{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{0}25.000
{617}{706}STRAŠÁCI
{3417}{3488}- To je pro nás?|- Ne, pro tebe.
{3490}{3537}- Co je to?|- Past na lidi.
{3549}{3610}To se dřív líčilo na pytláky.
{3621}{3653}Ahoj, Amy.
{3654}{3712}- Ahoj, Charlie.|- Kam s tím, pane Sumnere?
{3714}{3789}- Tam dozadu.|- Je to těžký, pane Sumnere.
{3798}{3861}Divím se,|že si mě ještě pamatuješ.
{3862}{3909}Kam to dáme, Amy?
{3910}{3981}Kam chceš.|Je to tvůj dárek.
{3984}{4044}- Všechno nejlepší.|- Díky.
{4046}{4103}- Opatrně.|- Proč se divíš?
{4107}{4193}- To je to tak dlouho, Charlie?|- Vídali jsme se jenom v létě.
{4237}{4301}Davide, to je můj kamarád|Charlie Venner.
{4302}{4349}Můj manžel David Sumner.
{4350}{4402}- Pane Vennere.|- Pro vás Charlie.
{4426}{4454}Pracujete tady?
{4455}{4496}Příležitostně.
{4500}{4546}- Pomůžete mi?|- Ano.
{4560}{4619}- David je matematik.|- Co chcete chytat?
{4620}{4684}- Trochu klidu.|- Aha, učí počty.
{4686}{4720}- Totiž...|- Ne.
{4724}{4836}Píše knihu o počítačové analýze|nebeských...
{4838}{4903}Těsně vedle.|Dej to do kufru, Amy.
{4906}{4952}Já to udělám.
{5082}{5163}Možná by nám Charlie mohl|pomoct s tou garáží, Davide.
{5179}{5229}Dobrý nápad.|Ten chlapík Norman...
{5231}{5285}- Scutt.|- Ano.
{5286}{5397}- Dělá strašně pomalu.|- Já a Bobby to klidně uděláme.
{5406}{5478}Zítra se na to s bratrancem Bertiem|podívám. Píchnem vám.
{5480}{5526}Ano? A cena?
{5528}{5612}- No, rozumná.|- Dobře, díky.
{5614}{5670}- Bydlíme...|- Na Trencherově farmě.
{5696}{5724}Budeme tam, pane.
{5747}{5793}Bezva. Prima.
{5954}{5989}Kam jdeš?
{5998}{6031}Davide?
{6033}{6097}- Kam jdeš?|- Pro cigarety.
{6142}{6167}Dobře.
{6295}{6370}Pár balíčků nějakých|amerických cigaret, prosím.
{6404}{6430}Končíme, panstvo.
{6432}{6493}Dopíjíme a vracíme sklo.
{6881}{6908}Henry Niles.
{6920}{6970}Já myslela, že je v ústavu.
{6971}{7060}O naše lidi se postaráme sami.|Alespoň většinou.
{7243}{7315}Vzpomínáš, jak jsem se staral|o tebe, Amy?
{7455}{7522}Právě, že nestaral. Pamatuješ?
{7576}{7654}Bejvaly časy, paní Sumnerová,
{7656}{7738}kdy jste mě o to prosila.
{7742}{7795}Nesahej na mě.
{8323}{8391}Panstvo, dopíjíme.|Vracíme sklo.
{8392}{8440}Nějak brzo, Harry.
{8584}{8614}Harry...
{8641}{8710}Myslím, že si ještě jedno dám.
{8907}{8953}Nezlob se na strejdu, Harry.
{8955}{9010}Nejspíš trochu přebral.
{9057}{9128}Snad mně to promineš, Harry.
{9130}{9232}- Zaplatím cigarety pro toho|americkýho pána. - To není třeba.
{9234}{9297}V pohodě, pane. Už jsem řek.
{9309}{9346}Co vaše garáž?
{9347}{9394}Maká Norman jak se patří?
{9399}{9438}Jo.
{9520}{9562}Zaplatím i tu sklenici.
{9575}{9660}A taky náplast, aby sis moh|zalepit bebíčko na prstíčku.
{9662}{9756}Ale rozhodně bych měl dostat|ještě jedno na cestu domů.
{9758}{9816}Máme zavřeno, Tome.
{9818}{9864}- Jdeme, Tome.|- Aha.
{9866}{9929}Tak zavřeno?
{9930}{9987}To se ještě uvidí!
{9988}{10070}- Jen klid, starouši!|- Tak starouši, jo?
{10589}{10621}Tak dost, Tome.
{10622}{10667}Už ses pobavil.
{10678}{10715}Zaplať a mazej.
{10939}{11017}Tak mi prominou, blahorodí.
{11123}{11185}Jsem, jakej jsem.
{11203}{11233}Kolik to dělá, Harry?
{11242}{11275}Dejme tomu, že libru.
{11277}{11334}Dejme tomu,
{11336}{11382}že třicet šilasů.
{11440}{11494}Spokojenej, majore?
{11503}{11544}Běž domů, Tome,
{11546}{11606}nebo mě donutíš napařit ti basu.
{11783}{11839}Jdeme, hoši. Práce nepočká.
{11861}{11931}- Uvidíme se večer, Harry.|- Dobře, Tome.
{12098}{12145}To jsem mu to nandal!
{12260}{12306}Jsou zaplacené, pane.
{12375}{12422}Teď už ano.
{13007}{13058}- Krávo blbá!|- Jdi do hajzlu!
{13076}{13125}Proč jsi to udělala?
{13243}{13303}Kdo byl ten vousatej hromotluk?
{13315}{13353}Proč?
{13395}{13449}Příbuzný kamaráda Charlieho?
{13475}{13499}Ano.
{13923}{13996}Jak dobře toho Vennera znáš?
{14046}{14084}Neprovokuj.
{14085}{14142}- Chodili jste spolu?|- Přestaň.
{14144}{14202}Nech toho. Přestaň.
{14252}{14275}Přestaň.
........