{327}{507} www.titulky.com
{517}{597}Z polštiny přeložil >> @fanatico@ <<
{602}{747}Na verzi|c.o.m.avi / 720x576 / 25fps|by U Z I (Slavia)
{761}{891}Upravil|Mrazík & Flooty
{1340}{1400}/Tisícý den obléhání Seattlu.
{1404}{1498}/Bostonské společenství naléhá|/na ukončení veškeré okupace.
{1502}{1561}/Byla dostavěna budova Úřadu|/Národní Bezpečnosti.
{1563}{1632}/Po 8 letech budou britské|/hranice nadále uzavřeny.
{1636}{1707}/Bude pokračovat deportace|/nelegálních imigrantů.
{1711}{1761}/Dobrý den, a toto je|/naše nejdůležitější zpráva.
{1763}{1844}/Svět byl dnes šokován|/smrtí Diega Ricarda,
{1848}{1910}/nejmladšího člověka na Zemi.
{1914}{1987}/Malý Diego byl ubodán|/před barem v Buenos Aires,
{1991}{2061}/potom, co odmítl udělit několik autogramů.
{2065}{2207}/Svědkové události vypovídají, že Diego|/zfackoval fanouška, který chtěl autogram.
{2209}{2264}/Byl zabit|/odvetou za tuto urážku.
{2268}{2363}/Fanoušek byl následně zlynčován|/k smrti rozhněvaným davem.
{2367}{2486}/Narodil se roku 2009,|/syn Marcela i Sylvie Ricardových,
{2490}{2556}/manželů z dělnické třídy z Mendozy,
{2558}{2634}/celý život bojoval|/se statusem hvězdy,
{2636}{2746}/jako nejmladší osoba na světě.
{2833}{2924}/Diego Ricardo,|/nejmladší osoba na světě,
{2926}{3124}/žil 18 let, 4 měsíce,|/20 dní, 16 hodin a 8 minut.
{3309}{3476}LONDÝN, 16.LISTOPAD 2027
{4134}{4274}POTOMCI LIDÍ
{5008}{5116}/Během svého života byl Diego Ricardo|/připomínkou tragických
{5120}{5213}/18-ti let neplodnosti,|/se kterou lidstvo bojuje.
{5223}{5307}/Ovlivnilo to svět,|/ve kterém žijeme.
{5309}{5423}/Nyní se zdá, že titul nejmladšího|/člověka přešel na ženu,
{5427}{5534}/které je 18 let, 5 měsíců a 11 dní.
{5566}{5589}Ano?
{5593}{5665}Pane Griffithe.
{5669}{5792}Vypadá to, že smrt Diega|mě zasáhla více, než jsem si připouštěl.
{5792}{5918}Mohl bych dokončit|dnešní práci doma?
{6251}{6299}CELÝ SVĚT V ÚPADKU
{6303}{6409}JEN VELKÁ BRITÁNIE|SE NEVZDÁVÁ
{7769}{7851}- Příteli.|- Jaspere.
{7861}{7950}Rád tě vidím.|Pojď.
{8018}{8120}/- Víš, kdo to udělal?|/- Islamisté, "Fishes", kdo ví.
{8122}{8159}/Vsadím se, že to byla vláda.
{8163}{8268}/Pokaždé, když má jeden z našich|/politiků potíže, vybuchne bomba.
{8270}{8314}/Je to podruhé v tomto měsíci.
{8335}{8374}/Nic ti není?
{8378}{8417}To bylo strašné.
{8417}{8499}Dobře že nesladíš.
{8503}{8581}Ztráta tebe a malého Diega|v ten samý den,
{8583}{8621}to by bylo příliš těžké|snést to.
{8625}{8677}/Bylo to ještě horší.|/Všichni pláčou.
{8677}{8772}Malý Diego byl hajzl.
{8774}{8838}Ale byl to nejmladší|hajzl na Zemi.
{8838}{8923}- Zatáhni mě za prst, rychle!|- Jaspere...
{8923}{8961}A kurva!
{8961}{9032}To je hnus.
{9051}{9082}Nelegální imigranti.
{9086}{9136}/Vezmi je do Bexhillu.
{9140}{9177}/Víc utečenců.
{9181}{9276}/Snáší nejhorší podmínky|/a když se konečně dostanou do Anglie,
{9280}{9380}/chytá je vláda jako šváby.
{9711}{9762}- Nějaké dívky?|- Ne.
{9766}{9829}A ta, se kterou jsme|obědvali, Lauren?
{9833}{9873}Fiona, to bylo dávno.
{9873}{9981}- Měl jsem ji rád, co se stalo?|- Rozhodla se mě zřeknout.
{9985}{10081}Zřeknutí je pro ty,|co chtějí odmítnout pomoc.
{10081}{10111}To jsou ti, co se litují.
{10113}{10194}Takoví jako on se bičují, aby získali|odpuštění lidstva.
{10195}{10225}Pravda.
{10229}{10323}Jít na rande,|to už není co bývalo.
{10458}{10500}/- Co jsi dělal na svoje narozeniny?|/- Nic.
{10501}{10543}/Přestaň, něco jsi musel dělat.
{10547}{10591}/Ne, dělal jsem to,|/co každý den.
{10595}{10679}/Vzbudil jsem se, cítil jsem se na hovno,|/šel jsem do práce a dál jsem se cítil na hovno.
{10683}{10731}/Tomu se říká kocovina.
{10735}{10803}/Aspoň něco se cítí.
{10803}{10882}/Upřímně řečeno,|/Jaspere, někdy...
{10882}{10940}Vždycky můžeš|bydlet s námi.
{10962}{11038}Ale to bych se|neměl tak na co těšit.
{11081}{11136}FOTOREPORTÉRKA ROKU
{11160}{11248}POLITICKÝ KARIKATURISTA ROKU
{11265}{11386}90 PROCENTNÍ NEPLODNOST
{11431}{11461}HROMADNÉ MIGRACE
{11461}{11568}UZAVŘENÍ KANÁLU LA MANCHE|VŠICHNI CIZINCI NELEGÁLNÍMI IMIGRANTY
{11572}{11625}MI5 ODMÍTÁ, ABY BYLO SPOJOVÁNO|S MUČENÍM FOTOREPORTÉRKY
{11629}{11693}/To je Theo.
{11756}{11806}Má tu šálu moc ráda.
{11810}{11884}Že, lásko?
{12156}{12247}Je nějaká šance,|že to na mě nebude fungovat?
{12249}{12353}Nestal se žádný případ, nikdo,|kdo by přežil po užití správné dávky.
{12355}{12471}/Vláda rozdává soupravy pro sebevrahy,|/a antidepresiva jsou na příděl,
{12473}{12546}ale marjánka|je dál nelegální.
{12550}{12609}Většina mých klientů se|ke mě rychle vrací.
{12612}{12665}Nepočítaje ty,|co kupují u pramene.
{12666}{12694}Hádej, co dělá?
{12695}{12767}- Jeho skutečná práce.|- Imigranty.
{12768}{12839}Bravo.
{12840}{12931}Je to jedna z výhod|sousedství tábora pro uprchlíky.
{12990}{13030}Zkus to.
{13188}{13235}Zakašlej.
{13239}{13289}- Zakašlat?|- Kašlej.
{13417}{13449}/Cítíš to?
{13463}{13508}/Jahody.
........