1
00:00:00,561 --> 00:00:02,609
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM

2
00:00:03,646 --> 00:00:06,141
VZBOUŘILI SE

3
00:00:07,249 --> 00:00:09,666
VYVINULI SE

4
00:00:10,281 --> 00:00:13,067
EXISTUJE MNOHO KOPIÍ

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,952
A MAJÍ PLÁN

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,852
V předchozích dílech
Battlestar Galactica

7
00:00:24,437 --> 00:00:27,214
NA POČÁTKU...

8
00:00:27,215 --> 00:00:31,142
Nemůžete si hrát na Boha
a pak si umýt ruce nad svými výtvory.

9
00:00:31,143 --> 00:00:32,773
Dříve či později...

10
00:00:32,774 --> 00:00:37,395
... se vrátí a vy už se nemůžete
schovávat před tím, co jste udělali.

11
00:00:42,247 --> 00:00:46,710
"Pozor, všem koloniálním jednotkám:
probíhá cylonský útok."

12
00:00:46,711 --> 00:00:48,105
Nejde o cvičení.

13
00:00:48,106 --> 00:00:50,090
Hned tam budu.

14
00:00:50,091 --> 00:00:54,202
Jak... nebo proč,
na tom teď nezáleží.

15
00:00:54,203 --> 00:00:59,128
Záleží jen na tom, že od
této chvíle jsme ve válce.

16
00:00:59,945 --> 00:01:04,292
Jsi plný žluči, zlosti a jedu.

17
00:01:04,293 --> 00:01:07,250
Je mi líto, co se
ti tam dole stalo.

18
00:01:07,251 --> 00:01:08,952
Ale já musím velet lodi.

19
00:01:08,953 --> 00:01:10,893
A poslední věc,
kterou potřebuju...

20
00:01:10,894 --> 00:01:14,713
... je jednooký ožrala
rozsévající neposlušnost.

21
00:01:14,714 --> 00:01:17,899
Takže se vrať do své
kajuty a zůstaň tam...

22
00:01:17,900 --> 00:01:21,698
... dokud se nebudeš chovat jako
ten muž, kterého jsem znal 30 let.

23
........