1
00:00:07,640 --> 00:00:10,837
Psal se pozemský rok 2261.

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,669
Byl to rok mezi válkami a začátkem nové éry.

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,552
Válka se Stíny skončila,
ale doma stále vládla doba temna.

4
00:00:19,640 --> 00:00:24,031
Prezident Santiago byl zavražděn
a za vlády jeho nástupce Clarka...

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,680
se Země stala zajateckým táborem.

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,389
Odtrhli jsme se od Země,
za což na nás bylo uvaleno embargo...

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,789
a Země se nám snažila
znemožnit zásobování.

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,108
Byli jsme zoufalí...

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,636
a nemohli jsme si dovolit
ztratit žádnou zásobovací lod'.

10
00:00:37,720 --> 00:00:41,838
Právě tehdy jsme se dostali do kontaktu
se Třetím prostorem,

11
00:00:41,920 --> 00:00:44,229
který se nám stal téměř osudným.

12
00:00:45,320 --> 00:00:48,232
Doufám, že to bylo naše poslední setkání,

13
00:00:48,600 --> 00:00:51,751
protože příště už by to nikdo nepřežil.

14
00:00:54,200 --> 00:00:59,194
Babylon 5: Třetí prostor

15
00:01:09,920 --> 00:01:12,275
Delto 7, blíží se zezadu.

16
00:01:15,240 --> 00:01:17,071
Pozor shora.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,430
Utvořte formaci. Nepouštějte je k transportu.
Nesmějí ho dobýt.

18
00:01:21,520 --> 00:01:22,509
Rozumím.

19
00:01:22,600 --> 00:01:24,955
Delto 2 a 9, zahájím obrannou palbu.

20
00:01:25,040 --> 00:01:27,031
-Kryjte mě.
-Jsme za vámi.

21
00:01:31,160 --> 00:01:32,434
Čekejte.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,713
Jedeme, Fox 2!

23
00:01:46,800 --> 00:01:50,713
Komanděr lvanovová hovoří k útočníkům.
Síly jsou příliš vyrovnaně. Nevyhrajete.
........