{1}{1}23.976|www.titulky.com
{790}{951}SABOTÉR
{2627}{2688}A máme tu vlky.
{3564}{3626}Karambol.|To by měl vědět pan Roosevelt.
{3630}{3694}Promiňte.|Doufám, že jste se nezranil.
{3698}{3746}Můj přítel se omluvil.
{3750}{3790}Dobře.
{3916}{3994}Stačí jedna blondýna|a vázne národní obrana.
{3998}{4050}Moc příjemný chlapík.
{4054}{4104}- Kene.|- Páni, 100 babek.
{4148}{4196}Tak takhle to vypadá.
{4200}{4248}- Kam šel?|- Nevím.
{4252}{4348}- Jak se asi jmenuje?|- Viděl jsem to na té obálce.
{4352}{4404}Fry. Ano. Fry.
{4570}{4663}- Jak víte, jak se jmenuju?|- Co je vám po tom?
{4667}{4728}Viděl jsem to na té obálce,|co jste upustil.
{4732}{4788}Tohle je vaše.
{5936}{5991}Lakovna.|Bouchne to jako dynamit.
{5995}{6058}- Vemte si to.|- A co já? Já si nesmím hrát?
{6062}{6112}- Vem si jiný.|- Dobře.
{6359}{6407}Takže jsem viděl ty dva chlapce.
{6411}{6512}Křičel jsem: "Rozstřikovače nefungují.|Celej ten krám vyletí do vzduchu."
{6516}{6581}A oni tam vběhli, oba dva.
{6585}{6647}A když jsem se otočil,|viděl jsem ještě,
{6651}{6729}jak jeden ten chlapec|dal druhému hasicí přístroj,
{6733}{6798}a pak vypuklo peklo.
{6802}{6899}- Víc jsem neviděl.|- Byl tam ještě někdo?
{6903}{6964}Ne. Jen ti dva chlapci.
{6968}{7075}Ten chudák s hasicím přístrojem|a ten, co mu ho dal.
{7090}{7158}Děkujeme, Rogersi.|Vážíme si toho, co jste udělal.
{7162}{7264}Už vás nebudeme zdržovat.|Ať se vám brzy uzdraví ty ruce.
{7268}{7319}Koho tam máme dalšího?
{7323}{7409}- Čeká nějaký Barry Kane.|- Pošlete dovnitř Barryho Kana.
{7413}{7463}Barry Kane.
{7601}{7651}No dobře. Jen klid.
{7655}{7745}Jen se chceme na pár|věcí zeptat. Běžný postup.
{7749}{7834}- Vynasnažím se vám pomoct.|- Jistě.
{7838}{7923}Co kdybyste nám řekl, kde|jste byl, když požár vypukl?
{7927}{7981}Přiběhl jsem tam mezi prvními.
{7985}{8076}- Nefungovaly rozstřikovače.|- Kdo byl s vámi?
{8080}{8218}Byl jsem tam já, nějaký Fry|a můj kamarád Ken Mason.
{8240}{8280}Pokračujte.
{8284}{8371}Fry mi podal hasicí přístroj|a vyběhl jsem k ohni.
{8375}{8425}Dal jsem ho Kenovi.
{8484}{8532}A on pak...
{8536}{8655}Dobře. Jen klid. To je všechno.|Jen tu chvíli počkejte.
{8719}{8769}Pošlete pro Frye.
{8844}{8894}Najděte Frye.
{8922}{9005}- Vyptávali se tě hodně?|- Ne. Skoro vůbec.
{9009}{9099}Páni, to musí být hrůza,|vidět to takhle zblízka.
{9103}{9197}- Ano, je to hrůza.|- Ken Mason byl tvůj kamarád, že?
{9295}{9365}- Byl ženatý?|- Ne. Žil s matkou.
{9369}{9479}- Musí to být pro ni hrozné.|- Promiňte. Uvidíme se potom.
{10129}{10179}Dobrý večer, paní Masonová.
{10250}{10300}Nechtěli mi ho ukázat.
{10304}{10379}Nemůžu tomu věřit,|stalo se to tak rychle.
{10383}{10524}- Ještě dnes ráno...|- Prosím tě, nemluv teď o tom.
{10563}{10629}Můžu pro vás něco udělat?|Nepotřebujete nic?
{10633}{10714}Ne. Ne, děkuju. Teď nic.
{10718}{10768}Možná trochu brandy.
{10948}{11013}Jak je té ubohé dušince?
{11017}{11075}Jestli myslíte paní Masonovou,|ne moc dobře.
{11079}{11129}Není divu.
{11133}{11213}Víte co?|Ani jí ho neukázali.
{11217}{11269}- Jediného syna.|- Ano, já vím.
{11273}{11332}Říkala jsem jí, že na tom má trvat.
{11336}{11404}Já bych na tom trvala.|A ona mě v podstatě vyhodila.
{11408}{11493}Jenom jsem jí chtěla pomoct.|Chudinka.
{11497}{11583}Můžete pomoct, když mi|řeknete, kde najít brandy.
{11587}{11686}Pojďte se mnou.|Náhodou doma trochu mám.
{12098}{12195}Neradi rušíme, ale hledáme|jistého Barryho Kana.
{12199}{12254}- Znáte ho?|- Není tady?
{12258}{12344}V továrně nám řekli,|že bychom ho tu mohli najít.
{12348}{12409}Co mu chcete?
{12413}{12502}- Má pořádné potíže.|- Proč? Řekněte mi to.
{12506}{12576}Je zapletený do toho|požáru v továrně.
{12580}{12641}Já to nechápu.
{12645}{12716}My také spoustu věcí nechápeme.
{12720}{12793}- Ale co s tím má společného Barry?|- Ten hasicí přístroj.
{12797}{12849}Zdá se, že to nebyla nehoda.
{12853}{12964}Podal vašemu synovi|přístroj plný benzinu.
{12987}{13054}Měla byste nám pomoct,|dát nám na Kana stopu.
{13058}{13112}Ano. Proto se tu|chceme porozhlédnout.
{13145}{13180}Ale...
{13202}{13253}Já o tom teď nemůžu mluvit.
{13280}{13328}Promiňte, ale víte, stal se...
{13332}{13414}Moc bych jí toho nedávala.|Aby ji to nerozplakalo.
{13418}{13486}- Na mě to působí...|- Ano, já musím rychle zpátky.
{13490}{13541}Mockrát děkuju.
{14157}{14235}Napijte se, paní Masonová.|Udělá vám to dobře.
{14317}{14384}Právě tu byli dva detektivové.
{14388}{14467}- Hledali tě.|- Mě?
{14471}{14550}Asi se chtějí na něco zeptat.|Řekl jsem, že jim pomůžu.
{14554}{14642}- Prosím. Napijte se.|- Ne. Proto ne.
{14646}{14701}Chtěli tě zatknout.
{14705}{14814}Říkali, že jsi dal Kennethovi|hasicí přístroj plný benzinu.
{14818}{14866}Že jsi ho zabil.
{14870}{14919}Že jsem zabil...
{14923}{14993}Zbláznili se?|Proč bych měl...
{14997}{15107}Ken byl můj nejlepší kamarád.|Nezeptali se na ten přístroj Frye?
........