{2400}{2460}www.titulky.com
{2480}{2541}Počúvaj. Čo je to za pesničku?
{2586}{2695}Stop! Stop!|Kto sem pustil toho vola?
{2725}{2764}Hovädá!
{2769}{2860}Preč s ním!|Za čo beriete prachy?
{3046}{3134}SERGEJ BODROV
{3169}{3249}Meno?|- Bogrov.
{3290}{3339}Daniel Sergejevič.
{3344}{3428}Narodený 1975.|Staničná, 22.
{3486}{3604}Zamestnanie?|- Mám po vojne.
{3719}{3810}Kde si slúžil?|- U pozemných...
{3844}{3954}Prídeš sa k nám?|- Nie.
{4090}{4189}Ochrankárovi si zlomil ruku|a skoro vyrazil oko.
{4198}{4272}Keby si nebol triezvy,|zavrel by som ťa.
{4296}{4332}Choď!
{4382}{4479}Keď si do týždňa nenájdeš|prácu, nájdem si ťa ja.
{4642}{4733}VlKTOR SUCHORUKOV
{5230}{5314}Je to pravda, že som ti zlomil ruku?
{5350}{5403}Nie, vykĺbil.
{5546}{5669}A ten, čo na mňa vrieskal,|kto to je?
{5700}{5739}Režisér.
{5955}{6093}Čo to bolo za pesničku?|- Krídla. Skupina Nautilus.
{6252}{6366}SVETLANA PlSMlČENKO
{6432}{6530}Sergej Bogrov, narodený 1942.
{6536}{6585}Recidivista.
{6609}{6683}Zabitý vo väzení v januári 1982.
{6755}{6804}Môj spolužiak...
{6867}{6962}JURlJ KUZNECOV
{7000}{7095}Máte Krídla od Nautila?|Cédéčko.
{7198}{7297}Čo je? Vypadni,|lebo zavolám políciu.
{7380}{7460}VJAČESLAV BUTUSOV
{7630}{7704}Radšej si mal narúbať drevo,|keď sa nevieš biť.
{7715}{7764}Mal si ostať na vojne,
{7769}{7823}...tu, ty trúba, zhynieš!
{7830}{7904}Len by si sa bavkal!
{7961}{8054}Zdochneš v base|ako tvoj nešťastný otec.
{8155}{8266}Jediná moja nádej je Vítenka.
{8271}{8389}Urobil tam kariéru.|V Leningrade.
{8643}{8779}Pozri. Keď ste boli malí,|boli ste takí rozkošní.
{8784}{8864}Pozri!|-Už som ich videl.
{8869}{8908}Len sa pozri!
{8940}{9039}Mal by si ísť za bratom|do Leningradu.
{9080}{9193}Čoskoro umriem.|Bol ti ako otec.
{9200}{9249}Je to tvoja krv.
{9255}{9349}Nemáš na svete nikoho bližšieho.
{9390}{9439}Môj zlatý Vítenka.
{9555}{9697}BRAT|Titulky: Ramazo (ramazo@szm.com)
{9725}{9808}Kto v Moskve nebol,|dobre si neviedol!
{9915}{10004}Čecenca pustili.|Treba ho odstrániť.
{10023}{10072}Obsadil tržnicu.
{10077}{10162}Vraj mu to predtým patrilo.|Berie naše
{10167}{10254}Predtým sme sa dohodli.|Naši chlapci o krv nestoja.
{10259}{10333}Ale ťahá to s Paramónom.
{10364}{10424}Mám čečencov plné zuby.
{10490}{10539}Dostaneš pätnásť.
{10600}{10678}Poznáš ma, mám férové ceny.
{10715}{10764}Pätnásť...
{10773}{10916}Pätnásť nieje málo.|Ale za Čečenca.
{10963}{11012}Riskujem všetko.
{11067}{11162}Koľko?|- Dvadsať. A desať hneď.
{11546}{11595}Týždeň na prípravu?
{11659}{11704}Dva!
{11786}{11835}Tatár nám rastie.
{11855}{11904}Vzal si veľkú zálohu.
{11925}{12023}Nehnite sa z tržnice.|Nech o vás nevie.
{12055}{12164}Ber, na koľko stačíš.|Ináč hlavu stratíš.
{14652}{14749}Máte Krídla od Nautila?|Nie. Tie sú hneď preč.
{14755}{14829}Ale zastavte sa. Máme ich dostať.
{14850}{14924}Niečo iného máte?|- No iste.
{14967}{15099}Titanik na Fontánke|s Grebenščikovom.
{15105}{15174}A "To najlepšie za 10 rokov".
{15194}{15254}Spievajú Priatelia.
{15259}{15304}Za koľko?
{15309}{15383}75 a 78 tisíc.
{16821}{16878}Tak čo, kšeftujeme?
{16944}{16993}Máš hodinky?
{16998}{17054}Navalíš pol kila.
{17059}{17133}Ty budeš plaťiť, už som ti hovoril.
{17150}{17223}Čo si si myslel?|Na dane!
{17230}{17347}Ešte som nič nepredal!|Konfiškujem tovar!
{17355}{17467}Synak, ja by som len...|Ešte som nič nepredal!
{17487}{17568}Ešte som nič nepredal!|To ma nezaujíma.
{18080}{18154}Mesto, to je sila!
{18159}{18214}Čím väčšie mesto, tým silnejšie.
{18219}{18329}Pohltí ťa.|Len silný chlap dokáže obstáť.
{18375}{18416}Niekedy...
{18592}{18674}Ako sa voláš?|- Hoffman.
{18680}{18764}-Si žid?|- Nemec.
{18769}{18843}Ja židov nie veľmi.
{18850}{18924}A nemcov?|- Nemcov kľudne.
{18930}{19004}V čom sa líšia?|- Čo sa tak pýtaš?
{19136}{19223}Kam si ma to priviedol?|- Domov.
{19263}{19316}Ležia tu moji predkovia.
{19457}{19499}Sadni si.
{19621}{19695}Na...|- Počkaj.
{19709}{19758}Čo je?
{19764}{19868}Veziem niečo bratovi.
{20098}{20147}Daj mi kus...
{20459}{20519}Môže byť...
{20530}{20597}Slečna, ako ťa volajú?
........