1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
23.976
www.titulky.com

2
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
SubFix by divx.NeKryXe.com

3
00:01:43,800 --> 00:01:46,680
Preložil: ČUMBO

4
00:03:37,640 --> 00:03:41,280
Je mŕtvy.

5
00:03:42,360 --> 00:03:46,680
A teraz som ja na rade.

6
00:03:47,520 --> 00:03:52,920
Opúšťam tento svet.

7
00:03:53,880 --> 00:03:59,880
Opúšťam svoje spomienky.

8
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
Vidím...

9
00:04:06,320 --> 00:04:09,480
vidím dieťa,

10
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
dieťa, ktorým som bol.

11
00:04:17,280 --> 00:04:19,560
Vidím...

12
00:04:39,200 --> 00:04:40,080
Čo tu robíte?

13
00:04:40,160 --> 00:04:43,440
Najali ma, aby som tohto tu
doprevádzal k jeho strýkovi.

14
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
Rodičia sa už o neho
nemôžu postarať.

15
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
Poviem vám, bol príliš dlho prisatý
k bradavke jeho černošskej pestúnky.

16
00:04:48,920 --> 00:04:51,680
Jeho strýko má ranč
v meste Palomito.

17
00:04:51,800 --> 00:04:54,760
Možno do chlapca vleje
trochu energie.

18
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
Ja som ten strýko.
Dajte mi peniaze, pane.

19
00:05:51,920 --> 00:05:54,040
Peniaze... Tu máte tie
svoje prekliate peniaze!

20
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
- Všetky sú vaše.
- To nie sú prekliate peniaze.

21
00:05:56,640 --> 00:05:59,000
- Peniaze sú požehnaním od Boha.
- Choď do pekla!

22
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
Vermine!

23
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
........