1
00:00:02,920 --> 00:00:07,471
Byl jsem u zrodu Třetího věku lidstva.

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,316
Ten začal na Zemi v roce 2257...

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,116
založením poslední ze stanic
jménem Babylón...

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,920
v neutrálním vesmíru.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,592
Byl to azyl pro uprchlíky,

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,836
pašeráky, obchodníky,

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,349
diplomaty a cestovatele
ze stovky různých světů.

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,871
Bylo to pěkně nebezpečné místo,

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,830
ale to riziko jsme přijali,
protože Babylón 5...

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,912
byla naše poslední a jediná naděje na mír.

11
00:00:42,880 --> 00:00:45,235
Pod vedením svého posledního velitele...

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,395
byl Babylón 5 úplný ráj.

13
00:00:50,720 --> 00:00:53,393
Oáza míru v této galaxii,

14
00:00:53,880 --> 00:00:58,635
kde spolu dokázaly pokojně žít
bytosti z různých světů.

15
00:01:00,240 --> 00:01:03,676
Sen, jehož trvání nyní ohrozil...

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,629
příjezd jediného muže, jenž jej měl zničit.

17
00:01:07,720 --> 00:01:09,233
PŮVOD: ZEMĚ - ZÁZNAMY

18
00:01:10,440 --> 00:01:13,716
Pasažér Varner, Pozemská aliance.
Vstup povolen.

19
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
Babylón 5 byla poslední
ze stanic tohoto jména.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,719
Tohle je její příběh.

21
00:01:23,320 --> 00:01:26,551
Potvrzeno, Delta Gama 9, můžete se spojit.

22
00:01:26,720 --> 00:01:30,474
Na můj pokyn prosím převed'te velení lodi
na centrální počítač.

23
00:01:30,920 --> 00:01:31,955
Ted'.

24
........