{166}{226}www.titulky.com
{246}{442}K událostem zobrazeným ve filmu|skutečně došlo roku 1987 v Minnesotě.
{459}{609}Na žádost těch, kteří přežili,|byla všechna jména změněna.
{627}{777}Vše ostatní je z úcty k mrtvým|zachyceno zcela věrně.
{3220}{3350}F A R G O
{3901}{4007}FARGO. SEVERNÍ DAKOTA
{5049}{5111}- |Jsem Jerry Lundegaard.
{5118}{5169}- Jste Jerry Lundegaard?|- Jo.
{5169}{5240}- Shep Hrdá Noha říkal...|- Shep říkal v 19:30.
{5240}{5310}- Co se sakra stalo, chlape?|- Shep říkal ve 20:30.
{5310}{5396}- Sedíme tu už hodinu.|On už byl třikrát močit.
{5396}{5478}- Á, to je mi moc líto...|Shep říkal v 20:30.
{5478}{5546}- Asi došlo k nedorozumění.|- Máte to auto?
{5546}{5658}- Jistě. Úplně nová Sierra.
{5658}{5720}- Dobře.|Tak si sedněte.
{5720}{5828}Jsem Carl Showalter.|Můj společník Gaear Grimsrud.
{5828}{5899}- Teší mě. Takže jste připraveni?
{5916}{5959}- Jasně, Jerry. Proč bysme neměli bejt?
{5959}{6077}- Jistě. Shep se za vás zaručil.|Věřím vám, hoši.
{6208}{6284}- Tak to by bylo.|Tady jsou klíčky.
{6284}{6352}- Ne, to by nebylo, Jerry.
{6352}{6414}Nový auto plus 40.000 dolarů.
{6414}{6543}- Ano, ale peníze až potom, jako výkupné.
{6543}{6580}Myslel jsem, že vám to Shep říkal.
{6580}{6650}- Shep nám toho moc neřek, Jerry.|- Dobře.
{6650}{6691}- Teda kromě toho,|že tu budeš v 19:30.
{6691}{6776}- Nedorozumění.|- Tos říkal.
{6776}{6938}- Dohoda zněla auto předem...
{6951}{7003}- O tom tady spolu nebudem debatovat, Jerry.
{7003}{7073}- Dobře.|- Žádný debaty.
{7073}{7181}- Ale to, co říkal Shep,|nedávalo moc smysl.
{7181}{7272}- To ne. Je to pečlivě promyšlené.
{7272}{7331}- Vy chcete unést vlastní ženu?
{7331}{7353}- Ano.
{7373}{7397}- Vy...
{7424}{7593}zaplatíte výkupný 80.000 doláčů|a nám dáte půlku. Nechápu to.
{7606}{7690}To je jako okrást Pavla ve prospěch Šavla.
{7690}{7829}To výkupné nezaplatím já.|Moje žena je bohatá.
{7841}{7908}Vlastně její otec...|Mám teď trochu potíže...
{7908}{8011}- Jaký potíže, Jerry?|- To sem nepatří.
{8049}{8141}Prostě potřebuju ty peníze.|A její otec je pracháč.
{8141}{8183}- Tak proč si mu vo ně neřeknete?
{8183}{8261}- Nebo svý zasraný ženě? Jo.
{8393}{8428}- No, oni nevědí,|že ty peníze potřebuju.
{8428}{8568}A stejně by mi je nedali.|To jsou osobní záležitosti...
{8590}{8696}- Osobní záležitosti?|- Ano. A nebudeme to...
{8722}{8836}- Jerry, vy po nás chcete|abysme to provedli a přitom...
{8920}{9016}Serem na to.|Mrknem se na tu Sierru.
{9054}{9074}MINNEAPOLIS. MINNESOTA
{9172}{9240}- Zlato...|- Ahoj, zlato, vítej doma.
{9276}{9335}- Jak bylo ve Fargu?|- Dobře.
{9374}{9408}- Táta je tady.
{9542}{9593}- Jak se vede, Wade?|- Ujde to.
{9593}{9638}- Na co to koukáte?|- Gophers.
{9638}{9719}- S kým hrajou?
{9864}{9957}- Zdrží se na večeři?|- Nejspíš.
{9957}{10037}- Tati, zdržíš se na večeři?|- Co?
{10037}{10058}- Jo.
{10221}{10261}- Můžu už jít?
{10261}{10324}- A dojedls?|- Jo, jdu ven.
{10324}{10399}- Kam jdeš?|- K McDonaldovi.
{10402}{10448}- V půl desátý buď doma.|- Jo.
{10474}{10544}On ještě nedojedl a jde k McDonaldovi?
{10557}{10625}Má tam kamarády.
{10632}{10694}Co si myslíš, že tam dělají?
{10694}{10802}- Určitě nepijou mléčný koktejly.|- To je v pořádku, tati.
{10926}{11065}- Už jste si promyslel můj návrh?|Těch 40 akrů ve Wayzetě...
{11095}{11132}- To už jsi mi říkal.
{11174}{11235}- Chápu, jde o hodně peněz.
{11235}{11282}- To bych řek.|Co tam chceš postavit?
{11282}{11337}- Jde o hodně...|- To vím.
{11337}{11459}- O hodně velké parkoviště.|- 750.000 je zatraceně hodně peněz.
{11459}{11545}- Ale...|- V 50. letech jsem na parkovištích hodně prodělal.
{11586}{11660}- Ale rozdíl je...|- Obrať se na Stana Grossmanna.
{11722}{11801}Stan to odkopne.|- Vy ho přece platíte. Žádám vás.
{11834}{11954}Mohli bychom si s Jean|a se Scottym moc polepšit.
{11955}{12034}- O Jean a o Scottyho se neboj.
{12370}{12450}- Kde tady dělaj lívance?
{12452}{12537}- Cože?|- Stavíme se na lívance.
{12549}{12702}Blbneš? Lívance byly k snídani.|Chce to panáka, pivo nebo steak.
{12705}{12782}Žádný přiblblý lívance.
{12882}{12928}No tak, chlape...
{12948}{12982}Hele, mám nápad.|U Brainerdu znám jeden podnik.
{13030}{13121}Dají se tam sehnat ženský...|- Ale já mám hlad!
{13145}{13243}Tak jo, proboha. Dáme lívance|a pak si zapícháme, dobře?
{13648}{13704}- Tohle už jsem probírali.|- Ale ten antikorozní nástřik...
{13704}{13780}- Já ho nechci!
{13794}{13918}- Problémy s korozí vás budou|stát víc než 500 dolarů.
{13918}{14038}- To už jsme probírali!|- Jenže ten nástřik...
{14062}{14083}- Dohodli jsme se na autě za 19.500.
{14085}{14202}Tak dobře. Zavoláte mi,
{14202}{14445}že si mám pro ten vůz přijet|a marníte tady náš čas!
{14461}{14536}Zaplatím za to auto 19.500!
{14637}{14689}- Promluvím se šéfem.
{14731}{14883}Nástřik pochází už od výrobce,|ale promluvím se šéfem.
{14918}{15056}- Jsou všichni stejní.|Vždycky chtějí víc.
{15159}{15225}- Jdeš v neděli na hokej?|- Jasně.
{15225}{15302}- Nemáš lístek navíc?
{15335}{15378}- Děláš si srandu?
{15491}{15674}- Není to běžné, ale vzhledem|k okolnostem mohu stovku slevit.
........