1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
movie info: XVID 656x272 23.976fps 701.1 MB

2
00:00:04,296 --> 00:00:08,467
Poslechový překlad do polštiny:mrsoze
mrsoze@tlen.pl

3
00:00:08,467 --> 00:00:12,638
Korekce polštiny: Tchor
tchor@kinomania.org

4
00:00:12,638 --> 00:00:16,808
Překlad do češtiny: Metty

5
00:00:16,808 --> 00:00:20,979
Pro verzi:
Thumbsucker.2005.LiMiTED.DVDRip.XviD-DiAMOND

6
00:02:20,825 --> 00:02:25,063
THUMBSUCKER

7
00:02:47,668 --> 00:02:50,295
/VYHRAJ SCHŮZKU/
/S MATTEM SCHRAMMEM/

8
00:02:51,338 --> 00:02:54,633
/Moje nejvýraznější vlastnost/

9
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
Ty jseš v těchle věcech dobrý.

10
00:03:05,519 --> 00:03:08,689
Potřebuji najít svojí nejvýraznější vlastnost.

11
00:03:10,649 --> 00:03:14,152
- Jseš krásná, Audrey.
- Myslím to vážně.

12
00:03:15,654 --> 00:03:17,155
Je to pitomec.

13
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
To si nemyslím.

14
00:03:20,826 --> 00:03:23,328
Mimoto, je to jenom jeho role.

15
00:03:27,875 --> 00:03:31,336
Můžeme to vymyslet později.

16
00:03:46,059 --> 00:03:50,689
Oceány představují
97% zásob vody na zemi,

17
00:03:50,898 --> 00:03:54,067
produkují přes 70% světového kyslíku,

18
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
a rovněž zásobují mraky svěží vodou.

19
00:03:57,237 --> 00:04:00,157
Záleží na nich náš osud.

20
00:04:01,283 --> 00:04:04,578
Velmi dobře. Justine, jdi na to.

21
00:04:07,789 --> 00:04:09,875
/- Justine?/
- Já...vlastně...

22
00:04:10,083 --> 00:04:11,710
souhlasím s Rebeccou.

23
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Viděl jsem ten pořad na Animal Planet

24
........