{785}{845}www.titulky.com
{865}{939}Levné knihy KMa|a FILMHOUSE uvádí
{1119}{1186}Rodiče mi zemřeli,|když jsem byla ještě malé dítě.
{1190}{1306}Vychovávala mě teta, paní|Reedová, spolu se svými dětmi.
{1323}{1418}Téměř deset let jsem snášela|jejich bezcitnost a krutost.
{1426}{1512}Nemilovali mě|a já nemohla milovat je.
{1521}{1600}Jdi žebrat! Proč bys tu měla být|s námi a jíst to, co my!
{1604}{1670}- Maminka na tebe jenom doplácí!|- Ne!
{1682}{1774}- Zůstaneš v tom pokoji až do rána!|- Ne, já to tady nevydržím!
{1778}{1832}Mlč, uděláš, co jsem ti řekla!
{2753}{2821}V hlavních rolích
{3138}{3212}JANA EYROVÁ
{3239}{3309}Dále hrají
{4101}{4171}Střih
{4220}{4308}Hudba
{4349}{4416}Kostýmy
{4453}{4523}Výprava
{4557}{4623}Kamera
{4954}{5019}Podle románu
{5056}{5162}Scénář
{5198}{5268}Produkce
{5299}{5396}Režie
{5703}{5759}Pan reverend Brocklehurst, madam.
{5763}{5800}Vstaň.
{6048}{6115}Dobré odpoledne,|pane Brocklehurste.
{6122}{6182}Dobrý den.
{6186}{6237}Tudy prosím.
{6379}{6427}Moje děti.
{6434}{6485}Roztomilé.
{6500}{6574}- Čaj?|- Možná pro tentokrát.
{6712}{6765}Prosím, posaďte se.
{6788}{6835}Johne, prosím.
{6839}{6905}Dojdi pro to nešťastné děvče|a přiveď ji dolů.
{6909}{6953}Ano, mamá.
{6968}{7057}Je to pro mě samozřejmě těžké|rozhodnutí, pane Brocklehurste.
{7067}{7158}- Konečně vypadne, hurá!|- Už se nemůžu dočkat!
{7194}{7326}Její matka byla sestra|mého nebožtíka manžela.
{7356}{7430}Vzala si duchovního.|Byli bez prostředků.
{7434}{7544}Když zemřeli na tyfus,|bylo jí jen pár měsíců.
{7551}{7602}Jste její jediná příbuzná?
{7606}{7735}Je tu ještě strýc.|Bratr jejího otce.
{7743}{7846}Ale ten žije někde na Madeiře.|Nic o něm nevím.
{7996}{8067}Udělala jsem pro to dítě,|co jsem mohla.
{8071}{8175}Ale ona má vzpurnou,|zatvrzelou povahu.
{8217}{8266}Nu, tady je.
{8303}{8362}To je Jane Eyrová.
{8387}{8486}Jane, to je pan Brocklehurst|ze školy v Lowoodu.
{8496}{8539}Dobrý den, pane.
{8543}{8615}Jsi prý hříšné děvče, Jane Eyrová.
{8643}{8701}Tak tě vyzkouším.
{8849}{8931}Víš, kam přijdou hříšníci po smrti?
{8968}{9013}Do pekla.
{9032}{9120}Co je peklo? Umíš mi to říct?
{9163}{9213}Ohnivá jáma.
{9217}{9356}A ty bys do té jámy chtěla|spadnout a navěky se tam škvařit?
{9385}{9420}Ne, pane.
{9424}{9497}A co musíš dělat, aby se to nestalo?
{9529}{9592}Snažit se neumřít, pane.
{9612}{9714}Říkala jsem vám to.|Musíte upozornit její učitele,
{9726}{9875}aby na ni dohlíželi a dali si|pozor na její nejhorší vadu.
{9911}{9969}Její sklon ke lsti.
{9978}{10096}Lstivost! To my u nás|v Lowoodu netrpíme.
{10105}{10168}Proto jsem vám psala.
{10182}{10293}Ať její vychování odpovídá|jejím vyhlídkám.
{10297}{10390}Měla by být užitečná.|Přinuťte ji k pokoře.
{10395}{10480}A pokud jde o prázdniny...
{10549}{10673}Budu raději,|když je bude trávit s vámi.
{10690}{10740}Jistě.
{10782}{10836}Pojď.
{10866}{10970}Lstivost je hřích.|Je to sestra prolhanosti.
{10977}{11131}A všichni lháři budou trávit věčnost|v moři spalující síry a ohně.
{11157}{11235}- Já nejsem lstivá.|- Co prosím?
{11243}{11341}Nejsem lstivá. A nejsem lhářka.
{11350}{11446}To bych vám řekla,|že jsem vás měla ráda.
{11451}{11560}Nenávidím vás nejvíc|ze všech na světě.
{11565}{11645}- Kromě vašeho syna.|- Vezmi si věci.
{11770}{11864}Vidíte? Jaké je to zlé dítě?
{11869}{12005}Žádné obavy, paní Reedová.|Zkrotíme tu vzpurnou povahu.
{13271}{13317}Stoličku.
{13358}{13423}Postavte na ni to dítě.
{13591}{13677}Vidíte ji! To děvče.
{13742}{13812}Jmenuje se Jane Eyrová.
{13836}{13903}Buďte před ní na pozoru.
{13911}{13974}Straňte se jí.
{13978}{14040}Vylučte ji ze svých rozhovorů.
{14057}{14166}Tohle děvče, jen si je|prohlédněte, je lhářka!
{14230}{14338}Nechte ji tam stát celý den.|Nedostane nic k jídlu.
{14342}{14425}A nikdo na ni nesmí promluvit.
{14604}{14676}Alice... dávej pozor.
{14753}{14817}Vraťte se ke své práci.
{14954}{15102}Odpusť mi, Pane, pro Krista,
{15110}{15240}vše špatné, co jsem činila.
{15245}{15381}Tak, že svět i já a též Ty,
{15385}{15541}než usnu, budem jednotni.
{15557}{15606}Ať zpívá s námi.
{15627}{15768}V Tobě spočine duše má,
{15773}{15909}až v spánku zavřu očka svá.
{15914}{16046}Kéž spánkem posilněna jsem.
{16052}{16211}Pánu sloužím líp každým dnem.
{16552}{16624}Jane? Jane?
........