{328}{388}www.titulky.com
{408}{456}DEXTER 3.díl|přeložil Kubislav
{2465}{2504}Viděli jste minule
{2506}{2571}To co se stalo, změnilo|něco v tobě, Dexi.
{2574}{2619}Začalo to velmi brzo.
{2619}{2681}Bojím se, že tvoje touha|zabíjet bude jen silnější.
{2681}{2743}Chci toho chlapa dostat dřív,|než dostane další z mých holek.
{2743}{2778}Jak tomu můžu pomoct?
{2778}{2860}Žádná krev.|To je úžasný nápad.
{2861}{2902}Mrazící vůz.
{2905}{3024}Potřebuje mrazivé prostředí,|aby zpomalil tok krve.
{3050}{3136}Měl bych být rozčílený,|dokonce vystrašený,
{3137}{3192}ale nejsem.
{3202}{3270}Myslím si, že je to vlastně|přátelský vzkaz,
{3272}{3330}něco jako "ahoj,|chceš si hrát?"
{3339}{3410}To že si našla ten mrazák,|je tvůj lístek do oddělení vražd.
{3411}{3481}Takže Miami je kupka sena|a mrazák je jehla.
{3481}{3527}Právě jsem tu|zatracenou jehlu našla.
{3584}{3634}Tak to je pěkně|v prdeli, miláčkové.
{3635}{3688}Myslím, že se snaží|na mně zapůsobit...
{3697}{3737}...a daří se mu to.
{3738}{3812}Kapitán si myslí, že byste měla být|přeložena z mravnostního na vraždy.
{3813}{3851}Děkuju, pane.
{3901}{4019}Rita je, svým způsobem,|stejně narušená jako já.
{4092}{4180}- Budeš se s ním líbat?|- Vlastně budu.
{4198}{4271}Právě jsme zjistili|totožnost těla z pod mostu.
{4273}{4345}Jmenoval se Ricky Simmons.|By to polda.
{4357}{4457}Prý byl pod utajením|v rodině Carlose Guerrery.
{4459}{4509}Takže Guerrero|překročil novou hranici.
{4512}{4590}Teď je po něm a naštval celý|policejní oddělení v Miami.
{4627}{4721}To jsem já, James.|To bude v pořádku.
{4734}{4848}Spala Kara s někým jiným než s Rickym?|S tebou?
{4908}{4953}- Jamesi, zemřela.
{5247}{5345}Miami je plný dobrých poldů|a plno z nich je dneska tady.
{5374}{5467}Ale bez urážky. Nechtěl bych, aby|někdo z vás jel po mý sestře.
{5473}{5518}Ricky byl jinej.
{5525}{5597}Byl to typ kluka, se kterým by sis|přál, aby tvoje sestra chodila.
{5599}{5651}Většina lidí má problémy,|když se setká se smrtí.
{5652}{5689}ale já nejsem většina.
{5690}{5753}Vadí mi ale ten smutek.
{5760}{5800}Ale ne proto, že jsem zabiják.
{5803}{5877}Opravdu. Prostě nerozumím těm emocím,
{5884}{5939}díky kterým se nedá něco předstírat.
{5941}{6010}Pak se hodí tmavý brejle.
{6030}{6050}Macu.
{6101}{6173}- Mrzí mně to, chlape.|- Díky, chlape.
{6175}{6215}To je ale parodie na hovno.
{6218}{6303}- Jdete po Guerrerovi?|- Byla to jeho práce.
{6306}{6375}Přilepím se teď na|ten zkurvenej kartel.
{6377}{6437}Nevěděl jsem, že jste byli|s Rickym takový kámoši.
{6437}{6484}O tom to není.|Píchej s poldou
{6485}{6532}a nebudeš se moct|ani objevit na ulici.
{6532}{6579}- Není to tak?|- Máš pravdu.
{6584}{6663}...tragickou ztrátu našeho kolegy.|Vážíme si jeho odvahy.
{6664}{6709}Ricky nevěděl, co je to strach.
{6719}{6785}Lidi věří Laguertový?|Vždyť Simmonse ani skoro neznala.
{6787}{6823}Věděla, že byl polda.
{6825}{6873}Počkej.|Řekls jí to?
{6905}{6971}Jsem rád, že si přišel, brácho.|Vím, jak nesnášíš pohřby.
{6973}{7030}- Jak to přežíváš?|- Držím se.
{7034}{7091}- Ne, nedržím.|Tvářit se zarmouceně
{7092}{7148}dvě hodiny v kuse,|je fakt dřina.
{7192}{7248}Z celýho života je|jen kousek popela.
{7251}{7316}Pro Rickyho Simmonse|to právě skončilo.
{7348}{7410}Ale někdy dostaneš|druhou šanci.
{7451}{7535}Floridské věznice propustí|ročně na 25 000 vězňů.
{7545}{7622}Nedělají to kvůli mně,|ale vypadá to tak,
{7624}{7691}Hledám ty, kteří si myslí,|že podfoukli systém.
{7693}{7782}Není těžké je najít.Jako|třeba Jeremyho Downse.
{7787}{7822}Jeremy z toho vyváz lehce:
{7825}{7902}čtyři roky v zařízení pro mladistvé za zabití.
{7910}{8005}Koroner si myslel, že zásahy nožem|byly vedeny náhodně, impulsivně
{8007}{8074}ale já jsem viděl práci mladého virtuosa.
{8076}{8123}Spousta hlavních tepen byla přerušena.
{8127}{8183}stehenní, pažní, krkavice.
{8207}{8277}Dneska je Jeremy jenom další odpad ulice,
{8278}{8339}před čtyřma rokama byl na výsluní.
{8341}{8376}Byla to příšerná scéna
{8377}{8448}krvavé tělo mladíka, ubodaného k smrti
{8450}{8494}tady, uprostřed jižníh miamského parku.
{8497}{8556}Policie ještě nezveřejnila jméno oběti,
{8557}{8612}ale naše zdroje tvrdí, že vyšetřovatelé
{8613}{8685}zadržují 15letého podezřelého ve vazbě.
{8688}{8731}Říká se, že podezřelý
{8735}{8794}nalákal staršího chlapce, aby sledovali|v jezírku krokodýli,
{8794}{8829}ale jakmile byli sami,
{8833}{8896}oběť bylaoloupena a několikrát bodnuta.
{8899}{8957}Ale já věděl co je zač a co udělá znovu.
{8960}{9061}Jen jsem musel otáčet kalendář a čekat.
{9190}{9249}Limonádu pro mé malé pracanty?
{9257}{9305}Tak co? Kdo má žížu, bando?
{9307}{9342}Co je to žížá?
{9393}{9438}Když sem zasadíme nový citronovník,
{9441}{9508}budeme si moct udělat|vlastní čerstvou citronádu.
{9517}{9576}Můžeme si dát pauzu na citronádu?
{9586}{9661}Hned ráno vám to dám do pracovní smlouvy.
{9662}{9718}Děkuji ti za to, Dextere.
{9719}{9756}Víš, přestěhovala jsem se sem|z Michiganu
{9756}{9812}a snila jsem o ovocných stromech|na zahradě.
{9815}{9857}Ale pochcípaly.
........