1
00:00:10,791 --> 00:00:14,780
Podle skutečné události.

2
00:02:26,343 --> 00:02:28,145
- Tady to máš.
- Dík, Pene.

3
00:02:28,467 --> 00:02:29,647
Do zítřka.

4
00:02:57,278 --> 00:02:59,981
HAMILTON
dřevařská společnost

5
00:03:05,487 --> 00:03:07,490
Oznámení o uzavření.

6
00:03:14,798 --> 00:03:15,699
Jak se daří?

7
00:03:17,301 --> 00:03:18,002
Dobře.

8
00:03:19,804 --> 00:03:22,907
- Jak dlouho je zavřeno ?
- V srpnu to budou 3 roky..

9
00:03:23,308 --> 00:03:27,212
Jestli hledáš práci, zkus to v Alberdeenu,
tam je taky pila.

10
00:03:27,412 --> 00:03:29,515
- To je ale škoda.
- Problém s penězi.

11
00:03:29,715 --> 00:03:32,418
Máme tu pěkné kasino, Wild Cherry.

12
00:03:32,618 --> 00:03:35,221
Jestli chceš vydělat nějaký
peníze, tak se tam zastav...

13
00:03:35,421 --> 00:03:37,223
... a zkus štěstí v Blackjacku.

14
00:03:37,524 --> 00:03:39,326
Raději ne, díky.

15
00:03:39,826 --> 00:03:41,128
Ty jsi Chris Vaughn?

16
00:03:43,630 --> 00:03:46,333
Slyšel jsem o tobě, Chrisi!

17
00:03:46,733 --> 00:03:48,835
Znám tvé rodiče,
já jsem šerif Stan Watkins.

18
00:03:49,336 --> 00:03:51,438
- Jak se daří?
- Ralstone, vylez z auta!

19
00:03:52,039 --> 00:03:54,542
Díváš se na opravdového vojáka.
Měl bys mít trochu úcty.

20
00:03:54,642 --> 00:03:56,344
- Vítej doma, vojáku.
- Děkuji.

21
00:03:56,844 --> 00:03:58,146
Nastup si Chrisi.

22
00:03:59,748 --> 00:04:01,950
- Zavezeme tě domů.
- Ne, díky.

23
........