{1}{1}23.976|www.titulky.com
{672}{732}www.titulky.com
{752}{878}JIMENEZ, COAHUILA, MEXIKO
{1807}{1857}Ano.
{1893}{1950}Ano.
{1954}{2020}Víš, co máš dělat.
{4935}{4983}Zdravíčko, Azule!
{4987}{5131}- Víš, kdo jsem?|- Moco ...
{5135}{5235}- Už je to doba. Co chceš?|- Jsem kousek od tebe ...
{5239}{5356}... i s novou partou.|Slyšel jsem, že jseš zavřenej, -
{5360}{5423}- tak jsem si řek, že ti brnknu.
{5427}{5537}To je od tebe moc hezký, ty svině!
{5541}{5649}Koukej mě odsud dostat|a vyplať mi můj podíl!
{5653}{5779}- Vyšvih ses díky mně.|- Ty chceš opravdu ven?
{5783}{5908}Slyšel jsem, že si tam přijdeš|na slušný prachy.
{5912}{5998}Máš mobil a pár věrnejch parťáků.
{6002}{6108}To není špatnej nápad.|Možná to taky jednou zkusím.
{6112}{6217}Dlužíš mi majlant.|Tady vydělávám pakatel.
{6221}{6341}Ty to víš.|Tak mi pomoz ven ... kamaráde.
{6348}{6439}Brzo, Azule. Brzo.
{6443}{6539}Posílám za tebou pár přátel.
{6543}{6636}Už za pár dnů.
{6640}{6780}Takhle se mi líbíš!|Starej Moco, jakýho jsem znal.
{6795}{6845}Vydrž to.
{6849}{6999}Nezapomenu, jak ses přičinil|o náš velkej triumf.
{7095}{7167}Co se děje, Moco?
{7171}{7248}Přijdou už dnes?
{7646}{7754}Jsou tady tři ozbrojený chlapi.|Posíláš je ty?
{9674}{9785}Jsem ještě tady. Tvý kámoši taky.|Ale ne na dlouho.
{9791}{9903}Chtěj ti něco zakřičet.|Dobře poslouchej.
{9907}{9990}Zopakuješ mi to,|až za tebou přijdu.
{14270}{14394}Ten den začal|stejně jako jindy.
{14400}{14508}Bez lásky, bez štěstí.
{14570}{14632}Bez svezení.
{14698}{14765}Bez změny.
{14921}{15087}Na silnici jsem potkal želvičku.
{15234}{15383}Ani jeden z nás nikam nespěchal.
{15387}{15553}Jenže já nevěděl,|že mně už moc času nezbývá.
{16518}{16641}Kokosy zadarmo ...|To město se mi začínalo zamlouvat.
{16998}{17108}Vždyckyjsem toužil být "mariachi. "
{17134}{17254}Jako táta, dědeček i pradědeček.
{17258}{17389}Ještě sice neválím jako oni,|ale pracuju na sobě.
{17393}{17543}Chtěl jsem kráčet vjejich šlépějích|a zemřít s kytarou v ruce.
{17570}{17693}Hrál jsem od města k městu|a sbíral zkušenosti.
{17870}{17971}Tohle město byla moje další štace.
{18005}{18083}Ten kokos zadarmo|na předměstí -
{18087}{18193}- ve mně vzbudil pocit,|že mi město přinese štěstí.
{18197}{18272}Ale mýlil jsem se.
{18721}{18810}- Co to bude?|- Sodovka.
{19417}{19499}- Trochu hudby?|- Proč?
{19503}{19561}Jsem mariachi. A dobrý.
{19565}{19728}Hraju balady, milostný písně ...|Pár originálů.
{19732}{19861}- Co mi je po tom?|- Můžu to tady trochu pozvednout.
{19865}{19981}Dělám za pakatel.|Žiju hlavně ze spropitnýho.
{19985}{20068}Ale potřebuju stálou práci.
{20072}{20166}Budete mít víc zákazníků,|to vám zaručuju.
{20170}{20312}Proč bych chtěl jednoho mariachiho,|když můžu mít celou kapelu?
{21727}{21888}Vidíš? Zaplatím jednomu,|a mám celou kapelu.
{21892}{21949}Chápeš?
{21994}{22065}Díky.
{22221}{22317}Jestli se chceš opravdu uživit,|koukej si sehnat pořádnej nástroj!
{22321}{22399}ldiote ...
{23174}{23250}Co to k sakru je?|Den mariachiů?
{23254}{23354}Pro tebe taky nemám práci!
{23558}{23650}Barmane ... Pivo!
{24130}{24189}Lahvový.
{24301}{24384}Hledám starýho kamaráda.
{24388}{24459}Jmenuje se ... Moco.
{24463}{24572}- Kde je?|- Občas sem zajde.
{24576}{24643}Patří mu to tady.
{24647}{24780}- Takže ho znáte?|- Jasně, pracujem pro něho.
{24784}{24827}To je špatný ...
{24831}{24916}Podrž mi to.
{27512}{27596}Co se to krucinál děje?
{27600}{27701}- Řekni něco!|- Moco!
{28150}{28233}Podej mi telefon!
{28279}{28357}Vem si ho!
{28470}{28541}Moco?
{28574}{28662}Mrtví? Všichni?
{28666}{28737}Kdy se to stalo?
{28793}{28885}Jak vypadá?
{28975}{29064}Nosí pouzdro od kytary?
{29068}{29124}Chodí v černým?
{29180}{29238}Neměj strach, Moco.
{29242}{29386}Najdem ho, zabijem|a hodíme psům.
{29390}{29494}Když uvidíš chlapa v černým,|s pouzdrem od kytary ...
{29498}{29613}Volej tohle číslo. Jmenuje se Azul.
{29617}{29731}A když nezavolám,|tak mě zabiješ, co?
{29772}{29878}Já ne. On.
{30014}{30150}Pomalu mi docházelo,|že tady mi pšenka nepokvete.
{30154}{30255}Kde jsou ty časy,|kdy kytaristé byli bozi?
{30259}{30330}Jako moji předkové.
{30334}{30455}Zničila nás technika ...
{30459}{30540}... a oloupila nás o naši kulturu.
{30544}{30652}Proměnila nás ve stroje.
{30656}{30779}Bylo to nejkrásnější stvoření,|jakýjsem ten den spatřil.
{30783}{30847}Kromě tý želvičky, pochopitelně.
{30921}{31006}- Co si dáš?|- Sodovku.
{31010}{31094}Sodovku? Jseš malej kluk, nebo co?
{31098}{31199}Jsem hudebník.|Nesmím pít, ani kouřit.
........