{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1200}CZ SUBTITLES MADE BY
{1250}{1300}Lobosoft s.r.o
{2815}{2886}Volám trojku, Jessie,|už je vidíš?
{2907}{2957}Trpělivost, lásko, trpělivost.
{3051}{3106}Momentík.|Myslím, že jsem je zahlédla.
{3107}{3151}Franku, jak se to říká?
{3178}{3224}Říká se :|Máme je před sebou.
{3333}{3388}Haló, trojko, tady je centrála.|Přepínám.
{3390}{3426}Tady je trojka. Poslouchám.
{3428}{3506}Jessie, dostáváme nějaké informace |o jihovýchodě parku.
{3508}{3598}Ke stěně se zřejmě dostaneš bez problémů...
{3599}{3687}ale počítej prosím se silným větrem a turbulencí.
{3689}{3759}Nedoporučuji použít naviják. Přepínám.
{3760}{3843}Rozumím, centrálo. Pokusíme se přehodit lano|z vedlejšího vrcholu.
{3845}{3903}- Trojka končí.|- Centrála končí.
{4262}{4342}Gabe, Hal signalizuje, že jsou v pořádku.
{4381}{4410}Gabe?
{4446}{4489}Gabe, kdepak jsi?
{4491}{4539}Jen si tu tak visím, Jess.
{4557}{4602}O, můj Bože.
{4706}{4790}Tvář sice nevidím,|ale ten zadek se mi zdá povědomý.
{4791}{4879}Hej, pozor na jazyk,|chudák Frank se bude červenat.
{4881}{4940}Snesu toho o mnoho víc, kamaráde.
{4942}{4979}Vím.
{5915}{5945}Gabe?
{5947}{6001}Jsou těsně pod vrcholem.
{6003}{6050}Jsou na výběžku, přímo nad tebou.
{6052}{6101}Chybí ti jen pár metrů.
{6255}{6322}- Vítáme tě u nás.|- Jo díky. Čau, Sáro.
{6323}{6355}Ahoj, Gabe.
{6357}{6418}Tak, co to koleno?
{6420}{6479}Je vykloubené.|Maličkost.
{6480}{6568}Už si vzpomínán,|vykloubil sis ho, když jsi lezl z vany.
{6590}{6652}Myslel jsem si,|že to má z Vietnamu.
{6654}{6701}Opravdu? Hmm.
{6727}{6760}Trojko.
{6762}{6819}Našel jsem naše ztroskotance.
{6821}{6887}Jessie, pošli mi prosím dolů lano.
{7140}{7187}tak, řekni mi, jak se cítíš?
{7188}{7243}Zatím celkem dobře.
{7245}{7299}Co kdyby jsme odletěli...
{7301}{7382}a tohoto cvoka bysme tu nechali, co?
{7383}{7413}Nepokoušej mě.
{7581}{7612}Trojko.
{7614}{7670}Vezměte na vědomí, že záchranář Walker...
{7671}{7723} dělá mojí kočce nemravné návrhy...
{7725}{7810}asi bych ho měl|z té skály skopnout, přepínám.
{7812}{7865}Upozorni Gabea, že pokud|si ty návrhy nenechá pro mě...
{7867}{7935}tak těch 2 000 metrů|bude muset slézt sám.
{7961}{7996}Zlatíčko, on ti lže.
{8794}{8862}- To je fakt 2 000 metrů?|- Jo, přibližně.
{8863}{8970}Hej, nezapomeň, cokoliv o mně|tento chlapík řekne,tak mu nevěř, ok?
{8971}{9002}Díky.
{9283}{9340}OK. Jdeme na to.
{9447}{9530}Vím, že jsi nervózní,|ale dělali jsme to snad už stokrát, ok?
{9532}{9567}Mm-hmm.
{9660}{9723}Promiňte, Vy z té vany?
{9760}{9824}Po dobu jízdy se nevyklánějte z oken.
{9889}{9923}To bylo skvělé, Hale.
{9958}{10008}To jí rozhodně dodá odvahu.
{10163}{10253}Takže, jak tě ten šašek přemluvil k tomu,|aby jsi sem vylezla?
{10255}{10310}Prý je to lepší, než sex.
{10311}{10350}Fakt?
{10417}{10467}Jsi připravená na tu nejlepší jízdu|v tomto parku?
{10469}{10542}Zeptej se mě za chvilku.
{10827}{10875}Vypadáš příšerně.
{10877}{10908}Zvládnul to.
{10910}{10956}Samozřejmě, že jo.
{10958}{11008}Opravdu, nic na tom není.
{11010}{11053}Ok, zvládnu to.
{11055}{11090}Jasně, že jo.
{11091}{11146}Omlouvám se za všechny tyto problémy.
{11147}{11207}- Ale, Sarah, to je v pořádku.|- Díky.
{11209}{11251}- Viděl jsi to?|- Jó, jó.
{11334}{11400}- Zvu tě na večeři, platí?|- Jasně, že jo.
{11402}{11436}Ok.
{11463}{11514}Ok. Jdeme na to.
{11515}{11546}To je ono.
{11626}{11680}Pořádně si do toho sedni.
{11736}{11783}Pohněte si.|Zdvihá se vítr.
{11823}{11879}Sarah, jen se mi dívej do očí.
{11880}{11915}Ne, dolů ne.
{11916}{11978}Sáro, dívej se na mě.|To je ono.
{11979}{12053}- To je ono.|- Přitahuj se.
{12055}{12099}Jedna ruka za druhou.
{12101}{12183}Jde ti to skvěle--|fakt skvěle. Nepřestávej.
{12206}{12276}A pořád se dívej na mě.
{12278}{12339}Skvělé!|Začínáš vypadat jako profík.
{12341}{12382}Pokračuj.
{12384}{12429}To je ono.|Pěkně v klídku.
{12431}{12507}Hej, Hale, to vypadá na naši konkurenci.
{12509}{12546}Ještě kousek, Sáro.
{12547}{12584}To je ono.
{12611}{12656}Raz, dva.
{12779}{12814}O, Bože!
{12815}{12859}Gabe! Gabe!
{12861}{12908}Ne!
{12910}{12946}Vydrž!
{12974}{13046}- Já snad spadnu !|- Ne, nespadneš!
........