1
00:01:53,060 --> 00:01:54,360
Kouřový granát!

2
00:01:54,500 --> 00:01:55,600
Piráti!

3
00:02:21,510 --> 00:02:22,710
Zdržte je!

4
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Ty zůstaň, kde jsi!

5
00:02:51,530 --> 00:02:53,030
Slzný plyn.

6
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Dělejte! To neumíte
ani vyrazit dveře?

7
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Kam zmizela?

8
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Tady je.

9
00:03:21,300 --> 00:03:23,800
Mama, našel jsem ji.
Je tady venku.

10
00:03:24,240 --> 00:03:26,300
Dělej, chyť ji!

11
00:03:27,200 --> 00:03:29,500
Mama, já spadnu.

12
00:03:30,800 --> 00:03:34,000
To je ona. Má ten kámen.
Rychle, do vedlejšího pokoje!

13
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Chci ten kámen!

14
00:03:44,490 --> 00:03:46,700
Kruci, ten kámen...

15
00:03:57,500 --> 00:04:03,390
Laputa:
Zámek v oblacích

16
00:04:11,360 --> 00:04:16,360
Výroba:
Yamashita Tatsumi, Ogata Hideo

17
00:04:25,290 --> 00:04:30,290
Režie animace:
Tannai Tsukasa

18
00:04:30,310 --> 00:04:35,310
Výtvarná režie:
Nozaki Toshio, Yamamoto Nizo

19
00:04:35,370 --> 00:04:40,370
Hudba:
Hisaishi Joe

20
00:04:40,500 --> 00:04:46,290
Kamera: Takahashi Hirokata
Střih: Seyama Takeshi

21
00:04:46,290 --> 00:04:52,290
Zvuk: Shiba Shigeharu
Zvukové efekty: Sato Kazutoshi

22
00:05:19,320 --> 00:05:22,920
Produkce:
Takahata Isao

23
........