1
00:01:47,100 --> 00:01:49,600
Starou Vídeň jsem před
válkou vlastně vůbec neznal....

2
00:01:49,600 --> 00:01:51,700
.... s celou tou svojí Straussovou hudbou,
kouzlem a elegancí.

3
00:01:51,800 --> 00:01:54,500
Konstantinopol
mi vyhovovala lépe.

4
00:01:54,500 --> 00:01:59,000
Opravdu jsem ji poznal až v
poválečném období černého trhu.

5
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Nabízeli jsme všechno, co lidé chtěli
a zároveň za to mohli zaplatit.

6
00:02:02,100 --> 00:02:05,000
Samozřejmě, taková situace
vždycky pokouší různé zelenáče.....

7
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
....ale, co bych vám povídal, ti nikdy nedokáží
držet krok se skutečnými profesionály.

8
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
Nyní je město rozděleno na čtyři zóny...

9
00:02:11,500 --> 00:02:15,200
...každá je pod dohledem jedné z vítězných
mocností - Ameriky, Británie, Ruska a Francie.

10
00:02:15,300 --> 00:02:17,800
Ale v centru města je
vytvořen mezinárodní sektor,

11
00:02:17,900 --> 00:02:20,800
spravovaný pod dohledem mezinárodních jednotek,
v nichž každá z mocností je zastoupena poměrně.

12
00:02:20,900 --> 00:02:24,500
Užasné, jakou naději vkládají
všichni ti cizinci do onoho místa...

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
...a přitom ani jeden z nich
nemluví společným jazykem,

14
00:02:26,900 --> 00:02:29,500
kromě těch co si osvojili základy němčiny.

15
00:02:29,600 --> 00:02:32,800
Víte, jsou to celkem dobří chlapíci.
Dělají co se dá.

16
00:02:32,900 --> 00:02:36,600
Vídeň vlastně nevypadá o moc hůř
než spousta jiných evropských měst.
Jenom je trochu vybombardovaná.

17
00:02:36,700 --> 00:02:39,800
Počkejte, zrovna se vám
chystám řici něco o Holly Martinsovi,

18
00:02:39,900 --> 00:02:43,000
Američanovi, který sem
přijel navštívit svého přítele.

19
00:02:43,100 --> 00:02:45,300
Ten se jmenoval Lime.
Harry Lime.

20
00:02:45,400 --> 00:02:48,500
Martins byl zrovna švorc a Lime se mu
nabídl, že mu sežene nějakou práci.

21
........