{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{5}Translated by OBR 2006.
{21}{150}{Y:i}V roce 1942, velitel SS Heinrich Himmler|zahájil "Operaci Reinhardt".
{154}{247}{Y:i}Poslední řešení "Židovské otázky".
{250}{354}{Y:i}Na tajný rozkaz byly vybudovány|tři koncentrační tábory.
{357}{440}{Y:i}Všechny tábory byly|ve východním Polsku, u obce Belzec.
{441}{524}{Y:i}Treblinky a nejtajnější byl Sobibor.
{530}{667}{Y:i}V Sobiboru, 14-tého října roku 1943|vznikla největší a nejúspěšnější...
{670}{749}{Y:i}vzpoura vězňů, z celé druhé|světové války.
{752}{809}{Y:i}A o ní je náš příběh.
{2537}{2604}- Řekl jsi jim to?|- Ano, Leone.
{2607}{2681}Ale stále to chtějí udělat.
{2733}{2819}- Leone, Leone...|- Co se děje?
{2822}{2882}Dnes máme pracovat na zahradě.
{2883}{2944}Až budeš na stanici, půjdeme na to.
{2947}{3008}- Budeme pracovat u plotu,|to je naše šance.
{3009}{3072}- Ve dne a přes minové pole?|To je šílené, to nezvládnete.
{3075}{3148}Dnes máme odvahu.|Bůh ví co se stane zítra.
{3149}{3220}Uděláme to,|nikdo nás nezastaví.
{3259}{3311}Hodně štěstí.
{5075}{5125}Rychle! Utíkejte!
{5397}{5483}To jen malé střelecké|cvičení.
{5567}{5656}Dnes nechci žádné problémy.
{5783}{5883}Je to jasné?|Jděte na pracoviště. Rozchod.
{6617}{6691}Pozor, drážní brigádo Židů.
{6697}{6793}Jako vždy, očekávám že se budete|na ty lidi usmívat.
{6794}{6889}Pamatujte, my ty lidi vítáme.
{6892}{6980}Proběhne to v klidu.
{6981}{7070}Jestli se stane, to co včera,|a lidé budou panikařit a utíkat
{7073}{7194}Nic mě nebude zajímat, a budete|ihned zastřeleni.
{8260}{8355}Vodu!|Dejte mi pít!
{10531}{10620}Nezapomeň, musíme zůstat spolu.
{11020}{11088}Pohyb!
{11271}{11362}Ty! Ty, jdi dozadu!|Vypadni, říkám!
{11912}{11988}- Zavazadla nechejte tady.|- Ne!
{12322}{12374}Držte se mě.
{12380}{12473}Jestli chcete zůstat spolu, hlaste|se k dobrovolníkům.
{12711}{12809}Když se tě zeptají, řekni|že pro ně něco máš na výměnu.
{13219}{13263}Ticho!|Ticho!
{13388}{13467}Zůstaňte na místě a mlčte.
{13468}{13548}Dočasně budete rozděleni|na dvě skupiny.
{13551}{13625}Ženy a děti půjdou|na jednu stranu, muži a chlapci,
{13626}{13700}starší 14-ti let, na druhou stranu.
{13723}{13819}Těm kteří jsou nemocní nebo slabí|pomožte.
{13820}{13914}Nechejte tady zavazadla, vezmete|si je později.
{13917}{14009}Tak a teď pohyb, rychle.|Pohyb.
{14461}{14519}Šlomo, Mošé...!
{14520}{14579}- Mami, řekl že to bude jen|na chvilku.
{14585}{14688}- Ano, na chvilku. Polib sestru.|- Mami, na jakou stranu jdeš?
{14764}{14839}Nedělej nic.|Jdi! Ustup!
{15200}{15291}Nemocní nahoru.|Na vůz, tady!
{15970}{16040}Podívej...
{16114}{16308}Vidíš to? Vidíš jak se to drolí?|Zrnko po zrnku.
{16340}{16477}To se stane s vaší hnusnou Říší.
{16480}{16623}Zmizí jak prach ve větru,|rozplyne se jako dým.
{16695}{16747}Ne.
{16887}{16998}Zůstaneš tady, a nehneš se dokud|ti neřeknu.
{17298}{17361}Ticho!
{17364}{17490}Poslouchejte pozorně.|Přijeli jste do Sobiboru.
{17493}{17597}Jste ve východním Polsku.|Toto je pracovní tábor.
{17600}{17680}Jste tady, abyste pracovali.
{17681}{17761}Budete pracovat tvrdě, ale|tvrdá práce je skvělá na ducha.
{17769}{17864}My jsme vlastně vaši ochránci.
{17867}{17976}Dostane se vám ubytování, a dostanete|najíst. Požadujeme jen vaši spolupráci.
{17977}{18086}Pokud budete pracovat, nemusíte|se ničeho bát.
{18089}{18176}Dostanete pohlednice.|Napište příbuzným...
{18178}{18263}a nebo známým, aby rodině|řekli že jste dojeli v pořádku.
{18278}{18389}My dopisy pošleme.|Bohužel máme zprávy..
{18391}{18500}že několik našich sběrných|táborů bylo nakaženo tyfem.
{18503}{18577}A my nechceme tyfus|v Sobiboru. Proto,
{18579}{18651}nejprve půjdete do koupelen...
{18654}{18729}kde podstoupíte horkou sprchu.
{18732}{18810}Samozřejmě, ženy a muži budou|sprchováni odděleně.
{18811}{18890}Ženy budou po sprchování ostříhány.
{18899}{18995}Během vašeho sprchování bude|vaše oblečení desinfikováno.
{18998}{19128}Pamatujte, čím lépe se budete|chovat tím lépe vám tady bude.
{19138}{19257}Hauptscharführere Wagnere,|Oberscharführere Frenzele..
{19297}{19450}- Potřebujeme schopné ševce a krejčí.|- Je někdo kvalifikovaná šička?
{19501}{19629}- Já jsem šička.|- Kde jsi pracovala? Jak dlouho?
{19643}{19770}Ve Varšavě, dva... dva a půl roku|v obchodě s oděvy, Beloksis.
{19778}{19873}- Opravovala jsem šaty.|- Dobře, krok vpřed.
{19876}{19932}- Jsem také šička.|- Dopředu.
{19935}{19994}- Je tu někde prvotřídní švec?|Nějaký krejčí?
{19995}{20053}Já jsem švec, pane.
{20063}{20148}- Ten nejlepší.|- Dopředu.
{20257}{20369}- Kvalifikovaná šička?|- Tady pane, já jsem šička.
{20408}{20518}- To je tvůj syn? -|Ano. - Ne, to tě nepotřebuji.
{20525}{20590}- Já jsem šička.|- Dopředu.
{20619}{20688}- Potřebujeme zkušené ševce.|Nějaký krejčí?
{20689}{20758}Pane, já jsem kovář.
{20763}{20920}Podívejte, to jsem vyrobil.|Mám tady nástroje, pane.
{20932}{21007}Dobře, dopředu.
{21013}{21095}A Pane, můj bratr...|Je také kovář.
{21096}{21178}Pomáhá mi.|Umíme dělat šperky, cokoliv.
{21227}{21307}Dobrá, dopředu.
{21496}{21571}Pane, a co můj otec?
{21572}{21647}- Ten mě nezajímá. Zůstaň tady|já se vrátím.
{21669}{21722}- Krejčí?|- Já jsem krejčí, pane.
{21725}{21841}- Odkud?|- Bialystock, pane. Velmi zkušený. Vidíte?
{21854}{21965}Dobře, dopředu.|Někdo další?
........