1
00:00:20,344 --> 00:00:20,344
25.000
www.titulky.com

2
00:00:24,344 --> 00:00:35,304
Sub by spawn for www.w4club.eu

3
00:00:38,064 --> 00:00:43,464
"Nejhorší je smrt a smrt bude mít svůj den..."
William Shakespeare (1564-1616)

4
00:00:44,624 --> 00:00:49,623
- Zabil jsme svého otce, když mi bylo 15.
- Proč jsi to udělal?

5
00:00:49,664 --> 00:00:52,944
Pane, myslím si,
že je to kvůli podlosti celého světa.

6
00:01:01,184 --> 00:01:03,704
Prosím posaď se.

7
00:01:06,824 --> 00:01:08,383
Počkat.

8
00:01:13,144 --> 00:01:15,263
Připraveni.

9
00:01:19,944 --> 00:01:22,464
- Jak se jmenuješ?
- Hud Masters.

10
00:01:22,704 --> 00:01:25,823
Zajímavé jméno - Hud.
Kdo ti ho dal?

11
00:01:25,864 --> 00:01:31,144
Otec. Miloval Paula Newmana
a myslel si, že to jméno je pěkné.

12
00:01:31,183 --> 00:01:33,343
- Kolik ti je?
- 33.

13
00:01:33,464 --> 00:01:35,864
- Kde jsi vyrůstal?
- Mango v Mainu.

14
00:01:36,184 --> 00:01:38,703
- Rodné město Stephena Kinga.
- Ano.

15
00:01:38,744 --> 00:01:41,984
- Četl jsi Kinga, když jsi dospíval?
- Ne.

16
00:01:42,344 --> 00:01:47,944
Zajímavé. Slavný spisovatel z tvého kraje
a nezaujal tě?

17
00:01:48,064 --> 00:01:51,904
- Proč jsi od něj nic nečetl?
- Jeho knížky jsou o strachu, že?

18
00:01:52,104 --> 00:01:53,103
Ano.

19
00:01:53,263 --> 00:01:57,783
- Nestvůry, vraždy, smrt.
- Ano.

20
00:01:57,903 --> 00:02:00,503
Nemusel jsem je číst,
byl jsem jejich součástí.

21
00:05:09,984 --> 00:05:15,064
Dej mi chvilku na odpočinek,
abych mohla bojovat o svůj život.

........