{70}{130}www.titulky.com
{150}{237} Spoľahlivý zdroj napájania, | to je naše najväčšie trápenie.
{239}{376} Za účelom tohto projektu je | využitie tepla z vnútra zeme.
{386}{440} Geotermická energia.
{443}{493} Využívate ju?
{496}{546} Máte poňatie, | aká je komplikovaná geotermi ... ?
{548}{606} McKay.
{608}{656} Musí pracovať dokonale.
{659}{738} Vyzerá to na to, že ste veľa | dosiahli, premiér.
{740}{827} Od posledného napadnutia Wraithami sme sa veľmi | starali obnoviť našu spoločnosť.
{829}{903} Neobávate sa, že vaše | počínania vyvolajú ich úvahu?
{906}{930} Áno.
{932}{1018} Ale nedovolíme, aby nás to zastavilo | pred využívaním nášho potenciálu.
{1021}{1088} Keby sme postupovali iným spôsobom, | uľahčili by sme im víťazstvo.
{1090}{1196} Teraz vypracúvame | spôsob účinnej obrany.
{1198}{1256} Obrany?
{1263}{1323} Naozaj?
{1325}{1395} Hovoríte nám o tom, až po dvoch dňoch?
{1397}{1471} Musel som sa ubezpečiť, | že je možné vám dôverovať.
{1474}{1570} - Máte na mysli obrannú zbraň? | - Možno to tak chápať.
{1572}{1637} Niečo, čo ochráni nás pred | ďalším útokom Wraithov.
{1639}{1687} Očakávate ho?
{1690}{1711} Samozrejme.
{1714}{1834} Ak prídu tak, ako doteraz, | tak to urobia až za 50 rokov.
{1836}{1910} Hovorí, že za 50 rokov.
{1932}{2035} - Spomínali ste niečo o zbrani. | - Áno, áno, prosím tadiaľ.
{2037}{2138} Nepovedal si im, | že sme prerušili hibernáciu Wraithov?
{2140}{2210} - Nemal som príležitosť. | - Sme tu 2 dni.
{2212}{2251} No vlastne je to len poldruha dňa.
{2253}{2337} Major, oni neočakávajú | Wraithov nasledujúcich 50 rokov.
{2339}{2392} Musíme im povedať, | že sa môžu ukázať v každej chvíli.
{2395}{2476} Tak im to povedz sám.
{2534}{2613} - Pripomína to Pásmo 51, však? | - Z r. 1918.
{2615}{2668} Ťažko, aby Pásmo 51 existovalo v r. 1918.
{2670}{2697} Ale krajina taktiež.
{2699}{2774} - Pravda. | - Tu asi neide o zbraň.
{2776}{2908} Zbraň môže mať najrôznejší | rozmer a tvar, poručík.
{2937}{3044} Major Sheppard, to Vás | musí zaujať.
{3145}{3205} Som netrpezlivý.
{3207}{3231} Čo je to?
{3234}{3379} Niečo, čo jedného dňa nám pomôže | úplne sa zbaviť od Wraithov.
{3524}{4550} {C:$aaccff} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy ...
{4557}{4795} {C:$0000FF} " O T R Á V E N Á S T U D Ň A "
{5044}{5126} Podľa premiéra od ukončenia | prác nad liekom ich delia roky.
{5128}{5188} Berúc v úvahu ich | súčasnú technologickú úroveň, ...
{5190}{5228} ... tak to môže byť nedorozumenie.
{5231}{5303} Fakt, že sa im vidí, že sú už | blízko konca, neznamená, že tak aj je.
{5305}{5435} Sám si videl, že celá ich civilizácia | existuje jedine preto, aby dosiahla tento cieľ.
{5437}{5483} Radím ich nepodceňovať.
{5485}{5576} Azda máme istotu, | že im hrozí zanedlho útok Wraithov?
{5578}{5636} Môžeme sa staviť, | že nemajú tých 50 rokov.
{5638}{5746} Preto major Sheppard veľkomyselne | ponúkol našu pomoc.
{5749}{5809} Skutočne?
{5857}{5972} Ak na niečo prišli, | tak to môžeme urýchliť.
{6005}{6101} V poriadku major, máte povolenie. | Ak ten liek je len fantázia ...
{6104}{6226} - Beckett súhlasil to pomôcť zistiť. | - Naozaj?
{6228}{6293} Bude súhlasiť.
{6346}{6386} Nemám nič proti poskytnutiu pomoci.
{6389}{6444} - Pochopiteľne, že nie. | - Si veľkomyselný človek.
{6446}{6492} Ale je to proti pravidlám.
{6494}{6578} Nie je možné prihlásiť niekoho | za dobrovoľníka bez jeho súhlasu.
{6581}{6629} To je proti ideám dobrovoľníctva.
{6631}{6708} Bol som k tomu prinútený. | Nespomínajúc, že nie som ...
{6710}{6761} ... vojakom a nemôžem ti rozkazovať.
{6763}{6821} Nie, priam nemiluje | prechádzať za Bránu.
{6823}{6895} - Ste horší než dr. McCoy. | - Kto?
{6897}{6969} Postava z televízie, ktorú | dr. Beckett každodenne hrá.
{6972}{7041} Premena ľudského telá na energiu | a poslanie ho milióny svetelných rokov ...
{7044}{7094} ... cez červiu dieru, | to je šialenstvo.
{7096}{7144} Daj pokoj, ako často | chodíš na inú planétu?
{7147}{7228} Bol som na inej planéte.
{7353}{7441} - Asi by si sa nemal toho dotýkať. | - Viem, čo robím, major, ďakujem.
{7444}{7525} Vyzerá to na to, že zvládli | základy biochémie, fyziológie, ...
{7528}{7585} ... možno dokonca aj istú rodiacu | molekulárnu biológiu.
{7588}{7662} - Celkom impozantné, berúc do úvahy ... | - To je dedičstvo nášho ľudu.
{7664}{7753} Tento mier reprezentuje | stovky rokov lekárskej vedy.
{7756}{7832} Som Perna, | hlavný vedec v tomto projekte.
{7835}{7938} John Sheppard. | To sú Teyla, poručík Ford, ...
{7952}{8010} ... Carson. | Beckett.
{8012}{8077} Doktor, hovorte mi len Carson.
{8079}{8161} Som dr. Rodney McKay.
{8247}{8314} Dúfam, že naše | vedecké pracovisko vám bude vyhovovať.
{8317}{8417} Je očarujúce, | úplne očarujúca.
{8439}{8559} V minulosti bolo toto miesto stelesnením | našej predstavivosti a tvorivosti, ...
{8561}{8640} ... - neskonalých možností. | - Ako dávno to bolo?
{8643}{8688} Museli sme obnovovať | civilizáciu mnohokrát, ...
{8691}{8734} ... nikdy nedosiahnúc | vrchol našich možností.
{8736}{8811} Preto zdokonalenie | lieku je tak dôležité.
{8813}{8861} To je čosi viac než | obrana pred Wraithami.
{8863}{8897} To je naša budúcnosť.
{8899}{9000} Odpustite mi prosím, ale nemôžete zabrániť | zberom Wraithov. Taká je skutočnosť.
{9002}{9124} Nepoddáme sa tomu a vždy sa budeme | snažiť ukončiť ten zničujúci cyklus.
{9125}{9206} Wraithovia vždy predídu | nadmiernemu rozvoju akejkoľvek rasy.
{9209}{9273} - Myslíte, že ich môžete poraziť? | - Áno.
{9276}{9343} Vďaka vede.
{9738}{9791} Veľa takýchto archívov | je ukrytých v mestách.
{9794}{9885} Vedia o nich len máloktorí.
{9897}{9971} Veľmi imponujúce.
{9995}{10074} Starostlivé uchovanie | úspechu každého pokolenia ...
{10077}{10139} ... predtým než ono bolo | zničené Wraithami.
........