{3216}{3276}www.titulky.com
{3296}{3336}Už jdu mami.
{3739}{3770}Babi?
{3788}{3852}Suzon! Vnučko moje.
{3879}{3947}Spala jsi?|-Ne, jen odpočívala.
{3953}{4013}Jsem tak ráda, že jsem tu na vánoce.|-Já taky.
{4018}{4081}Co tvoje nohy?|-Jak kdy.
{4086}{4134}Je strašné byt stará.
{4143}{4227}Bolest není to nejhorší.|to ta závislost na ostatních,
{4237}{4270}být na obtíž.
{4275}{4338}To neříkej.|Vždyť víš, že tě všichni máme rádi.
{4343}{4386}Rodina stoji vždy při sobě.
{4395}{4430}Má drahá Suzon!
{4435}{4493}Chanel!|-Tady jsi.
{4498}{4564}Tlustá Chanel!|-Tlustá jako vždycky.
{4594}{4689}To počasí je strašné.|-Jak ráda tě zas vidím, Suzon!
{4694}{4731}Nevypadá skvěle?
{4736}{4776}Na vdávání.|-Taky si myslím.
{4782}{4858}Čím dříve, tím lépe!|-Otec tě zase rád uvidí.
{4863}{4941}Už to ví?|-Nechtěl, aby ho někdo budil.
{4946}{5000}Cože? Táta ještě spí?
{5007}{5071}Pracoval celou noc.
{5082}{5171}Jsem tak ráda doma.|Nádherný dům.
{5181}{5227}Starý dům!
{5232}{5321}Tolik sněhu, Vypadá to|skoro jako na Sibiři.
{5331}{5377}Je to nesnesitelné únavné.
{5382}{5447}Naštěstí máme auto a telefon.
{5452}{5527}To je Luise, nová panská.
{5534}{5587}Dobry den, Louise.|-Dobrý den, slečno.
{5592}{5695}Mela slečna příjemnou cestu?|-Ano, děkuji. Až na ten sníh.
{5700}{5756}Mam probudit vašeho manžela?
{5761}{5818}Jen ho nechte ještě chvíli...|-Mohu?
{5823}{5892}Ne, radši ho nechte.|Nechtěl být buzen.
{5910}{5965}Mohu pro vás ještě něco udělat?
{5982}{6021}Ne, děkuji, Louise.
{6189}{6235}Odkud je?
{6250}{6300}Myslím, že místní.
{6305}{6345}Je skvělá! Jsem ráda, že jsem ji našla.
{6350}{6454}A je ochotná tu zůstat celou zimu.|Měli jsme štěstí.
{6461}{6523}Teto Augustine!|Vypadáš unaveně. Jak se máš?
{6529}{6587}Jako vždycky.|Ta taricardie mne zabíjí.
{6591}{6639}Je to tachycardie, teti...|-Ach, dobrá...
{6644}{6722}Mrzne až praští.|Už jsi zpátky?
{6737}{6783}Vykopli tě že školy?
{6788}{6866}Ne, přijela jsem na Vánoce.|Mám dobré známky.
{6872}{6955}Ano, tvá matka nám je ukázala.|Ale známky lze zfalšovat.
{6961}{7005}To nebylo pěkné.
{7011}{7078}Nesmím se zeptat své neteře|zda dělá to nejlepší?
{7083}{7153}Samozřejmě, že můžeš.|Vše jde skvěle.
{7158}{7230}Alespoň někdo je tu šťastný.|-Mluvíš o mě?
{7238}{7308}Pouze hovořím o své dceři.|-To je vše?
{7314}{7408}Děvčata, děvčata nechte toho!|Augustine, přeháníš.
{7416}{7512}Nemáme si nač stěžovat.|Gaby se o nás vždycky starala.
{7527}{7620}Není to jako náš starý domov,|ale díky ni...
{7627}{7691}Ne to není!|Je to díky tvému otci, Suzon.
{7698}{7765}Respektoval tvou starou,|nemocnou babičku...
{7769}{7813}a ctnostnou ženu, jako jsem já.
{7818}{7886}Díky Marcelovi...|-Diky nám oběma pochopitelně.
{7891}{7938}Nebuď tak zahořklá.
{7943}{8019}Přeci víš, že tě máme rádi.|Nejsi hodna.
{8026}{8098}Členové rodiny se navzájem podporují|bez ohledu na nedostatky.
{8144}{8179}Podává se káva.
{8214}{8285}Ah! Teplé briošky!|A já vždycky dostanu chléb.
{8290}{8337}Everyone does, juffrouw Augustine.
{8342}{8410}Ty briošky jsou můj dárek na uvítanou|pro Suzon.
{8467}{8536}Vezmi si.|-Díky. Miluji je.
{8541}{8637}Mám v pokoji nějakou čokoládu.|S čokoládou jsou nejlepší.
{8700}{8770}Musíme ji prominout.|Augustine je jako dítě.
{8804}{8884}Velmi pěkné mami, že|jí toleruješ ty její nálady.
{8889}{8966}Ty tomu říkáš nálady.|Já tomu říkám neomalenost.
{8982}{9034}Ale Marcel toleruje její...
{9039}{9124}Táta je obdivuhodný,|a tolerance je vzácná ctnost.
{9129}{9200}Pravda. A vždycky má dobrou náladu.
{9205}{9306}I teď, když má problémy s firmou.|-Oh, skutečně?
{9314}{9384}O jeho starostech víš víc než já.
{9391}{9452}Držím se stranou,|a je to tak lepší.
{9457}{9518}Každý máme své vlastní problémy.
{9523}{9657}Před časem jsem ho požádala o radu|ohledně prodeje některých mých akcií a on řekl...
{9662}{9720}Ty jsi prodala své akcie?|-Ne.
{9725}{9773}Radil mi, abych počkala.
{9778}{9837}Ano, nech si je. Nikdy nevíš.
{9983}{10032}Hádej kdo?|-Catherine!
{10052}{10088}Malá Catherine!
{10112}{10170}Dávej pozor na moje nohy.|-Promiň, babi.
{10180}{10254}Je tak plná energie.
{10259}{10318}Chtěla bys, aby se z ní stala teta Augustina?
{10323}{10366}Máš pro mne dárek?
{10371}{10434}Anglickou čokoládu.|-Jak originální.
{10439}{10522}Cožpak je 16-letá děvčátka nemiluji?|-Je mi skoro 17.
{10527}{10578}Vždycky budeš moje malá sestřička.
{10583}{10640}Vypadáš dobře.|-Ty taky.
{10645}{10712}Zdá se mi, že jsi přibrala.|-Opravdu?
{10717}{10786}Ne, nebo...|Možná jím až příliš mnoho buchet...
{10791}{10841}Kde je táta?|-Ještě spí.
{10846}{10908}Je tak líný.|Dáme mu lekci?
{10913}{10991}Trochu respektu bych prosila|Je to tvůj otec.
{10996}{11069}Já si ho vážím.|Mým vlastním způsobem.
{11074}{11158}A obdivuji ho,|i přesto, že je trošku staromódní.
{11294}{11359}Když jsem byla malá, tak jsi mi říkal
{11364}{11426}špatné věci se nevyplácí.
........