{1}{1}23.976|www.titulky.com
{723}{858}POVĚSTNÝ MUŽ
{1935}{2060}Miami, Florida - 3:20 odpoledne|24. dubna 1946...
{2535}{2596}Je tady nějaký důvod, proč by|rozsudek neměl být vynesen?
{2602}{2669}- Ne, ctihodnosti.|- Ano, chci něco říct.
{2680}{2722}Můžete se mě zbavit,|ale nemůžete přehlížet to...
{2727}{2784}co se děje s vámi|a s celou touhle zemí...
{2794}{2850}Příště budeme...
{2958}{3040}Je rozhodnutím tohoto soudu,|že obžalovaný, J. Huberman...
{3047}{3126}se shledává vinným z velezrady|vůči Spojeným států americkým...
{3132}{3217}...porotou tohoto soudu|pro jižní okrsek Floridy v Miami...
{3228}{3310}Bude odevzdán k výkonu trestu|státnímu návladnímu Spojených států...
{3316}{3390}k nepodmíněnému odnětí svobody,|v ústavu nápravného zařízení...
{3395}{3440}...po dobu dvaceti let.
{3455}{3550}Odsouzený bude ihned doručen|zpět do vazby policejnímu náčelníkovi.
{3558}{3586}Jednání se nyní odročuje.
{3590}{3614}Tady jde!
{3714}{3776}Jen na okamžik, Paní Hubermanová!|Podívejte se sem, ano sem prosím.
{3814}{3874}Chtěli bychom od vás prohlášení, paní|Hubermanová, ohledně vašeho otce.
{3879}{3932}Myslíte si, že váš otec|dostal to, co si zasloužil?
{3938}{4000}Jste spokojená s tím,|že váš otec zaplatí za to...
{4004}{4035}...že je německý dělník?
{4062}{4114}Dejte mi vědět, pokud se|pokusí odjet z města.
{4437}{4514}Nechtěl byste malou přestávku|na občerstvení, pane Hopkinsi?
{4523}{4588}Alice, opravdu tě sledoval policista?
{4595}{4649}- To zní zajímavě.|- Udělám si z něho dobrý den.
{4651}{4678}Nech toho, už toho bylo dost.
{4682}{4752}Nebuď hloupý, to nejdůležitější|ještě nezačalo.
{4758}{4811}Každý tady má vycpanou rybu|pověšenou na zdi.
{4817}{4866}- Odkud je mají?|- Nikdy jsem žádnou neviděl.
{4872}{4974}A co ty, krasavče?|Neviděla jsem tě někdy předtím?
{4980}{5059}No, to je jedno.|Mám ráda ty, co kazí oslavy.
{5066}{5122}On nekazí oslavy.|To já jsem ho přivedla.
{5150}{5215}Mně by nevadilo,|kdyby mě sledoval policajt.
{5222}{5302}Nenávidím všechny nízké, podlé lidi, jako|třeba ty policajty, kteří tě jen špiclují.
{5308}{5345}Samozřejmě, jsem|významná žena, ne?
{5349}{5413}Jsem odpovědná za vyhození|Panamského kanálu do vzduchu.
{5418}{5467}- Chcete do toho nějaký led?|- Ne, děkuji.
{5471}{5530}Pro dívku, jako jste vy se nesluší|dělat si starosti s nějakou policií.
{5535}{5586}- Zítra už tu nebudete.|- Skutečně?
{5591}{5617}V deset odplouváme.
{5626}{5662}Opravdu?|To už odplouváme?
{5667}{5709}Ukaž mi rybu a já ti ukážu lháře.
{5714}{5778}To, co tahle oslava potřebuje nejvíc,|jsou trochu jemnější způsoby.
{5782}{5838}Měli bysme to raději pomalu rozpustit.|V devět musím být na palubě.
{5851}{5925}Jeden týden v Havaně a tahle maličkost|se přežene jako velká voda.
{5932}{6000}- Milujete mě, komodore?|- Jste opravdu krásná žena.
{6013}{6063}Dám si ještě jeden drink,|abych to ocenila.
{6077}{6108}- Kam jdeš?|- Rybařit.
{6113}{6163}Teď v noci?|Jsi blázen.
{6168}{6219}- A co ty, pořád piješ? - Tady nejsou|žádné ryby. Ve dne nebo v noci.
{6225}{6263}Víš ty co? Mám tě ráda.
{6269}{6356}- Uvidíme se na palubě v devět ráno.|- Musím si to promyslet.
{6363}{6434}Nemusíš se balit. Vyzvedneme|nějaké věci v Havaně.
{6442}{6503}Myslím, že ho tu budu muset|nechat na suchu, Alice.
{6510}{6594}Je mi líto, ale musíte všichni jít.|To byla nádherně ohavná oslava.
{6630}{6671}- Dobrou noc.|- Dobrou.
{7031}{7079}Zbývá ještě na jednoho panáka.
{7093}{7142}- Škoda toho ledu.|- Co je s ledem?
{7154}{7205}- Je pryč.|- Cože je pryč?
{7211}{7230}Led.
{7279}{7315}Proč máš ráda tu písničku?
{7468}{7508}Je to takový slaďák.
{7579}{7678}Nic nedokáže tak zvednout|náladu jako milostná píseň.
{7690}{7711}To je pravda.
{7795}{7884}- Je tu dusno, že?|- Tak nějak.
{7897}{7925}Co kdybysme...
{8015}{8045}...si udělali piknik?
{8085}{8111}Venku?
{8236}{8319}Ano, na piknik je|tady příliš dusno.
{8364}{8425}- Chceš to dopít?|- Škoda to tu nechat.
{8552}{8602}Jsi to ale kus chlapa.
{8887}{8963}- Moje auto je venku.|- Přirozeně.
{9007}{9063}- Chceš si vyjet?|- Velmi rád.
{9140}{9186}A co tví hosté?
{9208}{9262}Dostanou se odsud, až vystřízliví.
{9282}{9382}Já budu řídit, to je pochopitelné.
{9533}{9615}- Nepotřebuješ kabát?|- Ty mi ho nahradíš.
{9921}{9950}Počkej chvilku.
{9956}{10004}Nech mi, abych ti dal tohle.|Mohla bys nachladnout
{10475}{10527}- Jak si vedu?|- Jde to.
{10583}{10631}- Bojíš se?|- Ne.
{10636}{10733}- Ne, ty se nebojíš ničeho...|- Ne příliš.
{10859}{10943}- Ta mlha mě štve.|- To jsou vlasy ve tvých očích.
{11088}{11155}Co nám říká tachometr?
{11193}{11227}Jedem stovkou.
{11366}{11444}Chci, aby tam bylo sto třicet a zmizel|ti pak ten úšklebek z obličeji.
{11473}{11563}Nemám ráda nezdvořáky,|co se na mě šklebí.
{11851}{11877}Policajt.
{11885}{11908}Co?
{11913}{11960}Policajt nás pronásleduje.
{12004}{12050}Je mi z nich zle.
{12167}{12202}Chce s tebou mluvit.
{12268}{12307}Řízení v opilosti.
{12323}{12379}Můj druhý přestupek.|Teď půjdu do vězení.
{12394}{12457}Celá rodina ve vězení!|Co na tom.
{12742}{12789}Docela si to užíváte, že?
{12845}{12895}Lidé jako vy by měli být v posteli.
{12900}{12949}- Opilá, co?|- Okamžik, strážníku.
{12954}{13019}Bez diskuzí pane,|z toho se nevykroutíte.
........