1
00:01:39,354 --> 00:01:41,940
1850 - kalifornský lid,
ubohý a zoufalý,

2
00:01:41,982 --> 00:01:46,196
je kousek od připojení k Unii
jako její 31. stát...

3
00:01:46,738 --> 00:01:49,366
Podle prohlášení Guvernéra

4
00:01:49,408 --> 00:01:52,536
si historickou volbou
zvolí svůj osud...

5
00:01:53,037 --> 00:01:58,752
a příslib svobody.

6
00:02:15,104 --> 00:02:17,315
Bratře Ignácio,

7
00:02:17,357 --> 00:02:19,234
co to provádíš?

8
00:02:19,400 --> 00:02:21,779
Zvoním na zvony, otče,

9
00:02:22,029 --> 00:02:25,157
aby Zorro věděl, ze máme potíže!

10
00:02:25,199 --> 00:02:29,371
Jak znám Zorra,
už je dávno tady!

11
00:02:37,922 --> 00:02:43,345
sjednocení státu
VOLTE DNES
ratifikujte kalifornskou ústavu

12
00:03:19,762 --> 00:03:22,140
Zdravíčko, otče!

13
00:03:23,683 --> 00:03:25,143
Hele, nemáš být náhodou ve škole?

14
00:03:25,185 --> 00:03:27,354
Ale no ták, otče,
co když Zorro přijde?

15
00:03:27,396 --> 00:03:30,691
Ujistím se, aby ti přišel dát na zadek.
Jak by se ti to líbilo?

16
00:03:30,733 --> 00:03:32,527
Jako fakt?

17
00:03:32,569 --> 00:03:35,197
Fakt!

18
00:03:37,073 --> 00:03:39,994
Ó, milostivý bože.

19
00:03:41,621 --> 00:03:44,040
Udělám jim tu radost
a bezpečně to odvezu.

20
00:03:44,040 --> 00:03:46,418
To by si měl říkat
celý zbytek Californie.

21
00:03:46,460 --> 00:03:48,212
Odvez to Guvernérovi!

22
00:03:48,253 --> 00:03:49,213
Synku,

23
00:03:49,254 --> 00:03:50,172
........