{1}{56}www.titulky.com
{57}{104}Poslouchej, dám ti prostě půlku peněz.
{106}{127}A bude to.
{143}{166}Dobře 60/40.
{181}{229}Ty zlodějskej sráči!
{230}{275}Měl by sis raději kleknout na kolena a modlit se k Bohu,
{276}{304}abych tě nenašel.
{308}{347}Protože jestli jo, pamatuj si,
{361}{405}vyrvu z tebe vnitřnosti.
{412}{450}Pan Bellick?|-Ano?
{453}{495}Mohl byste mi odpovědět ještě na pár otázek?
{509}{541}Zjistili jsme, kde se Burrows sejde
{543}{567}s jeho bratrem
{570}{623}Je to místo, která uvedl jako Bolshoi Booze.
{625}{650}To jsou čísla.
{654}{702}Vlož je do GPS|ukažou ti místo
{704}{733}v poušti v Novém Mexiku.
{768}{792}Tati!
{795}{829}Hej, kotě, připravena odejít?
{831}{876}Jeď, jeď, jeď, jeď!
{915}{947}Co teď budem dělat?
{1046}{1068}Řekla ti něco?
{1071}{1095}Ještě ne.
{1099}{1120}Tak ji zabij.
{1122}{1150}Ona něco ví.
{1155}{1189}Zklamal si mě, skončil si!
{1196}{1229}Zlikviduj jí, Paule!
{1237}{1261}Zemřeš,
{1266}{1344}a všechno, co si mi měla říct,|-bylo akorát to, co ti otec dal.
{1350}{1376}Táhni k čertu.
{1447}{1465}Jdi!
{1512}{1567}Letadlo zastaví|na sedmé míli,
{1582}{1634}ranvej 4 při západu slunce.
{1638}{1677}- Musíme jít.|- Někoho tu mám.
{1681}{1702}Tati?
{1751}{1776}Už jsme se předtím potkali.
{1891}{1919}To si byl ty.
{1928}{1957}Buď v klidu, synu.
{1984}{2018}Drž se ode mně dál.
{2044}{2067}O co tu sakra jde?
{2070}{2088}Já ho znám.
{2090}{2123}Co tím myslíš, že ho znáš? To není možné.
{2124}{2136}Já ho znám.
{2139}{2165}Já znám toho muže!
{2402}{2417}Michaeli...
{2419}{2443}To by stačilo.
{2446}{2476}Tohle se tě netýká.
{2480}{2508}O co tu do sakra jde, tati?
{2659}{2689}Po tom co máma zemřela...
{2727}{2757}ty jsi byl v pasťáku.
{2810}{2845}Dali mě s tímhle...
{2863}{2900}tímhle pěstounským otcem
{2909}{2945}dolů na Pershing Avenue.
{3020}{3050}Trestal mě,
{3088}{3122}věznil mě.
{3149}{3201}Když necháš někoho samotného ve tmě na tak dlouho,
{3257}{3302}oči si začnou zvykat.
{3322}{3408}Začneš vidět věci, je jedno jak malé,
{3439}{3548}protože jestli existujou, můžou ti pomoci.
{3627}{3670}Pomůžou ti udělat jedinou věc,|-kterou chceš udělat...
{3683}{3718}když seš sám ve tmě:
{3773}{3804}utéct
{3991}{4011}Vstávej!
{4373}{4469}Hlasatel v televizi: Teď kdokoli může chytat ryby jako profík s Motto návnadou
{4470}{4532}Jak víte, rybařím skoro celý život
{4534}{4580}Použil sem snad všechny návnady, které šly použít.
{4582}{4651}U většiny z nich musíte být expert, abyste je mohli používat.
{4652}{4701}Tahle Motto návnada je trochu odlišná.
{4703}{4778}Všichni, opravdu všichni s ní mohou rybařit.
{4779}{4825}A chytneš větší ryby.
{4827}{4857}Chytneš více ryb.
{4858}{4906}Funguje to dokonce i v řasnatých místech,
{4907}{4968}kde většina normálních návnad fungovat nebude.
{4970}{5021}Podívej se na to, kotě.
{5022}{5057}Tahle věc vypadá jako pravá málá ryba
{5059}{5128}Todle je velice dobrá návnada.
{5129}{5168}Ještě nikdy jsem neviděl nic podobného.
{5189}{5221}Dokonce jestli jste koupili návnady
{5223}{5256}z televize už dříve
{5257}{5258}a byli jste zklamáni -
{5272}{5308}a věřte mi, vím jak se cítíte -
{5313}{5344}Hej. Promiň.
{5347}{5370}Myslel jsem, že jste pryč.
{5373}{5414}Ne, pořád jsem tady.
{5419}{5457}Jenom, že si pár hostů
{5459}{5511}ztěžuje na hlasitost vaší televize.
{5516}{5571}Promiňte, usnul jsem.
{5573}{5615}Musel jsem se asi opřít o ovladač.
{5622}{5666}Postarám se o to. Děkuji.|-Promiňte. Děkuji.
{5675}{5770}Skvělé. Um, takže mohl byste to dát do pořádku, prosím,
{5774}{5805}aby už byl klid?
{5809}{5840}Ano. Děkuji.
{5837}{5902}A Motto návnada je výborný dárek pro kohokoli...
{6111}{6132}Hotovo.
{6204}{6259}Je, ehm, ve vaší koupelně vše v pořádku?
{6293}{6312}Promiňte?
{6346}{6394}Vaše koupelna. Je z ní slyšet nějaký hluk.
{6398}{6449}Jo aha, moje dcerka si myslí,|že koupání je bezva příležitost ke hraní.
{6478}{6546}Uklidím to.|Máte moje slovo. Promiňte.
{6583}{6628}V pořádku. Přeji hezký den.
........