}No tak, vylez!
........