{1}{1}25.000
{34}{136}Překlad do Anglicky / Švédsky|L!M!T,Švédsky - Česky OBR 2003.
{4726}{4768}{Y:i}S tímhle klukem|jsme byli kámoši.
{4778}{4826}{Y:i}Jmenoval se Ken Park.
{4831}{4880}{Y:i}Jeho jméno pozpátku|znamenalo 'posranej krk'(Krap Nek) -
{4889}{4924}{Y:i}- a já měl ve zvyku do něj|kvůli tomu rejpat.
{4945}{5021}{Y:i}A pak najednou slyším že si|sám vystřelí jednoho dne mozek.
{5039}{5074}{Y:i}Nevěřím že mám s tím zabitím|něco společného -
{5074}{5107}{Y:i}- ale cítím se trochu viný.
{5152}{5192}{Y:i}Krap Nek|"Posranej krk".
{5301}{5358}{Y:i}Tohle je "Posranej krk"|když mu bylo 11 let.
{5360}{5438}{Y:i}Jeho matka mi řekla že bude|pohřben v jeho oblíbené motorkářské bundě.
{5453}{5494}{Y:i}Říkala že se jí ztratil jeho zubní|kartáček.
{5527}{5579}{Y:i}Myslela že z něj bude|cítit jeho ducha.
{5618}{5755}{Y:i}Z leva do prava Claude, Peaches,|Mike, Tate,A tady jsem já.
{5774}{5805}{Y:i}Jmenuji se Shawn.
{5810}{5875}{Y:i}Všichni žijeme v malém městečku|v Kalifornii,jmenuje se Visalia.
{5892}{5965}{Y:i}Je tu dost nuda ale když jsme spolu|tak se bavíme. ?
{6035}{6074}{Y:i}Shawn je jeden z mých nejlepších|přátel.
{6076}{6123}{Y:i}Je mladý,ale už|dost chytrý.
{6136}{6211}{Y:i}Jednou jsme jeli po ulici|a on nedal přednost starý bábě.?
{6214}{6246}{Y:i}Zastavil pak auto.
{6260}{6301}{Y:i}Vyskočil a chtěl aby se ještě|omluvila.
{6312}{6346}Máš mě rád?|- Ne, nenávidím tě.
{6354}{6421}Řekni to, ty sračko.|Řekni mi "Pane".
{6436}{6483}- Pust mě!|Tak řekni že jsem tvůj "Pán".
{6497}{6543}Řekni : Shawne, jsi|"Pán celého vesmíru".
{6553}{6614}Řekni to!|- Jsi teplouš, kreténe!
{6630}{6655}Řekni mi "Pane".
{6663}{6708}- Nenávidím tě!|Tak už to kurva řekni, co?
{6721}{6789}Jsi zkurvená nula?|- Řekni to!
{6802}{6900}Řekni že mě máš rád, kurva!|- Nenávidím tě!
{6913}{6938}Kurva,řekni to!
{6944}{7001}Řekni že jsem tvůj "Pán".|Řekni že mě máš rád.
{7035}{7076}- Mám tě rád.
{7089}{7116}Nebreč.
{7273}{7322}Máš mě rád|a já tebe taky.
{7329}{7361}Teď padej do školy.
{7706}{7764}Hej,co jste tam dělali,kluci ?|- Nenávidím ho.
{8535}{8573}Hej, dej mi cigaretu.
{8586}{8616}- Už mám jen jednu.
{8669}{8729}Tvůj bratr mi řekl že ho pěkně|sereš.
{8754}{8779}Dobře.
{9368}{9404}Ahoj, Zoe.
{9447}{9473}Kde je táta?
{9480}{9505}- V práci.
{9527}{9554}Kde je máma?
{9854}{9888}Ahoj, Shawne.
{9953}{9978}- Ahoj.
{10262}{10296}- Nechceš vylízat?
{10310}{10354}Teď ne, musím uklidit prádlo.
{10426}{10468}Pomoz mi.
{10530}{10601}{Y:i}Když jsem byla malá,Claude|mě zachránil před utopením.
{10612}{10654}{Y:i}Hrávali jsme si na doktora.
{10671}{10772}{Y:i}Hraje si na tvrďáka, ale někde|hluboko uvnitř je jako medvídek.
{10915}{10958}Dělěj.
{11035}{11082}Jsou ti vidět žíly|na hlavě.
{11379}{11416}No tak.
{11420}{11472}- Pomoz mi, Claude.|Mám to, mám to.
{11616}{11666}- Podej mi ručník.
{11803}{11843}- Chceš to teď zkusit?
{11857}{11892}Ne, necítím se na zvedače.
{11910}{11970}- No tak dělej, pomůžu ti.|Ne díky, necítím se na to.
{11998}{12062}- Můžeš to jenom zkusit.|To je dobrý, pokračuj ty.
{12066}{12115}No tak, všechno je připravené.|Pojď do toho.
{12120}{12165}- Na kostech nemáš žádné maso.|Podívej na tohle.
{12172}{12206}To nejsem já.
{12234}{12280}- No tak, ty na to máš.|Ne, prostě nechci.
{12281}{12312}- Sundám ti nějaká závaží.
{12322}{12390}Jdi do toho ty.|a zvedni ještě něco, víc.
{12396}{12442}- Dobře, víš proč si mě tvá matka vzala|za muže?
{12466}{12484}Proč?
{12489}{12521}- Protože mám svaly.
{12559}{12596}- Pojď,a sáhni si.
{12628}{12659}- Notak pojď.
{12718}{12794}- Už když mě poprvé viděla|ty svaly se jí líbily.
{12829}{12859}- Máš holku?
{12868}{12907}Nastálo ne.
{12912}{12961}Vlastně nemám holku.|Ale nějaké už jsem poznal.
{12961}{13003}- Nemáš holku.|Máš snad kluka?
{13015}{13061}Kluka? Co to má znamenat?|- 'Kluka? Kurva co to je'?
{13061}{13089}Jo, co to kurva je?
{13089}{13128}- Neříkej mi 'kurva' jasný, jsem tvůj otec...
{13128}{13165}Kurva.
{13208}{13244}- Šoustal jsi ty holky?
{13246}{13276}Jo, nějaké ano.
{13280}{13301}- Jo?
{13301}{13331}- Můžu se na něco zeptat?
{13364}{13421}- Připadáš si jako vítěz?|Já nevím.
{13424}{13461}- Ty nevíš?
{13547}{13620}- Víš Claude, někdy se na tebe podívám|a je mi z tebe zle.
{13651}{13704}- Ty nic nedokážeš udělat|správně.
{13712}{13763}- Ani ty kalhoty si neumíš obléct.|Vytáhni si ty kalhoty!
{13765}{13835}- Jak v tomhle vůbec můžeš chodit.|Proč to vlastně nosíš?
{13836}{13887}Já nejsem vzpěrač.|Jsem skejťák.
{13892}{13955}- Jsi jako pankáč, co jsi pankáč?|- Co je ti do toho?
{13958}{14004}- Jsem tvůj otec.
{14027}{14091}- Vytáhni si ty kalhoty|a obleč si je správně.
{14094}{14147}- Podívám se na tebe|a je mi fakt zle.
{14150}{14186}- Zvedá se mi žaludek.
........