{1505}{1565}www.titulky.com
{1585}{1652}Nechej tam ty kamínky,|Paulo, jinak ta váza spadne.
{1807}{1845}Zatracený vítr!
{1852}{1925}Pořádně nalešti ta písmena,|ať se lesknou.
{1932}{1967}Kolik je tu vdov!
{1970}{2062}Ženy tu žijí déle než muži.|Kromě chudáka mámy.
{2062}{2102}Máma měla štěstí.
{2102}{2135}Raimundo, to neříkej!
{2137}{2215}Zemřela v objetí s otcem,|kterého tak milovala!
{2215}{2277}Uhořet...
{2300}{2357}Nevím, jestli je horší smrt.
{2367}{2397}Spali.
{2400}{2437}Ani to nevěděli.
{2437}{2497}Jak to můžeš vědět, Raimundo!
{2492}{2557}Ahoj, Agustino.
{2627}{2655}Jak se máš, Agustino.
{2660}{2695}Dobrý den, Manolo.
{2705}{2742}Chceš ještě něco, mami?
{2747}{2765}Ne, už nic.
{2770}{2825}No ne, koho to nevidím!
{2830}{2850}Ale ne!
{2885}{2922}- To je Paula?|- Jistě.
{2922}{2960}Ale to už je ženská!
{2960}{2982}Přivítej se.
{2985}{3067}Má oči jako tvůj otec.
{3090}{3142}- Jak se máš?|- Ne moc dobře.
{3142}{3175}To neříkej.
{3215}{3265}Přišla jsem|se podívat na svůj hrob.
{3270}{3317}Při té vichřici nejde udržet čistý.
{3322}{3352}Je moc pěkný.
{3355}{3402}Starat se o něj mě uklidňuje.
{3405}{3475}Často jsem tu sama, přemýšlím|a nechám běžet čas.
{3490}{3550}Musíme jít,|chceme se podívat za tetou Paulou.
{3552}{3620}- Přijďte pak za mnou.|- Jistě.
{3630}{3677}Poslyš, a co Paco?
{3685}{3752}Má se dobře, je v Madridu,|pracuje.
{3810}{3912}Mami, je pravda, že Agustina|šla na svůj hrob?
{3917}{3950}Ano, takový je zvyk.
{3950}{4012}Koupíš si ho a staráš se o něj
{4012}{4060}jako o zahrádku.
{4057}{4092}To je divné!
{4095}{4127}To je zvyk.
{4155}{4180}Řídím já.
{4182}{4202}Jo, jo.
{4805}{4837}Teto Paulo!
{4842}{4875}Kdo je to?
{4877}{4897}Raimunda!
{4905}{4972}- Neprotahuj to, Raimundo.|- A ty nespěchej.
{4975}{5017}Nechci jet v noci.
{5012}{5067}Buď milá a nesměj se jí.
{5085}{5135}Tady to pořád voní jako máma.
{5145}{5200}Jak bylo, teto?
{5225}{5310}Ty jsi hubená!|Už jsi porodila?
{5310}{5342}To je 14 let!
{5347}{5380}To letí!
{5385}{5412}A kdo je tohle?
{5412}{5475}Kdo? Přece|Sole a má Paula!
{5480}{5510}Paulo, pojď ke mně!
{5557}{5592}A Sole.
{5637}{5722}Dáte si něco?|Pojďme...
{5747}{5805}Sole má hrozně přísný výraz!
{5817}{5855}Teto, prosím tě!
{5890}{5940}<i> Oheň spálil všechno na popel.</i>
{5957}{6042}<i>Je to nejhorší požár za posledních 13 let.</i>
{6120}{6157}Nevadí, že to vypnu?
{6160}{6197}Ne, nesleduji to.
{6235}{6325}Hrůza, tyhle požáry!|Tak zemřeli tví prarodiče, děvče.
{6327}{6357}A proč jsme tady?
{6362}{6390}Nevím, teto.
{6412}{6432}Povídat?
{6437}{6460}Ne.
{6462}{6490}Pro něco k jídlu?
{6495}{6547}Ano, podívej na příborník.
{6592}{6637}To je neštěstí, ty moje nohy.
{6657}{6695}Podívejte, sušenky.
{6702}{6752}Stejné jako od mámy.
{6777}{6840}Dobře...jak bylo na hřbitově?
{6850}{6907}Vaše matka by byla spokojená.
{6917}{6972}Umyly jste dobře kámen?
{6982}{7017}Jistě, teto.
{7030}{7085}Měla by radost, byla moc pořádná.
{7085}{7132}Kdyby mohla, sama by ho čistila,
{7135}{7187}ale samozřejmě chudák nemůže.
{7220}{7262}Jistě, ona nemůže.
{7280}{7347}Necítíte se sama v tak velkém domě?
{7350}{7377}Ne.
{7382}{7460}Bylo by Vám lépe v domově,|jak se sluší.
{7462}{7505}Je mi dobře tam,|kde jsem.
{7527}{7550}Jdu do koupelny.
{7552}{7575}Tak jdi.
{7630}{7707}Neměla byste žít sama.|Nejsem klidná.
{7712}{7762}Jak to dopadlo s jídlem?
{7775}{7795}Moc dobře.
{7797}{7872}Agustina mi nosí chleba,|vaše matka mi vaří.
{7877}{7947}Když něco potřebuji,|zavolám do obchodu a přinesou to...
{7952}{7982}Dobře!
{9105}{9150}To jsou dobroty, teto!
{9177}{9205}Podívej,
{9220}{9260}tohle si vezmi ty!
{9305}{9340}Půjdeme?
........