{460}{520}www.titulky.com
{540}{587}Copak jsem už někdy měl|v mé hlavě originální nápad?
{587}{635}V mé plešaté hlavě?
{635}{707}Možná kdybych byl šťastnější,|tak by mi nevypadaly vlasy?
{707}{779}Život je krátký,|a já si ho musím užít co nejvíc.
{779}{899}Dnes je první den|zbytku mého života.
{899}{947}Jsem chodící klišé.
{947}{995}Opravdu musím jít k lékaři,|aby se podíval na mojí nohu.
{995}{1043}Protože s ní není něco v pořádku.|Bulka.
{1043}{1115}Zase volal zubař.|Mám zpoždění.
{1115}{1163}Kdybych přestal odkládat věci|na později byl bych šťastnější.
{1163}{1211}Všechno co dělám je,|že sedím na svém tlustém zadku.
{1211}{1283}Kdyby moje prdel nebyla tak tlustá,|byl bych šťastnější.
{1283}{1355}Nemusel bych pořád nosit|vytáhnutou košili.
{1355}{1427}Jako kdyby to někoho oklamalo.|Tlustá prdel!
{1427}{1475}Měl bych znovu začít|s joggingem.
{1475}{1523}5 mil denně.|Ale tentokrát bych měl doopravdy zabrat.
{1523}{1571}Možná bych mohl začít lézt po horách?
{1571}{1618}Musím změnit svůj život.
{1618}{1690}Co mám udělat?|Musím se zamilovat.
{1690}{1738}Musím si najít přítelkyni.|Musím víc číst...
{1738}{1786}a zdokonalovat se.
{1786}{1834}Možná bych se mohl naučit|rusky, nebo něco v tom stylu?
{1834}{1906}Nebo hrát na nějaký nástroj?|Mohl bych mluvit čínsky.
{1906}{1954}Byl bych scénárista,|který mluví čínsky...
{1954}{2026}a hraje na hoboj.|To by bylo super.
{2026}{2098}A měl bych se ostříhat na krátko.|A přestat oblbovat...
{2098}{2146}všechny ostatní tak,|aby si mysleli že mám hlavu plnou vlasů.
{2146}{2194}Jak moc je to patetické?|Musím být realista.
{2194}{2266}Sebejistý.|Není to to, co přitahuje ženy?
{2266}{2314}Muži nemusí být atraktivní.
{2314}{2362}Ale vždyť to není pravda.|Zvlášť dnes.
{2362}{2458}V dnešní době se vyvíjí téměř stejný tlak|na muže, jak na ženy.
{2458}{2530}Proč se mám cítit, jako bych|se musel omlouvat za svojí existenci?
{2530}{2578}Může za to chemie mého mozku.
{2578}{2625}Možná to je právě můj problém?|Špatná chemie.
{2625}{2697}Všechny moje problémy a úzkost|může způsobovat...
{2697}{2745}nějaká chemická nerovnováha,|nebo nějaký druh nezdařilých synapsí.
{2745}{2793}Potřebuji, aby mně s tím někdo pomohl.
{2793}{2865}Ale i tak budu nadále ošklivý.
{2865}{2913}Na tom se nic nezmění.|Ztište se!
{2913}{3009}NA NATÁČENÍ "V KŮŽI JOHNA MALKOVICHE"|LÉTO 1998
{3009}{3081}Zkusíme dnes vyřešit|naše problémy s kamerou.
{3081}{3177}JOHN MALKOVICH, HEREC|Zkrátíme čas mezi záběry na minimum.
{3177}{3225}Tyto kostýmy|jsou nejnovější, ok?
{3225}{3297}Chci, abyste mě teď|všichni dobře poslouchali.
{3297}{3417}Zbytečně se nehýbejte, pokud|to není absolutně nutné kvůli záběru.
{3417}{3537}A nemluvím pouze sám k sobě.|Mluvím ke všem, kteří zde sedí v té gumě.
{3537}{3652}Jinak se mi moc líbí|můj kostým.
{3652}{3684}Dobře lidi, radši se držte těch pokynů.
{3684}{3789}THOMAS SMITH, PRVNÍ ASISTENT REŽISÉRA|Držte se těch pokynů. Buďte připraveni na natáčení.
{3789}{3872}LANCE ACCORD, KAMERAMAN|Nechte ji obíhat kolem toho stolu trochu déle.
{3872}{3968}CHARLIE KAUFMAN,|SCÉNÁRISTA
{3968}{4070}Ty! Ty na koho se dívám,|mohl bys odejít ze scény?
{4232}{4304}Co tady dělám? Proč jsem se|vůbec namáhal sem dneska přijít?
{4304}{4352}Nikdo samozřejmě ani neví,|jak se jmenuji.
{4352}{4400}Jsem na téhle planetě už 40 let...
{4400}{4472}a pořád nerozumím jedné věci.
{4472}{4520}Proč tady jsem?
{4520}{4591}Jak jsem se sem dostal?
{4591}{4639}HOLLYWOOD|KALIFORNIE
{4639}{4721}HOLLYWOOD, KALIFORNIE|PŘED ČTYŘMI MILIARDY A 40 LETY
{5910}{5982}Bolí mě noha.|Zajímalo by mě, jestli je to rakovina?
{5982}{6030}Mám tam bulku. Začínám se potit.|Přestaň se potit!
{6030}{6102}Musím se přestat potit.
{6102}{6150}Jestlipak vidí kapky na mém čele?
{6150}{6198}Ach, podívala se na moje vlasy.
{6198}{6270}Myslí si, že jsem plešatý. Ona...|Myslíme si, že jsi skvělý.
{6270}{6342}Ach, díky...|To rád slyším.
{6342}{6414}Všem se nám šíleně|líbil scénář "Malkoviche".
{6414}{6462}Díky, díky.|Takový ojedinělý výraz.
{6462}{6534}Páni, ráda bych našla bránu,|do tvé mysli.
{6534}{6629}Věř mi, není tam nic zábavného.
{6629}{6749}Tak řekni, jaký je tvůj|názor na ten náš nový bláznivý nápad?
{6749}{6821}Především mám za to, že je to skvělá kniha.|SUSAN ORLEANOVÁ "ZLODĚJ ORCHIDEÍ"
{6821}{6893}Laroche je výborný hrdina.|Rozhodně.
{6893}{6965}A Orleanová dokáže ty orchideje|udělat tak fascinující.
{6965}{7061}Do toho to přemítání o Floridě|a pytláctví orchidejí.
{7061}{7109}Indiáni. Je to prostě...|Je to prostě skvělý...
{7109}{7181}hutný materiál New Yorkeru.|Chtěl bych, aby v tom zůstalo kus pravdy.
{7181}{7253}Chci dovolit tomu filmu žít.
{7253}{7325}Nechci, aby byl uměle smyšlený.
{7325}{7397}Bezvadné!
{7397}{7445}Asi si nejsem úplně jistá|co to znamená?!
{7445}{7517}Ach!
{7517}{7588}Ani já si nejsem úplně jistý|co to znamená. Já...
{7588}{7660}Já... jen to nechci zničit, natočením|v hollywoodském stylu. Víš?
{7660}{7780}Něco jako...film o kradení orchidejí,|nebo tak něco.
{7780}{7852}Nebo orchideje měnící se|v mák,
{7852}{7900}což by udělalo jen další film o drogách.
{7900}{7996}Proč to prostě nemůže být|film o kytkách?
{7996}{8044}Myslíme si, že snad...
{8044}{8116}Susan Orleanová a Laroche|by se do sebe mohli zamilovat...
{8116}{8212}Dobře. Ale, jak říkám,|nechci do toho cpát sex.
{8212}{8260}Nebo zbraně, nebo...
{8260}{8332}automobilové závody.|Víš...
{8332}{8404}nebo hrdiny,|víš...
{8404}{8452}kteří dostávají lekce od života.
{8452}{8548}Nebo dospívají, nebo se začínají mít rádi,|nebo překonají překážky...
{8548}{8595}a všechno se jim na konci podaří.
........