{1}{4}www.titulky.com
{5}{155} {C:$aaccff} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/08, enjoy ...
{160}{288} {Y:i} V roku 300 A. D., Rímske Impérium zaberalo | územie od Arábie až po Britániu.
{358}{391} {Y:i} No oni chceli viac.
{418}{451} {Y:i} Viac území.
{464}{540} {Y:i} Viac ľudí lojálnych a poddaných Rímu, ...
{591}{694} {Y:i} ... ale žiadnych ľudí tak hrdých | ako Sarmaci z východu.
{758}{805} {Y:i} Tisíce ich zahynulo na tom bojovom poli.
{842}{917} {Y:i} A keď štvrtého dňa ustúpil dym ...
{917}{971} {Y:i} ... jedinými sarmackymi vojakmi, | ktorí zostali pri živote, ...
{971}{1046} {Y:i} ... boli členovia zdevastovaného, | avšak legendárneho Cadbury.
{1100}{1199} {Y:i} Rímania, oceniac | ich odvahy a bojového nadania, ...
{1199}{1230} {Y:i} ... ušetrili ich životy.
{1281}{1392} {Y:i} Výmenou zato, boli bojovníci | včlenení do rímskej armády.
{1465}{1513} {Y:i} Umreli by toho dňa.
{1946}{1968} Otec.
{1996}{2027} Už sú tu.
{2122}{2229} {Y:i} Druhá čásť obsahovala dohodu, | ktorá sa dotýkala nielen ich, ...
{2229}{2254} Prišli.
{2263}{2355} {Y:i} ... ale tiež ich synov | a tiež synov ich synov atď., ...
{2355}{2412} {Y:i} ... aby slúžili ako rytieri Impériu.
{2502}{2546} {Y:i} Ja som bol takým synom.
{2846}{2964} Podľa legendy, dávni rytieri sa vracajú ako jazdci.
{3017}{3049} Bude ťa chrániť.
{3070}{3097} Lancelot!
{3192}{3214} Lancelot.
{3493}{3562} Neobávaj sa, vrátim sa.
{3961}{4003} Ako dlho budeme preč?
{4003}{4113} 15 rokov. Nie viac mesiacov, | ktoré zaberie dostať sa do cieľa.
{4204}{4244} Lancelot!
{4866}{4977} {Y:i} Naším cieľom bola Británia, | alebo aspoň jej južná časť.
{4984}{5113} {Y:i} Krajina bola rozdelená 116 kilometrovým valom, | postaveným tri storočia pred nami.
{5113}{5193} {Y:i} Mal chrániť Impérium | pred domácimi bojovníkmi zo severu.
{5224}{5314} {Y:i} Teda ako predtým naši štyria otcovia, ...
{5314}{5390} {Y:i} ... prišli sme ohlásiť sa | pred naším rímskym veliteľom v Británii.
{5418}{5500} {Y:i} Jeho meno znelo Artuš ...
{5505}{5556} {Y:i} ... alebo tiež Arthur.
{5565}{5635} {C:$0000FF} 15 ROKOV NESKORŠIE
{6010}{6074} Dodržali slovo. | To je povoz biskupa.
{6105}{6138} Naša sloboda, chlapci.
{6168}{6211} Takmer ju cítim.
{6250}{6292} Tvoja priepustka do Ríma, Artuš.
{7523}{7545} Voad'ovia!
{7803}{7832} Chrániť povoz!
{11653}{11750} Zanechaj modlitby chlapče, | tvoj boh tu nie je.
{12252}{12311} Prečo vás Merlin vyslal spoza múra?
{12383}{12458} Polej moju krv Exkalibrom, ...
{12458}{12511} ... aby ta pôda bola svätá.
{12523}{12555} Zdvihni to.
{12689}{12716} Zdvihni.
{14174}{14208} Zatratený zmätok.
{14256}{14292} To nie je biskup.
{14386}{14474} Bože pomôž nám. | Kto ste?
{14501}{14558} Démonmi, ktorí jedia | kresťanov zaživa.
{14558}{14593} Ty nie si kresťan, pravda?
{14648}{14707} Azda to naozaj pôsobí?
{14940}{14964} A nič.
{14986}{15035} Môže byť, že to robím zle.
{15090}{15116} Artuš.
{15142}{15231} Artuš Castus. | Stratený páter.
{15231}{15302} Naposledy som ťa videl, keď si bol dieťaťom.
{15302}{15387} Biskup Germanius. | Vítam v Británii.
{15395}{15456} Vidím, že vojenská taktika Vám naďalej slúži.
{15483}{15515} Viac menej.
{15542}{15616} Prastarí, jednoduchí divadelný trik.
{15730}{15863} A to sú tí veľkí sarmacki rytieri, | o ktorých sme tak veľa počuli.
{15988}{16069} Myslel som, | že Voad'ovia cestujú na sever.
{16069}{16123} Áno, avšak náhodou smerujú na juh.
{16134}{16225} Rím predvída zvýšenie ich útokov.
{16235}{16335} - Voad'ovia? | - To sú len vzbúrenci, ktorí nenávidia Rím.
{16335}{16381} Chcú znovu získať svoj kraj.
{16387}{16511} - Kto im velí? | - Merlin, černokňažník, podľa niektorých.
{16527}{16590} Tristan, choď predom. | Skontroluj či je cesta bezpečná.
{16605}{16641} Prosím, neznepokojujte sa.
{16677}{16707} Ochránime Vás.
{16747}{16785} V to nepochybujem, veliteľ.
{16824}{16858} Nepochybujem.
{17149}{17226} Zavše neobchádza ma toľko, ako tisíce ...
{17262}{17290} Tisíce?
{17650}{17756} Teraz, keď sme slobodnými ľuďmi, | budem piť do nemoty.
{17768}{17836} - Robíš to tak každý večer. | - A vždy môžem prestať.
{17851}{17921} Som príliš veľký, aby ma to zrazilo.
{17950}{17980} A to je problém.
{18002}{18048} Nie, skutočne, | ohromný problém.
{18067}{18146} - Ako dieťa držiace jablko. | - Ako dieťa držiace jablko.
{18990}{19037} Nemám rád Rímanov.
{19064}{19132} Ak aj tak nás ma prepustiť, | prečo nám jednoducho neodovzdá dokumenty?
{19169}{19210} To takto vyzeráš, | keď si šťastný?
{19250}{19345} Galahad, stále nepoznáš Rímanov? | Nepoškrabú sa v zadku, ...
{19345}{19464} - ... ak nemajú v ruke sérum. | - Môžeš ho jednoducho zabiť.
{19464}{19535} Nezabíjam pre potešenie, | nie ako niektorí.
{19570}{19625} Mal by si to niekedy skúsiť, | možno sa ti to zapáči.
{19668}{19714} To je časť teba, máš to v krvi.
{19714}{19816} Nie, zajtra to všetko ...
{19816}{19868} ... bude len zlým pripomenutím.
{19922}{20003} Často som myslel, čo bude znamenať | návrat domov, po tom všetkom.
{20005}{20032} Čo by som urobil.
{20048}{20089} V prípade Galahada je to ináč.
{20089}{20185} Žije týmto spôsobom dlhšie, než iní.
{20224}{20291} Totiž pre mňa, vízia domova, | nie je tak jednoznačná.
........